organicmaps/website
13
Fork 1
Code Issues 31 Pull requests 8 Projects Releases Wiki Activity Actions

Add french translations for Android TTS #250

Merged
ghost merged 1 commit from french-translations/tts-android into master 2024-08-13 14:52:29 +00:00
Conversation 3 Commits 1 Files changed 4 +66
ghost commented 2024-08-05 15:45:15 +00:00 (Migrated from github.com)
Copy link

All is in the title ^^

@Jean-BaptisteC 👋

Related to organicmaps/organicmaps#8855

All is in the title ^^ @Jean-BaptisteC 👋 Related to organicmaps/organicmaps#8855
Jean-BaptisteC (Migrated from github.com) reviewed 2024-08-05 15:45:15 +00:00
Jean-BaptisteC (Migrated from github.com) requested changes 2024-08-05 15:58:25 +00:00
Jean-BaptisteC (Migrated from github.com) left a comment
Copy link

Thanks
Somes improvements are needed

Thanks Somes improvements are needed
content/faq/voice/text-to-speech-android-tts/index.fr.md
Jean-BaptisteC (Migrated from github.com) commented 2024-08-05 15:50:52 +00:00
Copy link
description: Guide pour utiliser la synthèse vocale sur Android
```suggestion description: Guide pour utiliser la synthèse vocale sur Android ```
Jean-BaptisteC (Migrated from github.com) commented 2024-08-05 15:52:05 +00:00
Copy link
- Sélectionnez Paramètres supplémentaires, puis Accessibilité.
```suggestion - Sélectionnez Paramètres supplémentaires, puis Accessibilité. ```
Jean-BaptisteC (Migrated from github.com) commented 2024-08-05 15:52:51 +00:00
Copy link
- Choisissez votre moteur, la vitesse d'élocution et la tonalité
```suggestion - Choisissez votre moteur, la vitesse d'élocution et la tonalité ```
Jean-BaptisteC (Migrated from github.com) commented 2024-08-05 15:53:45 +00:00
Copy link
## Sommaire
```suggestion ## Sommaire ```
Jean-BaptisteC (Migrated from github.com) commented 2024-08-05 15:53:58 +00:00
Copy link
## Captures d'écran
```suggestion ## Captures d'écran ```
Jean-BaptisteC (Migrated from github.com) commented 2024-08-05 15:54:21 +00:00
Copy link
## Moteurs de synthèse vocale {#engines}
```suggestion ## Moteurs de synthèse vocale {#engines} ```
Jean-BaptisteC (Migrated from github.com) commented 2024-08-05 15:55:17 +00:00
Copy link
Vous trouverez ci-dessous une liste de plusieurs langues et moteurs et supportées (les liens de téléchargement se trouvent après le tableau) :
```suggestion Vous trouverez ci-dessous une liste de plusieurs langues et moteurs et supportées (les liens de téléchargement se trouvent après le tableau) : ```
Jean-BaptisteC (Migrated from github.com) commented 2024-08-05 15:55:37 +00:00
Copy link
## Solutions alternatives
```suggestion ## Solutions alternatives ```
Jean-BaptisteC (Migrated from github.com) commented 2024-08-05 15:56:27 +00:00
Copy link
Si vous avez des difficultés à initialiser le moteur TTS de RHVoice sur LineageOS ou d'autres ROMs personnalisées, essayez cette solution alternative. RHVoice peut ne pas s'initialiser correctement et l'application peut se bloquer, en particulier si vous n'avez jamais utilisé de moteur de synthèse vocale sur votre téléphone (nouvelle installation, réinitialisation d'usine, etc.). Si vous utilisez une ROM personnalisée comme LineageOS <ins>sans les services Google Play et Speech Services by Google</ins>, et que vous souhaitez utiliser RHVoice comme moteur TTS préféré, suivez les instructions ci-dessous comme solution de contournement :
```suggestion Si vous avez des difficultés à initialiser le moteur TTS de RHVoice sur LineageOS ou d'autres ROMs personnalisées, essayez cette solution alternative. RHVoice peut ne pas s'initialiser correctement et l'application peut se bloquer, en particulier si vous n'avez jamais utilisé de moteur de synthèse vocale sur votre téléphone (nouvelle installation, réinitialisation d'usine, etc.). Si vous utilisez une ROM personnalisée comme LineageOS <ins>sans les services Google Play et Speech Services by Google</ins>, et que vous souhaitez utiliser RHVoice comme moteur TTS préféré, suivez les instructions ci-dessous comme solution de contournement : ```
Jean-BaptisteC (Migrated from github.com) commented 2024-08-05 15:56:52 +00:00
Copy link
3. Revenez en arrière et appuyez sur **Lire** pour vérifier que cela fonctionne.
```suggestion 3. Revenez en arrière et appuyez sur **Lire** pour vérifier que cela fonctionne. ```
Jean-BaptisteC (Migrated from github.com) commented 2024-08-05 15:57:16 +00:00
Copy link
    - Ouvrez l'application, sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser et appuyez sur l'icône du nuage (à gauche) pour télécharger les voix.
```suggestion - Ouvrez l'application, sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser et appuyez sur l'icône du nuage (à gauche) pour télécharger les voix. ```
Jean-BaptisteC (Migrated from github.com) commented 2024-08-05 15:58:05 +00:00
Copy link
Pour tester les instructions vocales, vous pouvez cliquer sur "Tester les instructions vocales (TTS, Text-To-Speech)" dans le menu OM "Paramètres → Instructions vocales" ou vous pouvez démarrer la navigation pour entendre des instructions vocales. Organic Maps ne vous donnera pas d'instructions vocales tant que vous êtes à l'arrêt.
```suggestion Pour tester les instructions vocales, vous pouvez cliquer sur "Tester les instructions vocales (TTS, Text-To-Speech)" dans le menu OM "Paramètres → Instructions vocales" ou vous pouvez démarrer la navigation pour entendre des instructions vocales. Organic Maps ne vous donnera pas d'instructions vocales tant que vous êtes à l'arrêt. ```
ghost commented 2024-08-05 16:04:19 +00:00 (Migrated from github.com)
Copy link

