diff --git a/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings index 8662d35751..fddf926816 100644 --- a/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings @@ -1,7 +1,7 @@ /** * Apple Strings File * Generated by Twine 0.3.2 - * Language: zh-Hant + * Language: zh */ /********** Strings **********/ @@ -92,10 +92,10 @@ "my_position" = "我的位置"; /* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */ -"no_internet_connection_detected" = "無網路連結"; +"no_internet_connection_detected" = "無網路連線"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */ -"no_wifi_ask_cellular_download" = "無現WiFi訊號!您想使用其他的網路連結方式(GPRS, EDGE or 3G)來下載嗎 %@？"; +"no_wifi_ask_cellular_download" = "未發現WiFi訊號!您想使用其他的網路連線方式(GPRS, EDGE 或 3G)來下載嗎 %@？"; "ok" = "好的"; @@ -103,7 +103,7 @@ "enable_location_services" = "請啟動位置服務"; /* Settings/Downloader - No free space dialog message */ -"free_disk_space_for_country_x" = "為了要下載%@ ，請先釋放一些空間!"; +"free_disk_space_for_country_x" = "如要下載%@ ，請先釋放一些空間!"; /* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */ "remind_me_later" = "稍後提醒我"; @@ -136,7 +136,7 @@ "use_cellular_data" = "是的"; /* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */ -"use_wifi_recommendation_text" = "我們建議透過WiFi來下載大的地圖"; +"use_wifi_recommendation_text" = "我們建議透過WiFi連線來下載較大的地圖"; /* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */ "new_map_data_format_upgrade_dialog" = "“我們已經更新並縮小了地圖資料，而較大的國家，您可以只選擇您所需的地區/國家來下載即可。如果您要使用新地圖，則需先刪除先前已下載的圖資後方能使用!”"; @@ -182,7 +182,7 @@ "close" = "關閉"; -"unsupported_phone" = "OpenGL硬體加速是必需的。很不幸的是，您的裝置不支援此功能!"; +"unsupported_phone" = "需要OpenGL硬體加速功能的支援。但很不幸的，您的裝置並不支援此功能!"; "download" = "下載"; @@ -190,14 +190,14 @@ "disconnect_usb_cable" = "請拔除USB線或插入SD卡以使用MapsWithMe"; -"not_enough_free_space_on_sdcard" = "為了程式的使用，請先釋放一些SD卡/ USB儲存空間"; +"not_enough_free_space_on_sdcard" = "如要繼續使用，請先釋放一些SD卡/ USB儲存空間"; "not_enough_memory" = "沒有足夠的記憶體以啟用程式"; -"free_space_for_country" = "請先釋放 %@ 統空間以下載 %@"; +"free_space_for_country" = "請先釋放 %@ 系統空間以下載 %@"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ -"download_resources" = ""; +"download_resources" = "在您開始之前 ， 先讓我們下載世界地圖到您的裝置中以便瀏覽。\n這需要資料的 %.1f%@ 。"; "getting_position" = "取得目前所在位置"; @@ -210,13 +210,13 @@ "update_country_ask" = "更新 %@?"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ -"download_location_map_proposal" = ""; +"download_location_map_proposal" = "您可以下載目前所在位置的地圖。"; /* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */ -"download_location_update_map_proposal" = ""; +"download_location_update_map_proposal" = "您可以更新目前所在位置的地圖。"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ -"download_location_map_up_to_date" = ""; +"download_location_map_up_to_date" = "您目前所在位置 (%@) \n的地圖已是最新圖資 !"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "pause" = "暫停"; @@ -235,7 +235,7 @@ "advise_update_maps" = "以下為可用的更新地圖："; /* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */ -"suggest_uninstall_lite" = "你再也不需要 MapsWithMe Lite了,所以您可以移除它了!"; +"suggest_uninstall_lite" = "你再也不需要 MapsWithMe Lite了,所以您可以移除它!"; /* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */ "download_country_success" = "%@ 已成功下載"; @@ -280,7 +280,7 @@ "remove_pin" = "移除PIN"; /* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */ -"set" = "定"; +"set" = "收藏夾"; /* Text hint in Bookmarks dialog, displayed if it's empty */ "bookmarks_usage_hint" = "如要新增書籤 , 請按住地圖上的任何地方不放，直到有彈出視窗顯示選項。"; @@ -313,111 +313,111 @@ "measurement_units" = "測量單位"; /* Detailed description of Measurement Units settings button */ -"measurement_units_summary" = "同時選擇公里和英哩"; +"measurement_units_summary" = "請選擇公里或英哩"; /* Do search in all sources */ -"search_mode_all" = "Everywhere"; +"search_mode_all" = "任何地方"; /* Do search near my position only */ -"search_mode_nearme" = "Near Me"; +"search_mode_nearme" = "我的附近"; /* Do search in current viewport only */ -"search_mode_viewport" = "On the Screen"; +"search_mode_viewport" = "畫面中的地圖"; /* Search Suggestion */ -"food" = "food"; +"food" = "酒吧"; /* Search Suggestion */ -"transport" = "transport"; +"transport" = "巴士站"; /* Search Suggestion */ -"fuel" = "gas"; +"fuel" = "加油站"; /* Search