organicmaps/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/Localizable.strings

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Atcelt";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Atsaukt lejupielādi";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Dzēst";
"download_maps" = "Lejupielādēt kartes";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Lejupielādē…";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilometri";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Atstājiet atsauksmi";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Jūdzes";

/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
"core_my_position" = "Mana vieta";

/* Update maps later button text */
"later" = "Vēlāk";

/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
"search" = "Meklēt";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Jā";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Rādīt kartē";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Lejupielādēt karti";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Lejupielāde neizdevās";

/* Text in About screen */
"about_headline" = "Bezmaksas, pieejama visiem un veidota ar mīlestību";

/* Text in About screen */
"about_proposition_1" = "• Nesatur reklāmas, izsekošanu un nevāc datus";

/* Text in About screen */
"about_proposition_2" = "• Neizlādē bateriju, darbojas bez interneta pieslēguma";

/* Text in About screen */
"about_proposition_3" = "• Ātra, minimālistiska un kopienas izstrādāta";
"close" = "Aizvērt";
"download" = "Lejupielādēt";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_button" = "Turpināt";

/* "Add new bookmark list" dialog title */
"add_new_set" = "Pievienot jaunu sarakstu";

/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
"bookmark_set_name" = "Grāmatzīmju saraksta nosaukums";

/* "Bookmark Lists" dialog title */
"bookmark_sets" = "Grāmatzīmju saraksti";

/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
"bookmarks" = "Grāmatzīmes";

/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
"bookmarks_and_tracks" = "Grāmatzīmes un ceļi";

/* Default bookmark list name */
"core_my_places" = "Manas vietas";

/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
"address" = "Adrese";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Iestatījumi";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Mērvienības";

/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
"category_eat" = "Kur paēst";

/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
"category_food" = "Pārtikas preces";

/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
"category_transport" = "Transports";

/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
"category_fuel" = "Degvielas uzpildes stacija";

/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
"category_parking" = "Autostāvvieta";

/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
"category_shopping" = "Iepirkšanās";

/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
"category_secondhand" = "Lietotas preces";

/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
"category_hotel" = "Viesnīca";

/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
"category_tourism" = "Apskates objekti";

/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
"category_entertainment" = "Izklaide";

/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
"category_atm" = "Bankomāts";

/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
"category_nightlife" = "Naktsdzīve";

/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
"category_children" = "Atpūta ģimenei";

/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
"category_bank" = "Banka";

/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
"category_pharmacy" = "Aptieka";

/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
"category_hospital" = "Slimnīca";

/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
"category_toilet" = "Tualete";

/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
"category_post" = "Pasts";

/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
"category_police" = "Policija";

/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
"category_wifi" = "WiFi";

/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
"category_recycling" = "Pārstrāde";

/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
"category_water" = "Ūdens";

/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
"category_rv" = "Dzīvojamo auto labierīcības";
"share_bookmarks_email_body" = "Sveiki!\n\nPielikumā ir grāmatzīmes. Lūdzu, atveriet tās „Organic Maps“ lietotnē. Ja Jums tā nav instalēta, instalējiet to te: https://omaps.app/get?kmz\n\nBaudiet ceļošanu ar „Oranic Maps“!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Ielādē grāmatzīmes";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Grāmatzīmes ir ielādētas! Tās varat atrast kartē un grāmatzīmju pārvaldīšanas ekrānā.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Grāmatzīmes ielādēt neizdevās. Iespējams, datne ir bojāta.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Rediģēt";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Jūsu atrašanās vieta vēl nav noteikta";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Hei, apskatiet manu grāmatzīmi Organic Maps kartē!";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Hei, apskati manu atrašanās vietu „Oganic Maps“ kartē!";

/* Share by email button text, also used in editor and About. */
"email" = "E-pasts";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Nokopēts starpliktuvē: %@";

/* place preview title */
"info" = "Informācija";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Pabeigts";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "„Organic Maps“ versija: %@";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks_title" = "Ceļi";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Garums";
"share_my_location" = "Kopīgot manu atrašanās vietu";
"prefs_group_route" = "Navigācija";
"pref_zoom_title" = "Tālummaiņas pogas";

/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
"pref_appearance_title" = "Izskats";

/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
"pref_appearance_light" = "Gaišs";

/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
"pref_appearance_dark" = "Tumšs";

/* Generic «Off» string */
"off" = "Izslēgts";

/* Generic «On» string */
"on" = "Ieslēgts";

/* Generic «Auto» string */
"auto" = "Automātisks";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Perspektīvas skats";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D ēkas";

/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Energotaupības režīmā 3D ēkas ir izslēgtas";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Balss instrukcijas";

/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
"pref_tts_street_names_title" = "Izrunāt ielu nosaukumus";

/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
"pref_tts_street_names_description" = "Kad ieslēgts, ielas vai ceļa nobrauktuves nosaukumu skaļi izrunās.";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Balss valoda";

/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
"pref_tts_test_voice_title" = "Pārbaudīt balss norādes (TTS, teksta pārvēršana runā)";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Cita";
"pref_map_auto_zoom" = "Automātisks mērogs";
"placepage_distance" = "Attālums";
"search_show_on_map" = "Rādīt kartē";

