organicmaps/website
13
Fork 1
Code Issues 31 Pull requests 8 Projects Releases Wiki Activity Actions

Update Greek translations

Browse source 
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/website/el/
Signed-off-by: Jim Kats <jim-kats@hotmail.com>
This commit is contained in:
Jim Kats 2024-01-02 17:26:15 +00:00 • committed by Hosted Weblate
parent 0c78a84b2c
commit e590cac2b1
Signed by: weblate
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 94 additions and 62 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

156
po/content.el.po
View file

@ -4,13 +4,24 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: Organic Maps Website 1.0\nPO-Revision-Date: 2023-05-30 14:51+0000\nLast-Translator: Dimitris Vagiakakos <dimitrislinuxos@gmail.com>\nLanguage-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/website/el/>\nLanguage: el\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: Organic Maps Website 1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-30 14:51+0000\n"
"Last-Translator: Dimitris Vagiakakos <dimitrislinuxos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/"
"website/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Fast detailed offline maps for travelers, tourists, drivers, hikers and cyclists created by MapsWithMe (Maps.Me) app founders."
msgstr "Γρήγοροι και αναλυτικοί χάρτες χωρίς την ανάγκη σύνδεσης στο διαδίκτυο για ταξιδιώτες, τουρίστες, οδηγούς, πεζοπόρους και ποδηλάτες, από τους δημιουργούς του Maps.Me."
msgstr "Γρήγοροι και αναλυτικοί χάρτες χωρίς την ανάγκη σύνδεσης στο διαδίκτυο για ταξιδιώτες, τουρίστες, οδηγούς, πεζοπόρους και ποδηλάτες, από τους δημιουργούς του MapsWithMe (Maps.Me)."
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/_index.md
@ -45,23 +56,26 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ badges() }}"
msgstr ""
msgstr "{{ badges() }}"
#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/hiking.jpg', alt='Hiking') }}"
msgstr ""
"{{ screenshot(src='/images/screenshots/hiking.jpg', alt='Πεζοπορία') }}"
#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/prague.jpg', alt='Prague') }}"
msgstr ""
msgstr "{{ screenshot(src='/images/screenshots/prague.jpg', alt='Πράγα') }}"
#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid ""
"{{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Offline Search') }}"
msgstr ""
"{{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Αναζήτηση Εκτός "
"Σύνδεσης') }}"
#. type: Plain text
#: content/_index.md
@ -69,6 +83,8 @@ msgid ""
"{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Navigation in dark "
"mode') }}"
msgstr ""
"{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Πλοήγηση σε σκοτεινή "
"λειτουργία') }}"
#. type: Title ##
#: content/_index.md
@ -81,7 +97,9 @@ msgstr "Χαρακτηριστικά"
msgid ""
"Organic Maps is the ultimate companion app for travelers, tourists, hikers, "
"and cyclists:"
msgstr "Το Οrganic Maps είναι ο πληρής πλοηγός για ταξιδιώτες, τουρίστες, οδηγούς, πεζοπόρους και ποδηλάτες:"
msgstr ""
"Το Οrganic Maps είναι ο πληρής πλοηγός για ταξιδιώτες, τουρίστες, οδηγούς, "
"πεζοπόρους και ποδηλάτες:"
#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
@ -108,18 +126,17 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Fast offline search on the map"
msgstr ""
msgstr "Γρήγορη αναζήτηση εκτός σύνδεσης στον χάρτη"
#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid ""
"Bookmarks and tracks in KML, KMZ, GPX formats"
msgstr ""
msgid "Bookmarks and tracks in KML, KMZ, GPX formats"
msgstr "Σελιδοδείκτες και ίχνη σε μορφές KML, KMZ και GPX"
#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Dark Mode to protect your eyes"
msgstr ""
msgstr "Σκοτεινή λειτουργία για να προστατέψετε τα μάτια σας"
#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
@ -135,7 +152,7 @@ msgstr "Ελεύθερο και ανοιχτό λογισμικό"
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Why Organic?"
msgstr ""
msgstr "Γιατί Organic;"
#. type: Plain text
#: content/_index.md
@ -170,69 +187,71 @@ msgstr "Χωρίς διαφημίσεις"
#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No tracking"
msgstr ""
msgstr "Χωρίς παρακολούθηση"
#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No data collection"
msgstr ""
msgstr "Χωρίς συλλογή δεδομένων"
#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No phoning home"
msgstr ""
msgstr "Χωρίς τηλεφωνήματα στο σπίτι"
#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No annoying registration"
msgstr ""
msgstr "Χωρίς ενοχλητική εγγραφή"
#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No mandatory tutorials"
msgstr ""
msgstr "Χωρίς υποχρεωτικά tutorials"
#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No noisy email spam"
msgstr ""
msgstr "Χωρίς θορυβώδη email spam"
#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md content/donate/index.md
msgid "No push notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις προωθήσεων"
msgstr "Χωρίς ειδοποιήσεις push"
#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No crapware"
msgstr ""
msgstr "Χωρίς crapware"
#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "~~No pesticides~~ Purely organic!"
msgstr ""
msgstr "~~Χωρίς φυτοφάρμακα~~ Καθαρά βιολογικό!"