Suggestion */ -"parking" = "parking"; +"parking" = "停車場"; /* Search Suggestion */ -"shop" = "shop"; +"shop" = "市場"; -"hotel" = "hotel"; +"hotel" = "飯店"; /* Search Suggestion */ -"tourism" = "sights"; +"tourism" = "視野"; /* Search Suggestion */ -"entertainment" = "entertainment"; +"entertainment" = "娛樂"; /* Search Suggestion */ "atm" = "atm"; /* Search Suggestion */ -"bank" = "bank"; +"bank" = "銀行"; /* Search Suggestion */ -"pharmacy" = "pharmacy"; +"pharmacy" = "藥局"; /* Search Suggestion */ -"hospital" = "hospital"; +"hospital" = "醫院"; /* Search Suggestion */ -"toilet" = "toilet"; +"toilet" = "廁所"; /* Search Suggestion */ -"post" = "post"; +"post" = "郵筒"; /* Search Suggestion */ -"police" = "police"; +"police" = "警察局"; /* String in search result list, when nothing found */ -"no_search_results_found" = "No results found"; +"no_search_results_found" = "找不到搜尋結果"; /* Notes field in Bookmarks view */ -"description" = "附註"; +"description" = "描述說明"; /* Button text */ -"share_by_email" = "Share by email"; +"share_by_email" = "以 email 分享"; /* Email Subject when sharing bookmarks category */ -"share_bookmarks_email_subject" = "MapsWithMe bookmarks has been shared with you"; +"share_bookmarks_email_subject" = "您已分享了 MapsWithMe 書籤"; /* Email text when sharing bookmarks category */ -"share_bookmarks_email_body" = "Hello,\n\nHere are my bookmarks from MapsWithMe offline maps in the attached \"%@.kmz\" file. Please open it if you have MapsWithMe Pro installed already. If not, firstly download the app for your iOS or Android device from this link: http://www.mapswithme.com/get?kmz.\n\nHave a good time with MapsWithMe!"; +"share_bookmarks_email_body" = "哈囉!\n\n這是我的MapsWithe離線地圖中所夾帶的 \"%@.kmz\" 書籤檔案。若您已安裝MapsWithMe專業版的話請開啟它，否則請先從 http://www.mapswithme.com/get?kmz 這個連結下載iOS或Android平台的應用程式。\n\n祝您使用MapsWithMe愉快!"; /* message title of loading file */ -"load_kmz_title" = "Loading Bookmarks"; +"load_kmz_title" = "正在載入書籤..."; /* Kmz file successful loading */ -"load_kmz_successful" = "Bookmarks loaded successfully! You can find them on the map or on the Bookmarks Manager screen."; +"load_kmz_successful" = "書籤上傳成功! 您可以在地圖上或是書籤管理畫面中找到書籤。"; /* Kml file loading failed */ -"load_kmz_failed" = "Bookmarks upload failed. The file may be corrupted or defective."; +"load_kmz_failed" = "書籤上傳失敗! 檔案可能有毀損或是不完全。"; /* resource for context menu */ -"edit" = "Edit"; +"edit" = "編輯"; /* Warning message when doing search around current position */ -"unknown_current_position" = "Your location hasn't been determined yet"; +"unknown_current_position" = "您的位置尚未定未完成"; /* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */ -"download_location_country" = "Download the country (%@) of your current location"; +"download_location_country" = "下載您目前所在位置的國家 (%@) 地圖"; /* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */ -"download_viewport_country_to_search" = "Download the country (%@) you are searching on"; +"download_viewport_country_to_search" = "下載您正在搜尋的國家 (%@) 地圖"; /* The app key for Flurry; needed in order for the Android library to build properly. */ "flurry_app_key" = ""; /* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */ -"cant_change_this_setting" = "Sorry, Map Storage settings are currently disabled."; +"cant_change_this_setting" = "很抱歉, 地圖儲存設定目前是停用的狀態!"; /* Alert message that downloading is in progress. */ -"downloading_is_active" = "Country download is in progress now."; +"downloading_is_active" = "國家地圖正在進行下載"; /* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */ -"appStore_message" = "Hope you enjoy using MapsWithMe! If so, please rate or review the app at the App Store. It takes less than a minute but can really help us. Thanks for your support!"; +"appStore_message" = "祝您使用 MapsWithMe愉快! 方便的話，請到App Store幫我們評分或寫寫評論。在這短短的時間當中卻能夠真正的協助我們改善，再次感謝您的支持!"; /* No, thanks */ -"no_thanks" = "No, thanks"; +"no_thanks" = "不, 謝了!"; /* Share one specific bookmark using SMS, %@ contains ge0:// link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ "bookmark_share_sms" = "I pinned %@\nMake sure you have installed http://mapswith.me/app";