/* Text in menu */
"website" = "Tīmekļa vietne";

/* Text in About menu, opens Organic Maps news website */
"news" = "Jaunumi";

/* Text in menu */
"facebook" = "Facebook";

/* Text in menu */
"twitter" = "X (Twitter)";

/* Text in menu */
"instagram" = "Instagram";

/* Text in the editor */
"vk" = "VK";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Novērtējiet lietotni";

/* Text in menu */
"help" = "Palīdzība";

/* Button in the main Help dialog */
"faq" = "Biežāk uzdotie jautājumi";

/* Button in the main menu */
"donate" = "Ziedot";

/* Tex label above the Donate button */
"donate_description" = "Ziedojiet, lai kopā varam veidot vislabākās kartes!";
"already_donated" = "Jau esmu ziedojis/usi";
"remind_me_later" = "Atgādināt vēlāk";
"support_organic_maps" = "Atbalstīt Organic Maps";

/* Button in the main Help dialog */
"copyright" = "Autortiesības";

/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
"report_a_bug" = "Ziņot par kļūdu";

/* Button in the About screen */
"report_incorrect_map_bug" = "Ziņojiet vai labojiet kļūdainus kartes datus";

/* Button in the About screen */
"volunteer" = "Brīvprātīgi palīdzēt";

/* "Social media" section header in the About screen */
"follow_us" = "Sekojiet un sazinieties ar mums:";

/* Alert text */
"email_error_body" = "E-pasta klients nav sagatavots darbam. Konfigurējiet to vai sazinieties ar mums: %@";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Kļūda, nosūtot vēstuli";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Kompasa kalibrēšana";

/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
"long_tap_toast" = "Vēlreiz piespiediet un paturiet uz kartes, lai redzētu saskarni";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Atjaunināt visu";

/* Downloaded maps list header */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Lejupielādētās";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Pieejamas";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "Rindota";
"downloader_near_me_subtitle" = "Man tuvumā";

/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
"downloader_status_maps" = "Kartes";
"downloader_download_all_button" = "Lejupielādēt visu";
"downloader_downloading" = "Lejupielādē:";
"downloader_search_results" = "Atrasts";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Atjaunināt";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Neizdevās";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Lai dzēstu karti, apturiet navigāciju.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Maršrutus var izveidot, ja atrodas vienas reģiona kartes robežās.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Lejupielādēt karti";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Mēģināt vēlreiz";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Dzēst karti";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Lejupielādēt visas maršruta kartes";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Lai izveidotu maršrutu, lejupielādējiet un atjauniniet visas kartes no jūsu atrašanās vietas līdz galamērķim.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "grāmatzīme";
"save" = "Saglabāt";
"create" = "izveidot";

/* red color */
"red" = "Sarkana";

/* yellow color */
"yellow" = "Dzeltena";

/* blue color */
"blue" = "Zila";

/* green color */
"green" = "Zaļa";

/* purple color */
"purple" = "Violeta";

/* orange color */
"orange" = "Oranža";

/* brown color */
"brown" = "Brūna";

/* pink color */
"pink" = "Rozā";

/* deep purple color */
"deep_purple" = "Tumši violeta";

/* light blue color */
"light_blue" = "Gaiši zila";

/* cyan color */
"cyan" = "Ciāna";

/* teal color */
"teal" = "Tumši ciāna";

/* lime color */
"lime" = "Dzeltenzaļa";

/* deep orange color */
"deep_orange" = "Tumši oranža";

/* gray color */
"gray" = "Pelēka";