#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "The application is verified by [Exodus Privacy Project][exodus]:"
msgstr ""
"Αυτή η εφαρμογή έχει επαληθευτεί από το [Έργο Απορρήτου Exodus ][exodus]:"
#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ exodus_screenshot() }}"
msgstr ""
msgstr "{{ exodus_screenshot() }}"
#. type: Plain text
#: content/_index.md
#, markdown-text
msgid "The iOS application is verified by [TrackerControl for iOS][trackercontrol]:"
msgid ""
"The iOS application is verified by [TrackerControl for iOS][trackercontrol]:"
msgstr ""
"Η iOS εφαρμογή έχει επαληθευτεί από το [TrackerControl για iOS]"
"[trackercontrol]:"
#. type: Plain text
#: content/_index.md
#, markdown-text
msgid "{{ trackercontrol_screenshot() }}"
msgstr ""
msgstr "{{ trackercontrol_screenshot() }}"
#. type: Plain text
#: content/_index.md
@ -242,7 +261,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ privacy_screenshots() }}"
msgstr ""
msgstr "{{ privacy_screenshots() }}"
#. type: Plain text
#: content/_index.md
@ -297,13 +316,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/_index.md content/donate/index.md
msgid "{{ donate_buttons() }}"
msgstr ""
msgstr "{{ donate_buttons() }}"
#. type: Title ###
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Our sponsors:"
msgstr "Our sponsors"
msgstr "Οι χορηγοί μας:"
#. type: Plain text
#: content/_index.md
@ -334,22 +353,22 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' * '
#: content/_index.md
msgid "[iOS Beta (TestFlight)][testflight]"
msgstr ""
msgstr "[iOS Beta (TestFlight)][testflight]"
#. type: Bullet: ' * '
#: content/_index.md
msgid "[Android Beta (Firebase)][firebase]"
msgstr ""
msgstr "[Android Beta (Firebase)][firebase]"
#. type: Bullet: ' * '
#: content/_index.md
msgid "[Linux Desktop Beta (Flatpak)][flatpak]"
msgstr ""
msgstr "[Linux Desktop Beta (Flatpak)][flatpak]"
#. type: Bullet: ' * '
#: content/_index.md
msgid "[Linux Desktop Beta (packages)][repology]"
msgstr ""
msgstr "[Linux Desktop Beta (πακέτα)][repology]"
#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
@ -377,25 +396,26 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Visit our [GitHub page][github]."
msgstr ""
msgstr "Επισκεφθείτε την [GitHub σελίδα][github] μας."
#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid ""
"Follow our updates in [FOSStodon][fosstodon], [Mastodon][mastodon], [Facebook][facebook], [Twitter]"
"[twitter], [Instagram][instagram], [Reddit][reddit]."
"Follow our updates in [FOSStodon][fosstodon], [Mastodon][mastodon], "
"[Facebook][facebook], [Twitter][twitter], [Instagram][instagram], [Reddit]"
"[reddit]."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "[fork]: https://en.wikipedia.org/wiki/Fork_(software_development)\n"
msgstr ""
msgstr "[fork]: https://en.wikipedia.org/wiki/Fork_(software_development)\n"
#. type: Plain text
#: content/_index.md content/support-us/index.md
msgid "{{ references() }}"
msgstr ""
msgstr "{{ references() }}"
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/donate/index.md
@ -425,12 +445,12 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
#: content/donate/index.md
msgid "No trackers"
msgstr ""
msgstr "Χωρίς ιχνηλάτες"
#. type: Bullet: '- '
#: content/donate/index.md
msgid "No registration"
msgstr ""
msgstr "Χωρίς εγγραφή"
#. type: Bullet: '- '
#: content/donate/index.md
@ -506,7 +526,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
#: content/donate/index.md
msgid "Android Auto"
msgstr ""
msgstr "Android Auto"
#. type: Bullet: ' - '
#: content/donate/index.md
@ -526,7 +546,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
#: content/donate/index.md
msgid "Improve the OpenStreetMap editor"
msgstr ""
msgstr "Βελτιώστε τον επεξεργαστή του OpenStreetMap"
#. type: Bullet: ' - '
#: content/donate/index.md
@ -536,7 +556,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
#: content/donate/index.md
msgid "Public Transport"
msgstr "Public Transport"
msgstr "Δημόσια Συγκοινωνία"
#. type: Bullet: ' - '
#: content/donate/index.md
@ -572,7 +592,7 @@ msgstr "{{ bank_transfer() }}"
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Crypto"
msgstr "Κρύπτο"
msgstr "Κρυπτονόμισμα"
#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
@ -582,13 +602,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "{{ crypto_table() }}"
msgstr ""
msgstr "{{ crypto_table() }}"
#. type: Title ##
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Can you help us in any other way?"
