[strings]Japanese translation improvement.

data/strings/brands_strings.txt

@@ -96,7 +96,7 @@
 
   [brand.coco_ichibanya]
     en = Coco Ichibanya
-    ja = ここいちばんや
+    ja = CoCo壱番屋
 
   [brand.cocos]
     en = COCO'S
@@ -167,6 +167,7 @@
 
   [brand.first_kitchen]
     en = First Kitchen
+    ja = ファーストキッチン
 
   [brand.freshness_burger]
     en = Freshness Burger
@@ -335,11 +336,11 @@
 
   [brand.matsunoya]
     en = Matsunoya
-    ja = 松乃家
+    ja = 松のや
 
   [brand.matsuya]
     en = Matsuya
-    ja = まつや
+    ja = 松屋
 
   [brand.mcdonalds]
     en = McDonald's
@@ -389,7 +390,7 @@
 
   [brand.ohsho]
     en = Gyoza no Ohsho
-    ja = ぎょうざのおうしょう
+    ja = 餃子の王将
 
   [brand.onebuckscoffee]
     en = OneBucksCoffee

data/strings/strings.txt

@@ -3384,7 +3384,7 @@
     hu = Hol lehet enni valamit
     id = Tempat makan
     it = Dove mangiare
-    ja = 食事場所
+    ja = 飲食店
     ko = 어디서먹을까
     nb = Spisesteder
     pl = Gdzie zjeść
@@ -4754,7 +4754,7 @@
     hu = Megosztás
     id = Bagikan
     it = Condividi
-    ja = その他の共有
+    ja = 共有
     ko = 공유
     nb = Del
     pl = Udostępnij
@@ -5971,7 +5971,7 @@
     hu = Legutolsó útvonal
     id = Jalur terkini
     it = Percorso recente
-    ja = 最近のルート
+    ja = 最近の移動経路
     ko = 최근 추적
     nb = Siste rute
     pl = Ostatnia trasa
@@ -13069,7 +13069,7 @@
     hu = Ide
     id = Rute ke
     it = Percorso per
-    ja = へのルート
+    ja = 目的地
     ko = 목적지
     nb = Rute til
     pl = Droga do
@@ -16442,7 +16442,7 @@
     hu = Húzd a térképet a megfelelő helyre az objektum helyes helyszínének kiválasztásához.
     id = Tarik peta untuk memilih lokasi yang benar dari obyek.
     it = Sposta la mappa per selezionare l’esatta posizione dell’oggetto.
-    ja = 地図をプルしてオブジェクトの正しい場所を選択します。
+    ja = 地図を操作してオブジェクトの正しい場所を選択します。
     ko = 개체의 정확한 위치를 선택하려면 지도를 당깁니다.
     nb = Dra kartet for å velge riktig beliggenhet for objektet.
     pl = Przeciągnij mapę, aby wybrać poprawną lokalizację obiektu.
@@ -29239,7 +29239,7 @@
     hu = A könyvjelzőit automatikusan egy biztonságos felhőalapú tárolóba menti a rendszer. Jelentkezzen be a biztonsági mentés engedélyezéséhez.
     id = Cadangan markah Anda secara otomatis berada di dalam penyimpanan cloud aman. Masuklah untuk mengaktifkan cadangan.
     it = Il backup dei tuoi preferiti è eseguito automaticamente su un servizio di archiviazione cloud protetto. Accedi per abilitare il backup.
-    ja = あなたのブックマークは自動的に安全なクラウドストレージにバックアップされます。バックアップを有効化するには、サインインしてください。
+    ja = あなたのブックマークは自動的に安全なクラウドストレージにバックアップされます。バックアップを有効化するには、サインインする必要があります。
     ko = 안전한 클라우드 저장소에 북마크가 자동으로 백업됩니다. 로그인하여 백업을 사용하시겠습니까?
     nb = Det blir automatisk tatt sikkerhetskopi av bokmerkene til en sikker lagring i nettskyen. Logg inn for å aktivere sikkerhetskopiering.
     pl = Kopie zapasowe zakładek są zapisywane automatycznie w magazynie-chmurze. Zaloguj się, aby włączyć kopie zapasowe.
@@ -29480,7 +29480,7 @@
     hu = könyvjelzők %d
     id = %d markah
     it = %d preferiti
-    ja = %d のブックマーク
+    ja = %d個のブックマーク
     ko = %d 북마크
     nb = %d bokmerker
     pl = Zakładki: %d
@@ -29822,7 +29822,7 @@
     hu = Útvonaltervezés egy összekötő hálózaton belül
     id = Rencanakan rute dalam satu jaringan transit
     it = Pianifica un percorso all'interno di una rete di transito
-    ja = 1 つの交通ネットワーク内でルートを作成
+    ja = 1つの交通ネットワーク内でルートを作成
     ko = 대중 교통망 내에서 하나의 경로를 계획하세요
     nb = Planlegg en rute innenfor transittnettverket
     pl = Zaplanuj trasę w ramach jednej sieci transportowej