/* blue gray color */
"blue_gray" = "Zilpelēka";
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Sekojot maršrutam, ievērojiet:";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Apstākļiem uz ceļa, ceļu satiksmes noteikumiem un ceļazīmēm vienmēr ir priekšroka pār navigācijas ieteikumiem;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Karte var būt kļūdaina, kā arī ieteiktais maršruts ne vienmēr būs optimālākais galamērķa sasniegšanai;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Jāsaprot, ka ieteiktie maršruti ir tikai ieteikumi;";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Esiet uzmanīgi ar maršrutiem pie valsts robežām: mūsu lietotnes ģenerētie maršruti reizēm var šķērsot valsts robežas neatļautās vietās.";
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Uz ceļa esiet modri un uzmanīgi!";
"dialog_routing_check_gps" = "Pārbaudīt GPS signālu";
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Neizdevās izveidot maršrutu. Neizdevās noteikt pašreizējās GPS koordinātes.";
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Pārbaudiet GPS signālu. „Wi-Fi“ ieslēgšana uzlabos atrašanās vietas precizitāti.";
"dialog_routing_location_turn_on" = "Ieslēgt vietas noteikšanas servisus";
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Neizdodas noteikt pašreizējās GPS koordinātes. Ieslēdziet atrašanās vietas servisus, lai aprēķināt maršrutu.";
"dialog_routing_download_files" = "Lejupielādēt nepieciešamās datnes";
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Lejupielādēt un atjaunināt visas kartes, kas varētu būt plānotajā maršrutā.";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Neizdevās noteikt maršrutu";
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Precizējiet savu sākuma punktu vai galamērķi.";
"dialog_routing_change_start" = "Precizēt sākuma punktu";
"dialog_routing_start_not_determined" = "Maršruts nav izveidots. Neizdodas noteikt sākuma punktu.";
"dialog_routing_select_closer_start" = "Atlasiet sākuma punktu tuvāk pie ceļa.";
"dialog_routing_change_end" = "Precizēt galamērķi";
"dialog_routing_end_not_determined" = "Maršruts nav izveidots. Neizdodas noteikt galamērķi.";
"dialog_routing_select_closer_end" = "Atlasiet galamērķa punktu pēc iespējas tuvāk ceļam.";
"dialog_routing_change_intermediate" = "Neizdevās noteikt starppunktu.";
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Labojiet starppunktu.";
"dialog_routing_system_error" = "Sistēmas kļūda";
"dialog_routing_application_error" = "Kļūdas dēļ neizdevās izveidot maršrutu.";
"dialog_routing_try_again" = "Mēģiniet vēlreiz";
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Vai vēlaties lejupielādēt karti un izveidot piemērotāku maršrutu, kas ietver vairāk par vienu karti?";
"dialog_routing_download_cross_route" = "Lejupielādējiet papildu kartes, lai izveidotu labāku maršrutu, kas šķērso šīs kartes robežu.";

/* «Show» context menu */
"show" = "Rādīt";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Slēpt";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Maršruta plānošana neizdevās";

/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Ierašanās: %@";

/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Lejupielādēt un atjaunināt visas kartes gar iespējamo maršrutu, lai to aprēķinātu.";
"categories" = "Kategorijas";
"history" = "Vēsture";
"search_not_found" = "Vai, nekas nav atrasts!";

/* The message when user did not find anything in the search. */
"search_not_found_query" = "Lejupielādējiet reģionu, kurā meklēt, vai mēģiniet pievienot tuvumā esošas apdzīvotas vietas nosaukumu.";
"search_history_title" = "Meklēšanas vēsture";
"search_history_text" = "Apskatiet meklēšanas vēsturi.";
"clear_search" = "Notīrīt vēsturi";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Vikipēdija";

/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
"wikimedia_commons" = "Vikikrātuve";
"p2p_your_location" = "Jūsu atrašanās vieta";
"p2p_start" = "Sākt";
"p2p_from_here" = "Maršruts no";
"p2p_to_here" = "Kurp";
"p2p_only_from_current" = "Navigācija ir pieejama tikai no jūsu pašreizējās atrašanās vietas.";
"p2p_reroute_from_current" = "Vai vēlaties plānot maršrutu no savas pašreizējās atrašanās vietas?";
"editor_time_add" = "Pievienot grafiku";
"editor_time_delete" = "Dzēst grafiku";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Visu dienu (24 stundas)";
"editor_time_open" = "Atvērts";
"editor_time_close" = "Slēgts";
"editor_time_add_closed" = "Pievienot  laiku, kad nestrādā";
"editor_time_title" = "Darba laiks";
"editor_time_advanced" = "Paplašinātais režīms";
"editor_time_simple" = "Parastais režīms";
"editor_hours_closed" = "Laiks, kad slēgts";
"editor_example_values" = "Piemēra vērtības";
"editor_add_select_location" = "Izvēlieties atrašanās vietu";
"editor_done_dialog_1" = "Jūs nomainījāt pasaules karti! Neturiet izmaiņas pie sevis, bet pastāstiet par tām saviem draugiem un rediģējiet kopā!";
"share_with_friends" = "Kopīgot ar draugiem";
"editor_report_problem_send_button" = "Sūtīt";
"autodownload" = "Automātiska karšu lejupielāde";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Šobrīd slēgts";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Ik dienu";
"twentyfour_seven" = "24/7";
"day_off_today" = "Šodien slēgts";
"day_off" = "Slēgts";
"today" = "Šodien";
"opens_tomorrow_at" = "Atveras rīt %@";
"opens_dayoftheweek_at" = "Atveras %1$@ plkst. %2$@";
"opens_at" = "Atveras plkst. %@";
"opens_in" = "Atveras pēc %@";
"closes_at" = "Slēgts no plkst. %@";
"closes_in" = "Slēgts pēc %@";
"closed" = "Slēgts";
"add_opening_hours" = "Pievienot darba laiku";
"no_osm_account" = "Vai jums nav „OpenStreetMap“ konta?";
"register_at_openstreetmap" = "Reģistrējieties „OpenStreetMap“";
"password_8_chars_min" = "Parole (vismaz 8 simboli)";
"invalid_username_or_password" = "Nederīgs lietotājvārds vai parole.";
"login" = "Ierakstīties";
"login_osm" = "Ierakstīties „OpenStreetMap“";
"forgot_password" = "Vai aizmirsāt paroli?";
"osm_account" = "OSM konts";
"logout" = "Izrakstīties";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Pēdējo reizi augšupielādēja";
"thank_you" = "Paldies";
"edit_place" = "Rediģēt vietu";
"place_name" = "Vietas nosaukums";
"add_language" = "Pievienot valodu";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Ēkas numurs";
"details" = "Vairāk";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Pievienot ielu";
"choose_language" = "Izvēlieties valodu";
"choose_street" = "Izvēlieties ielu";
"postal_code" = "Pasta indekss";
"cuisine" = "Virtuve";
"select_cuisine" = "Atlasiet virtuvi";

