iphone/plist.txt

@@ -19,7 +19,7 @@
     nb = Søk
     nl = Zoeken
     pl = Szukaj
-    pt = Procura
+    pt = Procurar
     pt-BR = Buscar
     ro = Căutare
     ru = Поиск
@@ -56,6 +56,7 @@
     nl = Bladwijzers
     pl = Zakładki
     pt = Favoritos
+    pt-br = Favoritos
     ro = Marcaje
     ru = Метки
     sk = Záložky
@@ -95,7 +96,7 @@
     nb = Rute
     nl = Route
     pl = Trasa
-    pt = Trajeto
+    pt = Rota
     pt-BR = Rota
     ro = Traseu
     ru = Маршрут
@@ -135,8 +136,8 @@
     nb = Det er nødvendig å fastslå den gjeldende posisjonen i bakgrunnen for å utnytte appens funksjonalitet til fulle. Dette brukes når en rute skal følges og når den siste reiseruten din skal lagres.
     nl = Het op de achtergrond vaststellen van de huidige locatie is noodzakelijk om volledig gebruik te maken van de functionaliteit van de app. Dit wordt gebruikt bij de opties voor het volgen van de route en het opslaan van je recent afgelegde pad.
     pl = Określanie w tle bieżącej lokalizacji jest konieczne, aby w pełni korzystać z funkcjonalności aplikacji. Funkcji tej używa się w ramach opcji podążania zgodnie z trasą i zapisywania niedawno przebytej trasy.
-    pt = A definição da localização atual em segundo plano é necessária para desfrutar totalmente da funcionalidade do aplicativo. Ela é utilizada nas opções de seguir a rota e salvar seu caminho recém-viajado.
-    pt-BR = A detecção da localização atual em segundo plano é necessária para desfrutar plenamente da funcionalidade do aplicativo. Ele é usado para navegação e para salvar sua trilha recentemente viajada.
+    pt = O acesso à sua localização atual em segundo plano é necessário para usar todas as funcionalidades da aplicação. É necessário para a navegação e guardar o último trajeto percorrido.
+    pt-BR = A deteção da localização atual em segundo plano é necessária para desfrutar plenamente da funcionalidade do aplicativo. Ela é usada para navegação e para salvar sua trilha recentemente viajada.
     ro = Definirea locației curente în fundal este necesară pentru a vă bucura pe deplin de funcționalitatea aplicației. Acest lucru este utilizat în opțiunile de urmărire a traseului și salvare a căii parcurse recent.
     ru = Определение местоположения в фоне необходимо для полноценного пользования приложением. Оно используется в движении по маршруту и сохранении недавно пройденного пути.
     sk = Definovanie súčasnej polohy na pozadí je potrebné pre plnú funkčnosť appky. Využíva sa to v možnostiach nasledovania trasy či uloženia Vašej nedávnej cesty.
@@ -171,7 +172,7 @@
     nb = Definerer nåværende plassering brukes i alternativene hvor man følger ruten og lagrer din nylige reiseretning.
     nl = Bepaling van de huidige locatie wordt gebruikt in de opties voor het volgen van de route en het opslaan van uw onlangs afgelegde weg.
     pl = Określanie bieżącej lokalizacji używane jest w przypadku opcji podążania trasą i zapisywania ostatnio przebytej trasy.
-    pt = A definição da localização atual é utilizada em determinadas funções, tais como o acompanhamento de um trajeto e o backup de trajetos feitos recentemente.
+    pt = O acesso à sua localização atual é utilizado em determinadas funções, tais como a navegação e guardar o último trajeto percorrido.
     pt-BR = A determinação de sua localização é necessária para a navegação e para salvar sua trilha recentemente viajada.
     ro = Definirea locației curente este folosită în opțiunile de urmărire a traseului și salvarea rutelor recente.
     ru = Определение местоположения используется в движении по маршруту и сохранении недавно пройденного пути.