msgstr ""
msgstr "Μπορείτε να μας βοηθήσετε με άλλον τρόπο;"
#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
@ -615,7 +635,7 @@ msgstr ""
#: content/news/_index.md
#, no-wrap
msgid "News"
msgstr "Ειδήσεις"
msgstr "Νέα"
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/news/_index.md
@ -639,7 +659,7 @@ msgstr "Απόρρητο"
#: content/privacy/index.md
#, no-wrap
msgid "Organic Maps: Privacy Policy"
msgstr ""
msgstr "Organic Maps: Πολιτική Απορρήτου"
#. type: Plain text
#: content/privacy/index.md
@ -681,13 +701,13 @@ msgstr ""
#: content/support-us/index.md
#, no-wrap
msgid "Support Us"
msgstr "Βοηθήστε την ανάπτυξη της εφαρμογής"
msgstr "Υποστήριξε μας"
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/support-us/index.md
#, no-wrap
msgid "Support the development of Organic Maps"
msgstr ""
msgstr "Υποστηρίξτε την ανάπτυξη του Organic Maps"
#. type: Plain text
#: content/support-us/index.md
@ -701,6 +721,7 @@ msgstr ""
#: content/support-us/index.md
msgid "There are different ways to support the development:"
msgstr ""
"Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι για να υποστηρίξετε την ανάπτυξη της εφαρμογής:"
#. type: Bullet: '- '
#: content/support-us/index.md
@ -738,6 +759,7 @@ msgstr ""
#: content/support-us/index.md
msgid "[Translate][translations_website] our web site into your language."
msgstr ""
"[Μεταφράστε][translations_website] τον ιστότοπο μας στη δική σας γλώσσα."
#. type: Bullet: '- '
#: content/support-us/index.md
@ -776,7 +798,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
#: content/support-us/index.md
msgid "Any help is welcome!"
msgstr ""
msgstr "Οποιαδήποτε βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη!"
#. type: Plain text
#: content/support-us/index.md
@ -789,7 +811,7 @@ msgstr ""
#: content/terms/index.md
#, no-wrap
msgid "Terms of use for Organic Maps application"
msgstr ""
msgstr "Όροι χρήσης της εφαρμογής Organic Maps"
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/terms/index.md
@ -801,13 +823,14 @@ msgstr "Όροι"
#: content/terms/index.md
#, no-wrap
msgid "Organic Maps: terms"
msgstr ""
msgstr "Organic Maps: όροι"
#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
msgid ""
"This app is licensed under the Apache License, Version 2.0 (the \"License"
"\"); you may not use this application except in compliance with the License."
"This app is licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "
"\"License\"); you may not use this application except in compliance with the "
"License."
msgstr ""
#. type: Plain text
@ -842,7 +865,7 @@ msgstr "3party"
#. type: Bullet: '- '
#: content/terms/index.md
msgid "tools"
msgstr "tools"
msgstr "εργαλεία"
#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
@ -870,13 +893,13 @@ msgstr ""
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Address"
msgstr "Address"
msgstr "Διεύθυνση"
#. type: Hash Value: back
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Back to News"
msgstr ""
msgstr "Πίσω στα Νέα"
#. type: Hash Value: contact
#: translations.yaml
@ -888,31 +911,31 @@ msgstr "Επικοινωνήστε Μαζί Μας"
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Install Organic Maps from Huawei AppGallery"
msgstr ""
msgstr "Εγκαταστήστε το Organic Maps από το Huawei AppGallery"
#. type: Hash Value: install-appstore
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Install Organic Maps from the AppStore"
msgstr ""
msgstr "Εγκαταστήστε το Organic Maps από το AppStore"
#. type: Hash Value: install-fdroid
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Install Organic Maps from F-Droid"
msgstr ""
msgstr "Εγκαταστήστε το Organic Maps από το F-Droid"
#. type: Hash Value: install-googleplay
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Install Organic Maps from Google Play"
msgstr ""
msgstr "Εγκαταστήστε το Organic Maps από το Google Play"
#. type: Hash Value: language
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"
msgstr "Ελληνικά"
#. type: Hash Value: name
#: translations.yaml
@ -931,3 +954,12 @@ msgstr "Token"
#, no-wrap
msgid "**Organic Maps** is one of the only applications nowadays that supports 100% of features without an active Internet connection. Install Organic Maps, download maps, throw away your SIM card (by the way, your operator constantly tracks you), and go for a weekly trip on a single battery charge without any byte sent to the network.\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid ""
"Follow our updates in [Mastodon][mastodon], [Facebook][facebook], [Twitter]"
"[twitter], [Instagram][instagram], [Reddit][reddit]."
msgstr ""
"Ακολουθήστε τις ενημερώσεις μας σε [Mastodon][mastodon], [Facebook]"
"[facebook], [Twitter][twitter], [Instagram][instagram], [Reddit][reddit]."