/* login text field */
"email_or_username" = "E-pasta adrese vai lietotājvārds";
"phone" = "Tālrunis";
"level" = "Stāvs";
"please_note" = "Ievērojiet";
"downloader_delete_map_dialog" = "Kopā ar karti dzēsīsies visas jūsu veiktās kartes izmaiņas.";
"downloader_update_maps" = "Atjaunināt kartes";
"downloader_search_field_hint" = "Atrast karti";
"migration_download_error_dialog" = "Lejupielādes kļūda";
"common_check_internet_connection_dialog" = "Pārliecinieties, ka ierīce ir savienota ar internetu.";
"downloader_no_space_title" = "Trūkst vietas";
"downloader_no_space_message" = "Dzēsiet liekos datus";
"editor_profile_changes" = "Apstiprinātas izmaiņas";
"editor_focus_map_on_location" = "Velciet karti, lai novietotu krustiņu objekta vai iestādes atrašanās vietā.";
"editor_add_select_category" = "Atlasiet kategoriju";
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Populāras";
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Visas kategorijas";
"editor_edit_place_title" = "Rediģēšana";
"editor_add_place_title" = "Pievienošana";
"editor_edit_place_name_hint" = "Vietas nosaukums";

/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
"editor_default_language_hint" = "Pieraksts vietējā valodā";
"editor_edit_place_category_title" = "Kategorija";
"whatsnew_editor_message_1" = "Pievienojiet kartei jaunas vietas un rediģējiet jau esošās uzreiz lietotnē.";
"dialog_incorrect_feature_position" = "Mainīt atrašanās vietu";
"message_invalid_feature_position" = "Šeit objekti nevar atrasties";

/* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */
"osm_presentation" = "Kopienas veidotie „OpenStreetMap“ dati, %@. Uzziniet vairāk par to, kā piedalīties kartes rediģēšanā un uzlabošanā vietnē „OpenStreetMap.org“.";
"login_to_make_edits_visible" = "Izveidojiet OpenStreetMap kontu vai piesakieties, lai publicētu savas kartes rediģējumus visā pasaulē.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Lejupielādei nepieciešams vairāk vietas. Izdzēsiet liekos datus.";
"editor_sharing_title" = "Es uzlaboju „Organic Maps“ kartes";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d no %2$d";
"download_over_mobile_header" = "Vai lejupielādēt arī mobilajā tīklā?";
"download_over_mobile_message" = "Ja lietojat ierobežotus datus vai viesabonēšanu, tas var izmaksāt dārgi.";
"error_enter_correct_house_number" = "Ierakstiet derīgu ēkas numuru";
"editor_storey_number" = "Stāvu skaits (maks. %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
"error_enter_correct_storey_number" = "Stāvu skaits nedrīkst pārsniegt %d";
"editor_zip_code" = "Pasta indekss";
"error_enter_correct_zip_code" = "Ierakstiet pasta indeksu";

/* Place Page title for long tap */
"core_placepage_unknown_place" = "Punkts kartē";

/* Title for OSM note section in the editor */
"editor_other_info" = "Note to OpenStreetMap volunteers (optional)";
"editor_detailed_description_hint" = "Sīkāks komentārs";
"editor_detailed_description" = "Jūsu izmaiņu priekšlikumu nosūtīsim „OpenStreetMap“ kopienai. Lūdzu, sniedziet jebkādu papildu informāciju, ko nevarat norādīt „Organic Maps“ lietotnē.";
"editor_more_about_osm" = "Vairāk par „OpenStreetMap“";
"editor_operator" = "Operators";

/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"operator" = "Operators: %@";
"editor_category_unsuitable_title" = "Vai neatrodat atbilstošu kategoriju?";
"editor_category_unsuitable_text" = "„Organic Maps“ ļauj pievienot tikai vienkāršu punktu kategorijas, proti, nevarat pievienot pilsētas, ceļus, ezerus, ēku aprises u.tml. Šādas kategorijas lūdzam pievienot tiešā veidā <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Lai uzzinātu, kā to izdarīt, sekojiet norādēm <a href=\"https://organicmaps.app/faq/editing/advanced-map-editing\">rokasgrāmatā</a>.";
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Ierīcē nav lejupielādētas kartes";
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Lai darbotos nesaistes navigācija un meklēšana, lejupielādējiet kartes.";
"current_location_unknown_error_title" = "Pašreizējā vieta nav zināma.";
"current_location_unknown_error_message" = "Nosakot jūsu atrašanās vietu, radās kļūda. Pārleicinieties, ka ierīce darbojas korekti un mēģiniet vēlreiz.";
"location_services_disabled_header" = "Vietas noteikšanas servisi ir izslēgti";
"location_services_disabled_message" = "Ierīces iestatījumos ieslēdziet pieeju ģeolokācijai.";
"location_services_disabled_1" = "1. Atveriet iestatījumus";
"location_services_disabled_2" = "2. Pieskarieties „Vietai\"";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
"location_services_disabled_3" = "3. Atlasiet „Izmantojot lietotni“";
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Atlasiet „Privātums“";
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Atlasiet atrašanās vietas pakalpojumus";
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Ieslēdziet atrašanāš vietas noteikšanas pakalpojumus";
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Vai turpiniet izmantot „Organic Maps“ bez vietas";