@Jean-BaptisteC This should be good ^^. I forgot to translate the titles x)

@Jean-BaptisteC This should be good ^^. I forgot to translate the titles x)
Jean-BaptisteC (Migrated from github.com) approved these changes 2024-08-05 16:08:34 +00:00
content/faq/voice/text-to-speech-android-tts/index.fr.md
Jean-BaptisteC (Migrated from github.com) commented 2024-08-05 16:08:29 +00:00
Copy link
## Tests
```suggestion ## Tests ```
Ghost reviewed 2024-08-05 16:09:36 +00:00
content/faq/voice/text-to-speech-android-tts/index.fr.md
Ghost commented 2024-08-05 16:09:36 +00:00
Copy link

It's good ^^

It's good ^^
biodranik (Migrated from github.com) reviewed 2024-08-06 10:27:35 +00:00
biodranik (Migrated from github.com) left a comment
Copy link

Merci ! A few comments.

Merci ! A few comments.
content/faq/voice/text-to-speech-android-tts/index.fr.md
biodranik (Migrated from github.com) commented 2024-08-06 10:25:04 +00:00
Copy link

By default, the url is formed from the file/directory name: /fr/faq/text-to-speech-android-tts/

If you need to override it with a custom slug, use
slug: synthèse-vocale-ttsw-sur-android

alias keyword is used for redirects from an older existing address. The address /fr/faq/synthèse-vocale-ttsw-sur-android doesn't exist yet, so there is no need to alias it.

It's documented here: https://www.getzola.org/documentation/content/page/#path-from-frontmatter

By default, the url is formed from the file/directory name: /fr/faq/text-to-speech-android-tts/ If you need to override it with a custom slug, use `slug: synthèse-vocale-ttsw-sur-android` `alias` keyword is used for redirects from an older existing address. The address `/fr/faq/synthèse-vocale-ttsw-sur-android` doesn't exist yet, so there is no need to alias it. It's documented here: https://www.getzola.org/documentation/content/page/#path-from-frontmatter
biodranik (Migrated from github.com) commented 2024-08-06 10:26:43 +00:00
Copy link

You can make fr screenshots and reference them here.

You can make fr screenshots and reference them here.
biodranik (Migrated from github.com) commented 2024-08-06 10:27:09 +00:00
Copy link

Settings and Accessibility can be also translated to French

Settings and Accessibility can be also translated to French
biodranik (Migrated from github.com) commented 2024-08-06 10:27:27 +00:00
Copy link

ditto

ditto
content/faq/voice/text-to-speech-android-tts/index.fr.md
@ -0,0 +4,4 @@
slug: synthèse-vocale-tts-sur-android
taxonomies:
faq: ["Instructions vocales"]
biodranik (Migrated from github.com) commented 2024-08-06 10:26:16 +00:00
Copy link

Note that the same taxonomy should be used in another faq article.

Note that the same taxonomy should be used in another faq article.
Ghost reviewed 2024-08-12 11:03:47 +00:00
content/faq/voice/text-to-speech-android-tts/index.fr.md
@ -0,0 +4,4 @@
slug: synthèse-vocale-tts-sur-android
taxonomies:
faq: ["Instructions vocales"]
Ghost commented 2024-08-12 11:03:47 +00:00
Copy link

I based it on this :

https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/blob/master/content/faq/voice/cant-hear-instructions/index.fr.md?plain=1#L7