@@ -29924,7 +29924,7 @@
     hu = Üres lista nem osztható meg
     id = Tidak dapat membagikan daftar kosong
     it = Impossibile condividere una lista vuota
-    ja = 空のリストは教諭できません
+    ja = 空のリストは共有できません
     ko = 빈 목록을 공유 할 수 없습니다
     nb = Kan ikke dele en tom liste
     pl = Nie można udostępnić pustej listy
@@ -31283,7 +31283,7 @@
     hu = Elfogadom, hogy megkapja a MAPS.ME termékekkel kapcsolatos legfrissebb híreke
     id = Saya setuju untuk menerima berita terbaru tentang produk MAPS.ME
     it = Accetto di ricevere le ultime notizie sui prodotti di MAPS.ME
-    ja = 私はMAPS.ME製品に関する最新ニュースを受け取ることに同意します
+    ja = MAPS.ME製品に関する最新ニュースを受け取ることに同意します
     ko = MAPS.ME 제품에 대한 최신 뉴스를받는 것에 동의합니다.
     nb = Jeg godtar å motta de siste nyhetene om MAPS.ME-produkter
     pl = Chcę otrzymywać aktualności na temat produktów MAPS.ME
@@ -33375,7 +33375,7 @@
     hu = %s/év megtakarítás
     id = Hemat %s/tahun
     it = Risparmio %s/anno
-    ja = 年間%sの節約
+    ja = 年間%sの割引
     ko = %s/년마다 저축하세요
     no = Spare %s/år
     pl = Oszczędzaj %s/rok
@@ -33477,7 +33477,7 @@
     hu = %s/hó (%s/év megtakarítás)
     id = %s/bulan (hemat %s/tahun)
     it = %s/mese (risparmio %s/anno)
-    ja = %s/月（%s/年の節約）
+    ja = %s/月（%s/年の割引）
     ko = %s/달 ( %s/년 저축)
     no = %s/maned (spare %s/år)
     pl = %s/miesiąc (oszczędzaj %s/rok)
@@ -33511,7 +33511,7 @@
     hu = %s/hét (nincs megtakarítás)
     id = %s/minggu (tanpa penghematan)
     it = %s/settimana (nessun risparmio)
-    ja = %s/週（節約なし）
+    ja = %s/週（割引なし）
     ko = %s/주 (저축금 없음)
     no = %s/uke (ikke noe å spare)
     pl = %s/tydzień (bez oszczędzania)
@@ -35088,7 +35088,7 @@
     hu = Privát
     id = Pribadi
     it = Personale
-    ja = 個人
+    ja = 非公開
     ko = 개인
     nb = Privat
     pl = Osobisty
@@ -36311,7 +36311,7 @@
     hu = Sajnálatos módon, a jelek letöltésénél hiba történt. Kérem, próbálja meg még egyszer.
     id = Sayang sekali, kesalahan terjadi saat mengunggah bookmark Anda. Silakan coba lagi.
     it = Si è verificato un errore durante il caricamento. Si prega di riprovare.
-    ja = 残念ながらあなたのブックマークをアップロードしていいる最中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。
+    ja = 残念ながらあなたのブックマークをアップロードしている最中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。
     ko = 안타깝게도, 즐겨찾기를 업로드하는 도중 오류가 발생했습니다. 다시 시도해보세요.
     nb = Dessverre har det oppstått en feil under opplasting av bokmerkene dine. Vennligst prøv igjen.
     pl = Przepraszamy, wystąpił błąd podczas ładowania znaczników. Spróbuj ponownie.
@@ -37247,7 +37247,7 @@
     hu = Kéjük győződj meg róla, hogy egy jellemző neved és leírásod van a listádhoz, és hogy minden könyvjelzőnél van információ a helyekről. Ily módon a listádat mások is megtalálhatják és használhatják.
     id = Pastikan Anda memiliki nama yang spesifik dan deskripsi untuk daftar Anda, dan semua bookmark memiliki sedikit info tentang tempat-tempat tersebut. Dengan begini, daftar Anda dapat ditemukan dan digunakan oleh orang lain.
     it = Assicurati che l'itinerario abbia un nome ed una descrizione e tutti i segnalibri contengano i dettagli del posto. In questo modo gli utenti potranno trovare l'itinerario e usarlo nel viaggio.
-    ja = リストに具体的な名前と説明が付されれている事と、全てのブックマークに場所についての情報が記載されている事をお確かめください。こうする事であなたのリストを他の人が発見および利用できるようになります。
+    ja = リストに具体的な名前と説明が記載されている事、全てのブックマークに場所についての情報が記載されている事をお確かめください。そうする事であなたのリストを他の人が発見および利用できるようになります。
     ko = 귀하의 목록을 위한 특정한 이름과 설명이 있는지 확인해주세요. 모든 즐겨찾기는 장소에 대한 정보를 갖고 있습니다. 귀하의 목록이 다른 사용자들에게 발견되고 사용됩니다.