/* abbreviation for meters */
"m" = "m";

/* abbreviation for kilometers */
"km" = "km";

/* abbreviation for kilometers per hour */
"kilometers_per_hour" = "km/h";

/* abbreviation for mile(s) */
"mi" = "mi";

/* A unit of measure */
"ft" = "ft";
"miles_per_hour" = "mph";
"hour" = "st.";
"minute" = "min.";
"day" = "d";
"placepage_more_button" = "Vairāk";
"book_button" = "Rezervēt";

/* A referral link on the place page for some hotels */
"more_on_kayak" = "Foto, atsauksmes, rezervācija";

/* An explanation dialog shown when clicking on more_on_kayak link. */
"dialog_kayak_disclaimer" = "No ieteikuma saites saņemtais bonuss par katru rezervāciju nonāk „Organic Maps“ attīstīšanai.";

/* A confirmation button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. */
"dialog_kayak_button" = "Informācija par „Kayak“";
"placepage_call_button" = "Zvanīt";
"placepage_edit_bookmark_button" = "Rediģēt grāmatzīmi";
"placepage_bookmark_name_hint" = "Grāmatzīmes nosaukums";
"placepage_personal_notes_hint" = "Personīgi pieraksti (teksts vai HTML)";
"placepage_delete_bookmark_button" = "Dzēst grāmatzīmi";
"editor_edits_sent_message" = "Jūsu piezīmi nosūtīsim uz „OpenStreetMap“";
"editor_comment_hint" = "Komentārs…";
"editor_reset_edits_message" = "Vai izmest visas lokāli saglabātās izmaiņas?";
"editor_reset_edits_button" = "Noraidīt";
"editor_remove_place_message" = "Vai dzēst pievienoto vietu?";
"editor_remove_place_button" = "Dzēst";
"editor_place_doesnt_exist" = "Vieta nepastāv";
"text_more_button" = "…vairāk";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Ierakstiet derīgu tālruņa numuru";
"error_enter_correct_web" = "Ierakstiet derīgu tīmekļa vietnes adresi";
"error_enter_correct_email" = "Ierakstiet e-pasta adresi";
"refresh" = "Atjaunināt";
"placepage_add_place_button" = "Pievienot vietu „OpenStreetMap“";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Vai vēlaties to nosūtīt visiem lietotājiem?";

/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Pārliecinieties, ka neievadījāt nekādus privātus vai personīgus datus.";
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "„OpenStreetMap“ redaktori pārskatīs veiktās izmaiņas un jautājumu gadījumā ar jums sazināsies.";
"navigation_stop_button" = "Apturēt";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Vai izslēgt pēdējā noietā vai nobrauktā maršuta ierakstīšanu?";
"off_recent_track_background_button" = "Izslēgt";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Paskaties";
"recent_track_background_dialog_message" = "„Organic Maps“ fonā izmantos ierīces atrašanās vietas datus, lai reģistrētu pēdējo noieto vai nobraukto maršrutu.";
"general_settings" = "Pamata iestatījumi";

/* For the first routing */
"accept" = "Pieņemt";

/* For the first routing */
"decline" = "Noraidīt";
"mobile_data_dialog" = "Izmantot mobilos datus, lai parādītu plašāku informāciju?";
"mobile_data_option_always" = "Izmantot vienmēr";
"mobile_data_option_today" = "Tikai šodien";
"mobile_data_option_not_today" = "Šodien neizmantot";
"mobile_data" = "Mobilie dati";

/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
"mobile_data_description" = "Kartes atjauninājumu paziņojumiem un rediģējumu augšupielādēšanai ir nepieciešami mobilie dati.";
"mobile_data_option_never" = "Nekad neizmantot";
"mobile_data_option_ask" = "Jautāt vienmēr";
"traffic_update_maps_text" = "Lai parādītu satiksmes datus, kartes ir jāatjaunina.";
"big_font" = "Palielināt fonta lielumu kartē";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Lai parādītu satiksmes datus, lietotne ir jāatjaunina.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Satiksmes dati nav pieejami";
"enable_logging" = "Ieslēgt žurnalēšanu";
"log_file_size" = "Žurnāla datnes lielums: %@";
"transliteration_title" = "Transliterācija uz latīņu alfabētu";

/* Subway exits for public transport marks on the map */
"core_exit" = "Izeja";