I based it on this : https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/blob/master/content/faq/voice/cant-hear-instructions/index.fr.md?plain=1#L7
ghost commented 2024-08-12 11:04:05 +00:00 (Migrated from github.com)
Copy link

Merci ! A few comments.

Should be good ^^.

> Merci ! A few comments. Should be good ^^.
biodranik commented 2024-08-12 23:35:18 +00:00 (Migrated from github.com)
Copy link

@Jean-BaptisteC PTAL

@Jean-BaptisteC PTAL
Jean-BaptisteC (Migrated from github.com) approved these changes 2024-08-13 05:03:34 +00:00
content/faq/voice/text-to-speech-android-tts/index.fr.md
Jean-BaptisteC (Migrated from github.com) commented 2024-08-13 05:03:01 +00:00
Copy link
Organic Maps utilise le moteur de synthèse vocale du système pour les instructions vocales. Les moteurs par défaut varient selon les appareils. Il peut s'agir de Google Text-to Speech, du moteur du fabricant de l'appareil ou d'un moteur tiers.
```suggestion Organic Maps utilise le moteur de synthèse vocale du système pour les instructions vocales. Les moteurs par défaut varient selon les appareils. Il peut s'agir de Google Text-to Speech, du moteur du fabricant de l'appareil ou d'un moteur tiers. ```
Ghost reviewed 2024-08-13 09:36:19 +00:00
content/faq/voice/text-to-speech-android-tts/index.fr.md
Ghost commented 2024-08-13 09:36:19 +00:00
Copy link

Should be good ^^.

Should be good ^^.
biodranik (Migrated from github.com) approved these changes 2024-08-13 14:52:19 +00:00
biodranik (Migrated from github.com) left a comment
Copy link

Awesome, Merci !

Awesome, Merci !
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No reviewers
Jean-BaptisteC
biodranik
Labels
Clear labels   
about page

About Page of the website

  
bug

Something isn't working

  
community page

Community Page of the website

  
documentation

Improvements or additions to documentation

  
donate page

Donate Page of the website

  
duplicate

This issue or pull request already exists

  
enhancement

New feature or request

  
feature page

Feature Page of the website

  
good first issue

Good for newcomers

  
Google Season of Docs

Google Season of Docs

  
help wanted

Extra attention is needed

  
invalid

This doesn't seem right

  
landing page

Landing Page of website

  
news page

News Page of the website

  
question

Further information is requested

  
support page

Support Page of the website

  
wontfix

This will not be worked on

No labels
about page
bug
community page
documentation
donate page
duplicate
enhancement
feature page
good first issue
Google Season of Docs
help wanted
invalid
landing page
news page
question
support page
wontfix
Milestone
Clear milestone
No items
No milestone
Projects
Clear projects
No items
No project
Assignees
Clear assignees
No assignees
1 participant
Notifications
Due date
The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: organicmaps/website#250
No description provided.
Delete branch "french-translations/tts-android"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?