New translations _index.md (Chinese Traditional)

content/_index.zh-Hant.md

@@ -1,32 +1,31 @@
 ---
+title: Organic Maps：離線的遠足、自行車、登山和導航地圖
 description: 由 MapsWithMe（Maps.Me）App 的創始人為旅行者、遊客、司機、徒步旅行者和騎行者創造的詳細且快速的離線地圖。
-extra:
-  menu_title: 首頁
 page_template: index.html
 sort_by: weight
-title: 'Organic Maps：離線的遠足、自行車、登山和導航地圖'
+extra:
+  menu_title: 首頁
 ---
 
-**Organic Maps** 是一個免費的安卓和 iOS 平台的離線地圖 App，為旅行者、遊客、徒步旅行者和騎自行車者提供基於 [OpenStreetMap][openstreetmap] 的社群地圖數據。這是一個注重隱私的開源 **Maps.me** App 的[分支][fork]（之前叫 [MapsWithMe][mapswithme]），由 2011 年創造 **MapsWithMe** 的同一人進行維護。
+**Organic Maps** 是一個免費的安卓和 iOS 平台的離線地圖 App，為旅行者、遊客、徒步旅行者和騎自行車者提供基於 \[OpenStreetMap]\[openstreetmap] 的社群地圖數據。這是一個注重隱私的開源 **Maps.me** App 的[分支][fork]（之前叫 \[MapsWithMe]\[mapswithme]），由 2011 年創造 **MapsWithMe** 的同一人進行維護。
+It is a privacy-focused, open-source [fork][fork] of **Maps.me** app (previously known as \[**MapsWithMe**]\[mapswithme]), maintained by the same people who created **MapsWithMe** in 2011.
 
-**Organic Maps** 是現在為數不多的幾款無需連接網路就能支持 100% 功能的 App 之一。安裝 Organic Maps，下載地圖，扔掉您的 SIM 卡，充滿電然後去旅行一週，不需要向網路發送哪怕一個字詞。
+**Organic Maps** 是現在為數不多的幾款無需連接網路就能支持 100% 功能的 App 之一。安裝 Organic Maps，下載地圖，扔掉您的 SIM 卡，充滿電然後去旅行一週，不需要向網路發送哪怕一個字詞。 Install Organic Maps, download maps, throw away your SIM card, and go for a weeklong trip on a single battery charge without any byte sent to the network.
 
-> 在 2023 年，Organic Maps [迎來了首個百萬使用者](@/news/2023-12-23/281/index.md)。[幫助我們](@/donate/index.zh-Hant.md)擴展規模！
+> In 2023, Organic Maps [got its first million](@/news/2023-12-23/281/index.md) users. [Help us](@/donate/index.md) to scale!
 
 ### 從 [AppStore][appstore]、[Google Play][googleplay]、[華為應用市場][appgallery]、[Obtainium][obtainium]、[FDroid][fdroid] 下載並安裝 Organic Maps {#install}
 
-{{ googleplaynews() }}
-
 {{ badges() }}
 
+{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='夜間模式下的導航') }}
+
 {{ screenshot(src='/images/screenshots/hiking.jpg', alt='登山') }}
 
-{{ screenshot(src='/images/screenshots/prague.jpg', alt='布拉格') }}
+{{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Offline Search') }}
 
 {{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='離線搜尋') }}
 
-{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='夜間模式下的導航') }}
-
 ## 功能
 
 Organic Maps 是旅行者、遊客、徒步旅行者和騎行者的終極伴侶 App：
@@ -46,7 +45,7 @@ Organic Maps 是旅行者、遊客、徒步旅行者和騎行者的終極伴侶
 Organic Maps 是純粹且自然的，用愛發電：
 
 - 尊重您的隱私
-- 節省電量
+- Saves your battery
 - 沒有額外的移動數據費用
 
 Organic Maps App 沒有追蹤器和其它糟糕的東西：
@@ -54,8 +53,8 @@ Organic Maps App 沒有追蹤器和其它糟糕的東西：
 - 沒有廣告
 - 沒有追蹤器
 - 不收集任何數據
-- 不會向軟體開發者回傳數據
-- 不會強制要求您註冊
+- No phoning home
+- No annoying registration
 - 沒有強制性的教學
 - 沒有煩人的垃圾郵件
 - 沒有煩人的通知提醒
@@ -86,25 +85,64 @@ Organic Maps 無需過多權限：
 
 ## 誰在為這個免費的 App 支付費用？
 
-這個 App 對所有人都是免費的。請[捐款](@/donate/index.md)來支持我們！
+這個 App 對所有人都是免費的。請[捐款](@/donate/index.md)來支持我們！ Please [donate](@/donate/index.md) to support us!
 