/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
"routing_add_start_point" = "Lietojiet meklēšanu vai pieskarieties kartei, lai pievienotu galamērķi";

/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
"routing_add_finish_point" = "Lietojiet meklēšanu vai pieskarieties kartei, lai pievienotu sākuma punktu";
"planning_route_manage_route" = "Pārvaldīt maršrutu";
"button_plan" = "Plānot";
"placepage_remove_stop" = "Noņemt starppunktu";
"planning_route_remove_title" = "Velciet te, lai noņemtu";
"placepage_add_stop" = "Pievienot starppunktu";
"start_from_my_position" = "Sākt no";

/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's first part */
"alert_reauth_message_ios" = "Ierakstieties „OpenStreetMap“, lai automātiski augšupielādētu visus kartes rediģējumus. Uzziniet vairāk";

/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's link part */
"alert_reauth_link_text_ios" = "te";
"core_entrance" = "Ieeja";
"error_enter_correct_name" = "Ierakstiet pareizu nosaukumu";
"bookmark_lists" = "Saraksti";

/* Do not display all bookmark lists on the map */
"bookmark_lists_hide_all" = "Slēpt visu";
"bookmark_lists_show_all" = "Rādīt visu";
"bookmarks_create_new_group" = "Izveidot jaunu sarakstu";

/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
"bookmarks_import" = "Importēt grāmatzīmes un ceļus";
"downloader_hide_screen" = "Slēpt ekrānu";
"downloader_percent" = "%@ (%@ no %@)";
"downloader_process" = "Lejupielādē %@…";
"downloader_applying" = "Pielieto %@…";
"bookmarks_error_message_share_general" = "Programmas kļūdas dēļ kopīgošana neizdevās";
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Kopīgošanas kļūda";
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Nav iespējams kopīgot tukšu sarakstu";
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Ierakstiet saraksta nosaukumu";
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Šāds nosaukums jau ir aizņemts";
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Nosaukums ir par garu";
"profile" = "„OpenStreetMap“ profils";
"bookmarks_detect_title" = "Atrastas jaunas datnes";
"button_convert" = "Konvertēt";
"bookmarks_convert_error_title" = "Kļūda";
"bookmarks_convert_error_message" = "Atsevišķas datnes nav konvertētas.";
"restore" = "Atjaunot";
"privacy_policy" = "Privātuma politika";
"terms_of_use" = "Lietošanas noteikumi";
"button_layer_subway" = "Metro";
"layers_title" = "Kartes stili un slāņi";
"subway_data_unavailable" = "Metro karte nav pieejama";
"title_error_downloading_bookmarks" = "Notika kļūda";
"popular_place" = "Populāras";
"export_file" = "Eksportēt KMZ";
"export_file_gpx" = "GPX eksportēšana";
"delete_list" = "Dzēst sarakstu";
"hide_from_map" = "Slēpt kartē";
"tags_loading_error_subtitle" = "Kļūda, ielādējot birkas. Mēģiniet vēlreiz.";
"download_button" = "Lejupielādēt";
"speedcams_alert_title" = "Fotoradari";
"place_description_title" = "Vietas apraksts";

/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
"pref_tts_speedcams_auto" = "Brīdināt par ātruma pārsniegšanu";

/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
"pref_tts_speedcams_always" = "Brīdināt vienmēr";

/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
"pref_tts_speedcams_never" = "Nekad nebrīdināt";
"power_managment_title" = "Energotaupības režīms";
"power_managment_description" = "Mēģināt samazināt enerģijas patēriņu, izslēdzot atsevišķas funkcijas.";
"power_managment_setting_never" = "Nekad";
"power_managment_setting_auto" = "Kad ir zems uzlādes līmenis";
"power_managment_setting_manual_max" = "Vienmēr";
"enable_logging_warning_message" = "Uz laiku ieslēdziet šo opciju, lai reģistrētu un manuāli nosūtītu sīkākus žurnālus problēmu diagnostikai, izmantojot „Ziņot par kļūdu“ funkciju palīdzības lodziņā. Žurnāli var saturēt informāciju par atrašanās vietu.";
"driving_options_title" = "Maršruta opcijas";

/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_tolls" = "Izvairīties no maksas ceļiem";

/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_unpaved" = "Izvairīties no zemes ceļiem";

/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_ferry" = "Izvairīties no prāmjiem";
"avoid_motorways" = "Izvairīties no automaģistrālēm";
"unable_to_calc_alert_title" = "Neizdevās aprēķināt maršrutu";
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Maršrutu neatrada. Iespējams, maršruta iestatījumi ir pārāk ierobežojoši vai trūkst „OpenStreetMap“ datu. Mēģiniet mainīt iestatījumus un atkārtot.";
"define_to_avoid_btn" = "Noteikt nevēlamos ceļus";
"change_driving_options_btn" = "Maršruta izvēles ir ieslēgtas";
"toll_road" = "Maksas ceļš";
"unpaved_road" = "Neasfaltēts ceļš";
"ferry_crossing" = "Prāmja pārceltuve";
"trip_start" = "Uz priekšu";
"pick_destination" = "Galamērķis";
"follow_my_position" = "Centrēt";
"search_results" = "Meklēšanas rezultāti";
"then_turn" = "Pēc tam";
"redirect_route_alert" = "Vai vēlaties maršrutu izveidot no jauna?";

