Update instructions for macOS. Git-lfs is required, which is not part of a standard git install
Also point to map generator readme files
Signed-off-by: eisams <62468530+eisams@users.noreply.github.com>
Signed-off-by: Eivind Samseth <eisa01@gmail.com>