 要便利的捐款，請點擊下面您首選的支付方式標誌：
 
 {{ donate_buttons() }}
 
-### 友情贊助商：
+Beloved institutional sponsors below have provided targeted grants to cover some infrastructure costs and fund development of new selected features:
 
-[Mythic Beasts](https://www.mythic-beasts.com/) ISP [為我們提供][mythic_beasts_donation]了兩台虛擬伺服器，每月 400 TB 的免費頻寬，來幫助我們的使用者下載和更新地圖。
+<table style="border-spacing: 20px">
+  <tbody><tr>
+    <td>
+      <a href="https://nlnet.nl/"><img src="sponsors/nlnet.svg" alt="The NLnet Foundation" width="200px"></a>
+    </td>
+    <td>
+      <a href="https://github.com/organicmaps/organicmaps/milestone/7">The Search & Fonts improvement project</a> has been <a href="https://nlnet.nl/project/OrganicMaps/">funded</a> through NGI0 Entrust Fund. <a href="https://nlnet.nl/entrust/">NGI0 Entrust Fund</a> is established by the <a href="https://nlnet.nl/">NLnet Foundation</a> with financial support from the European Commission's <a href="https://www.ngi.eu/">Next Generation Internet programme</a>, under the aegis of DG Communications Networks, Content and Technology under grant agreement No 101069594.
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td>
+      <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/"><img src="sponsors/gsoc.svg" alt="Google Summer of Code" width="200px"></a>
+    </td>
+    <td>
+      <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/">Google</a> backed 5 student's projects in the Google Summer of Code program during <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2022/organizations/organic-maps">2022</a> and <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2023/organizations/organic-maps">2023</a> programs. Noteworthy projects included Android Auto and Wikipedia Dump Extractor.
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td>
+      <a href="https://www.mythic-beasts.com/"><img src="sponsors/mythic-beasts.png" alt="Mythic Beasts" width="200px"></a>
+    </td>
+    <td>[Mythic Beasts](https://www.mythic-beasts.com/) ISP [為我們提供][mythic_beasts_donation]了兩台虛擬伺服器，每月 400 TB 的免費頻寬，來幫助我們的使用者下載和更新地圖。</td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td>
+      <a href="https://44plus.vn"><img src="sponsors/44plus.svg" alt="44+ Technologies" width="200px"></a>
+    </td>
+    <td>
+      <a href="https://44plus.vn">44+ Technologies</a> is <a href="https://44plus.vn/organicmaps">providing us </a>with a free dedicated server worth around $12,000/year to serve maps across Vietnam & Southeast Asia.
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td>
+      <a href="https://futo.org"><img src="sponsors/futo.svg" alt="FUTO" width="200px"></a>
+    </td>
+    <td>
+      <a href="https://futo.org">FUTO</a> has <a href="https://www.youtube.com/watch?v=fJJclgBHrEw">awarded $1000 micro-grant</a> to Organic Maps in February 2023.
+    </td>
+  </tr>
+</tbody></table>
 
 ## 社群
 
 Organic Maps 是一個[開源軟體][github]，遵循 Apache License 2.0 许可证。
 
 - 我們邀請您加入測試版 (Beta版) 計劃，提出功能建議並報告問題：
-  * [iOS 測試版（TestFlight）][testflight]
-  * [Android 測試版（Firebase）][firebase]
-  * [Linux 桌面測試版（Flatpak）][flatpak]
-  * [Linux 桌面測試版（軟體套件）][repology]
+  - [iOS 測試版（TestFlight）][testflight]
+  - [Android 測試版（Firebase）][firebase]
+  - [Linux 桌面測試版（Flatpak）][flatpak]
+  - [Linux 桌面測試版（軟體套件）][repology]
 - 報告錯誤或問題至[問題追蹤器][issues]或[發郵件來聯繫我們][email]。
 - [討論][ideas]觀點或提出功能請求。
 - 訂閱我們的 [Telegram 頻道][telegram]或 [Matrix 空間][matrix]以獲取更新。
@@ -113,6 +151,6 @@ Organic Maps 是一個[開源軟體][github]，遵循 Apache License 2.0 许可
 - 在 [FOSStodon][fosstodon]、[Mastodon][mastodon]、[Facebook][facebook]、[Twitter][twitter]、[Instagram][instagram]、[Reddit][reddit]、[LinkedIn][LinkedIn] 上關注我們的更新。
 - 加入群組（或建立並告知我們），本地社群：[匈牙利 Matrix 討論區](https://matrix.to/#/#organicmapstranslate_hu:matrix.org)和[中文][telegram_chat_zh]、[法語][telegram_chat_fr]、[俄語][telegram_chat_ru]、[土耳其語][telegram_chat_tr]的 Telegram 群組。
 
-[fork]: https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E5%88%86%E5%8F%89_(%E8%BD%AF%E4%BB%B6%E5%BC%80%E5%8F%91)
+[fork]: https://en.wikipedia.org/wiki/Fork_\(software_development\)
 
 {{ references() }}