/* A generic "Yes" button in dialogs */
"yes" = "Jā";

/* A generic "No" button in dialogs */
"no" = "Nē";

/* E.g. "WiFi:Yes" */
"yes_available" = "Ir";

/* E.g. "WiFi:No" */
"no_available" = "Nav";

/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
"capacity" = "Ietilpība: %@";

/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"network" = "Tīkls: %@";
"trip_finished" = "Ieradāties galamērķī!";
"keyboard_availability_alert" = "Braukšanas laikā tastatūra nav pieejama";
"dialog_routing_change_start_carplay" = "No pašreizējās vietas maršrutu izveidot nevar";
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Neizdodas atrast maršrutu līdz galamērķim. Izvēlieties citu galamērķa punktu";
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Nav GPS signāla. Aizejiet līdz atklātai vietai";
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Neizdevās izveidot maršrutu. Norādiet citus maršruta punktus";
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Lejupielādējiet trūkstošās kartes, lai izveidotu maršrutu";
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Notika kļūda. Palaidiet programmu no jauna";
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Maršrutu izveidos no jūsu pašreizējās vietas";
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Maršrutu konvertēs par piemērotu automobilim";
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Nav parādītas visas grāmatzīmes";
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Lai redzētu visas grāmatzīmes, pārslēdzieties uz tālruni";
"ok" = "Labi";
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Fotoradari";
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Ātruma brīdinājumi";
"download_map_carplay" = "Lejupielādējiet lietotnes kartes savā mobilajā ierīcē";
"carplay_roundabout_exit" = "%@ izeja";

/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
"sort" = "Kārtot…";

/* iOS */
"sort_default" = "Kārtot pēc noklusējuma";
"sort_type" = "Kārtot pēc tipa";
"sort_distance" = "Kārtot pēc attāluma";
"sort_date" = "Kārtot pēc datuma";
"sort_name" = "Kārtot pēc nosaukuma";
"week_ago_sorttype" = "Pirms nedēļas";
"month_ago_sorttype" = "Pirms mēneša";
"moremonth_ago_sorttype" = "Vairāk nekā pirms mēneša";
"moreyear_ago_sorttype" = "Vairāk nekā pirms gada";
"near_me_sorttype" = "Man tuvumā";
"others_sorttype" = "Cits";
"food_places" = "Ēdiens";
"tourist_places" = "Apskates objekti";
"museums" = "Muzeji";
"parks" = "Parki";
"swim_places" = "Peldvietas";
"mountains" = "Kalni";
"animals" = "Dzīvnieki";
"hotels" = "Viesnīcas";
"buildings" = "Ēkas";
"money" = "Nauda";
"shops" = "Veikali";
"parkings" = "Autostāvvietas";
"fuel_places" = "Degvielas uzpildes stacija";
"medicine" = "Medicīna";
"search_in_the_list" = "Meklēt sarakstā";
"religious_places" = "Reliģiskas vietas";
"transit_not_found" = "Metro navigācija šajā reģionā nav pieejama";
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Metro maršruts nav atrasts";
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Izvēlieties sākuma un beigu punktu tuvāk metro stacijai";
"button_layer_isolines" = "Reljefa līnijas";
"isolines_activation_error_dialog" = "Reljefa līniju parādīšanai nepieciešamas lejupielādēt šī reģiona karti";
"isolines_location_error_dialog" = "Topogrāfiskais slānis šim reģionam nav pieejams";
"elevation_profile_diff_level" = "Sarežģītības līmenis";
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Viegls";
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Normāls";
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Sarežģīts";
"elevation_profile_ascent" = "Kāpums";
"elevation_profile_descent" = "Kritums";
"elevation_profile_min_elevation" = "Zemākais punkts";
"elevation_profile_max_elevation" = "Augstākais punkts";
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Pietuviniet, lai izpētītu izolīnijas";
"downloader_updating_ios" = "Atjaunina";
"downloader_loading_ios" = "Lejupielādē";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_title" = "Atjaunināt lejupielādētās kartes";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_message" = "Karšu atjaunināšana nodrošina, ka karšu informācija ir svaiga";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_button_size" = "Atjaunināt (%@)";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_button_later" = "Atjaunināšu vēlāk";

/* Delete track button on track edit screen */
"placepage_delete_track_button" = "Dzēst ceļu";

/* The track deletion confirmaion alert message. */
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Tiešām vēlies dzēst šo ceļu?";

/* Placeholder for track name input on track edit screen */
"placepage_track_name_hint" = "Ceļa nosaukums";

/* move track or bookmark from the list button text */
"move" = "Pārvietot";

/* edit track screen title */
"track_title" = "Ceļš";

/* Telegram group url for the "?" About page */
"telegram_url" = "https://t.me/OrganicMapsApp";