     nb = Sørg for at du har et bestemt navn og en beskrivelse for listen din, og alle bokmerker har litt info om steder. På den måten kan listen din bli funnet og brukt av andre reisende.
     pl = Upewnij się, że trasa zawiera nazwę i opis, a wszystkie znaczniki zawierają informacje o miejscach. Dzięki temu, użytkownicy znajdą trasę i będą mogli z niej skorzystać podczas podróży.
@@ -37655,7 +37655,7 @@
     hu = Kérjük győződj meg róla, hogy a könyvjelzőid nevei és könyvjelzői mind érvényes formátumúak. Ellenőrizheted egy asztali böngészőn a lenti "Online szerkesztés" gombra kattintva.
     id = Pastikan bahwa nama dan deskripsi bookmark dalam format yang valid. Anda dapat memeriksanya di browser desktop dengan mengeklik tombol "Edit online" di bawah.
     it = Accertare che nomi e descrizioni presenti nell'itinerario siano stati formattati correttamente. Per verificare la formattazione clicca sul pulsante "Editor online".
-    ja = あなたのブックマークの名前と説明が全て有効なフォーマットである事をお確かめください。以下の「オンラインで編集」ボタンをクリックする事でデスクトップブラウザからチェックする事ができます。
+    ja = あなたのブックマークの名前と説明が全て有効なフォーマットである事をお確かめください。以下の「オンラインで編集」ボタンをクリックする事でデスクトップブラウザから確認する事ができます。
     ko = 올바른 형식의 즐겨찾기묘사와 이름인지 확인해주세요 밑의 "온라인 수정" 버튼을 눌러서 데스크탑 브라우져에서 확인 하실 수 있습니다.
     nb = Vennligst vær sikker på at alle navn og beskrivelser av bokmerkene dine har et gyldig format. Du kan sjekke det på en stasjonær nettleser ved å klikke på "Rediger online" – knappen nedenfor.
     pl = Proszę, upewnij się, że nazwy i opisy znaczników na trasie mają poprawne formatowanie. To możesz sprawdzić w naszym edytorze, klikając na przycisk "Edytuj online" poniżej.
@@ -44950,7 +44950,7 @@
     hu = Nézd meg a szabadon válaztható városi és szabadtéri túrák ingyenes példáit a MAPS.ME-ről!
     id = Lihatlah contoh rute perjalanan dan kota secara gratis dengan berbagai macam pilihan dari MAPS.ME!
     it = Scarica gratuitamente una selezione di percorsi cittadini e di attività all'aria aperta realizzata da MAPS.ME!
-    ja = MAPS.MEの無料セレクションでレディメイドな都市と戸外のルートのサンプルをご覧ください！
+    ja = MAPS.MEの無料セレクションでレディメイドな都市とアウトドアのルートのサンプルをご覧ください！
     ko = MAPS.ME의 무료 모음집에서 미리 준비된 도시 및 야외 경로의 무료 샘플을 확인하세요!
     nb = Last ned og sjekk ut ruter for byturer og friluftsliv med gratis MAPS.ME utvalg!
     pl = Pobierz i oceń trasy do zwiedzania i aktywnego wypoczynku poza miastem z bezpłatnym doborem MAPS.ME!
@@ -45742,7 +45742,7 @@
     hu = Más offline útmutatókat is megnézhetsz 100+ országban városnézési és szabadtéri programokhoz
     id = Anda bisa melihat panduan offline lainnya di 100+ negara yang berisi kota dan berbagai panduan perjalanan
     it = Puoi dare un'occhiata ad altri percorsi cittadini e attività all'aria aperta in più di 100 Paesi
-    ja = 100以上の国の都市と戸外での活動のための他のオフラインガイドをチェックできます
+    ja = 100以上の国の都市とアウトドア活動のための他のオフラインガイドをチェックできます
     ko = 도시 및 야외 활동을 위해 100개 이상의 국가의 다른 오프라인 가이드가 확인 가능합니다
     nb = Bli kjent med andre ruter i 100+ land for by- og friluftslivsaktiviteter
     pl = Zapoznaj się z innymi trasami w 100+ krajach dla zwiedzania i aktywnego wypoczynku poza miastem
@@ -45811,7 +45811,7 @@
     hu = Hozzáadásra került 15 000+ szabadtéri útvonal!
     id = Kami telah menambahkan 15000+ jalur luar ruangan!
     it = Abbiamo aggiunto più di 15000 sentieri!
-    ja = 15000以上の戸外トレイルを追加しました！
+    ja = 15000以上のアウトドアトレイルを追加しました！
     ko = 1만 5천개 이상의 야외 길을 추가했습니다!
     nb = Vi har lagt til 15000+ stier for friluftsliv!
     pl = Dodaliśmy 15000+ szlaków do aktywnego wypoczynku!