/* Instagram account url for the "?" About page */
"instagram_url" = "https://www.instagram.com/organicmaps.app";

/* Translated Organic Maps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content */
"translated_om_site_url" = "https://organicmaps.app/";

/* Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages */
"osm_wiki_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap";

/* App Tip #00 */
"app_tip_00" = "Paldies, ka izmantojat mūsu kopienas veidotās kartes!";

/* App tip #01 */
"app_tip_01" = "Ar jūsu ziedojumiem un atbalstu varam izveidot pasaulē labākās kartes!";

/* App tip #02 */
"app_tip_02" = "Vai jums patīk mūsu lietotne? Lūdzam ziedot tās attīstībai! Varbūt tā nepatīk? Tādā gadījumā lūdzam mums pastāstīt, kas tajā nepatīk, lai varam „Organic Maps“ uzlabot!";

/* App tip #03 */
"app_tip_03" = "Ja pazīstat kādu programmatūras izstrādātāju, varat viņam vai viņai palūgt ieviest funkciju, kas jums pietrūkst.";

/* App tip #04 */
"app_tip_04" = "Tap anywhere on the map to select anything. A long tap is used to hide and show the interface.";

/* App tip #05 */
"app_tip_05" = "Vai zinājāt, ka ir iespējams atlasīt jūsu pašreizējo atrašanās vietu kartē?";

/* App tip #06 */
"app_tip_06" = "Varat palīdzēt tulkot lietotni savā valodā.";

/* App tip #07 */
"app_tip_07" = "Šo lietotni veido daži entuziasti un mūsu kopiena.";

/* App tip #08 */
"app_tip_08" = "Kartes datus varat viegli labot un papildināt.";

/* App tip #09 */
"app_tip_09" = "Mūsu mērķis ir izveidot viegli lietojamas kartes, kas respektē jūsu privātumu un kuras jums patiks.";

/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
"car_used_on_the_phone_screen" = "Tagad „Organic Maps“ izmantojat tālruņa ekrānā";

/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
"car_used_on_the_car_screen" = "Tagad „Organic Maps“ izmantojat automobiļa ekrānā";

/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
"car_continue_on_the_phone" = "Turpināt tālrunī";

/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
"car_continue_in_the_car" = "Uz auto ekrānu";

/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
"button_layer_outdoor" = "Aktīvā atpūta";

/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
"bookmarks_export" = "Eksportēt visas grāmatzīmes un ceļus";

/* Text for the editing the Track's color button. */
"change_color" = "Mainīt krāsu";

/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
"map" = "Karte";
"drive_through" = "Caurbrauktuve caur";

/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
"website_menu" = "Saite uz ēdienkarti";

/* Message for the bug report alert. */
"bugreport_alert_message" = "Vai vēlaties izstrādātājiem nosūtīt ziņojumu par kļūdu?\nMēs paļaujamies uz šiem ziņojumiem, jo „Organic Maps“ automātiski nevāc nekādus datus par kļūdām. Jau iepriekš pateicamies par „Organic Maps“ atbalstīšanu!";

/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
"enable_icloud_synchronization_title" = "Ieslēgta „iCloud“ sinhronizācija";

/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
"enable_icloud_synchronization_message" = "„iCloud“ sinhronizācija šobrīd ir eksperimentāla iespēja, ko joprojām veidojam. Pirms tās izmantošanas izveidojiet grāmatzīmju un ceļu dublējumkopijas.";

/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
"icloud_disabled_title" = "„iCloud“ ir izslēgts";

/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
"icloud_disabled_message" = "Ja vēlaties izmantot šo funkciju, ierīces iestatījumos ieslēdziet „iCloud“.";

/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
"enable" = "Ieslēgt";

/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
"backup" = "Dublējumkopija";

/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "„iCloud“ sinhronizācijas kļūda";

/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Kļūda: sinhronizācija neizdevās savienojuma kļūdas dēļ";

/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Kļūda: sinhronizācija neizdevās pārsniegtas „iCloud“ kvotas dēļ";

/* iCloud error message: iCloud is not available */
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Kļūda: „iCloud“ nav pieejams";

/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
"open_in_app" = "Atvērt citā lietotnē";

/* To indicate if the place proposed self service... */
"self_service" = "Pašapkalpošanās";

/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
"outdoor_seating" = "Sēdvietas ārā";

/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
"bookmarks_recently_deleted" = "Nesen dzēstie saraksti";

/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"clear" = "Notīrīt";

/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"delete_all" = "Dzēst visu";

/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"recover" = "Atjaunot";

/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"recover_all" = "Atjaunot visu";

/* Prompt to start recording a track. */
"start_track_recording" = "Ierakstīt ceļu";

/* Prompt for stopping a track recording. */
"stop_track_recording" = "Apstādināt ierakstīšanu";

/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
"stop_without_saving" = "Pārtraukt ierakstīšanu";

/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
"continue_recording" = "Continue Recording";

/* Title for the alert when saving a track recording. */
"track_recording_alert_title" = "Save into Bookmarks and Tracks?";

/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Track is empty - nothing to save";
"edit_track" = "Ceļa labošana";