[store] Update F-Droid translations (Greek)

Currently translated at 33.3% (2 of 6 strings)

Signed-off-by: Jim Kats <jim-kats@hotmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/fdroid-metadata/el/

android/app/src/fdroid/play/listings/el-GR/full-description.txt

@@ -1,53 +1,10 @@
-‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support.
-‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
-‣ If something is wrong or missing on the map, please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
-‣ If navigation or search doesn't work, please email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!
+Το Organic Maps είναι μια εφαρμογή πλοήγησης GPS με απόρρητο, για οδηγούς, πεζοπόρους και ποδηλάτες. Η εφαρμογή διαθέται πλοήγηση με απόρρητο - χωρίς παρακολούθηση τοποθεσίας, χωρίς συλλογή δεδομένων και χωρίς διαφημίσεις. Η αναζήτηση, η δρομολόγηση και η πλοήγηση λειτουργούν χωρίς σήμα κινητού τηλεφώνου, ιδανικά για ταξίδι σε μακρινά μονοπάτια πεζοπορίας ή τοποθεσίες με κακές συνδέσεις. Το Organic Maps χρησιμοποιεί τα crowd-sourced δεδομένα του OpenStreetMap με συνεισφέροντες απ' όλη την υφήλιο. Το έργο βασίζεται στην κοινότητα, ο κώδικας είναι ανοιχτού κώδικα, και δίνει προτεραιότητα στην ανάπτυξη και τη συνεργασία της κοινότητας.
 
-<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>
+• Δεν Απαιτείται Σήμα Κινητής - Αναζήτηση & δρομολόγηση χωρίς σήμα
+• Αποτελεσματική Χρήση Μπαταρίας - Μειωμένη αποστράγγιση μπαταρίας
+• Γρήγορη Αναζήτηση - Βρείτε γρήγορα τοποθεσίες
 
-Key features:
-
-• Free, open-source, no ads, no tracking
-• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
-• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
-• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
-• Turn-by-turn walking, cycling, and EXPERIMENTAL car navigation with voice guidance
-• Fast offline search
-• Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats
-• Dark mode to protect your eyes
-
-There is no Android Auto, public transport, satellite maps, and other cool features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make this world better step by step.
-
-Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:
-
-• Blazing fast offline experience
-• Respects your privacy
-• Saves your battery
-• No unexpected mobile data charges
-• Simple to use, with only most important features included
-
-Free from trackers and other bad stuff:
-
-• No ads
-• No tracking
-• No data collection
-• No phoning home
-• No annoying registration
-• No mandatory tutorials
-• No noisy email spam
-• No push notifications
-• No crapware
-• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic
-
-At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:
-
-• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
-• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
-• Stay safe no matter wherever you are
-
-Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.
-
-Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.
-
-Reject surveillance - embrace your freedom.
-<b>Give Organic Maps a try!</b>
+Στο Organic Maps, εκτιμούμε το απόρρητο:
+• Όχι Παρακολούθηση Τοποθεσίας
+• Όχι Συλλογή Δεδομένων
+• Όχι Διαφημίσεις

android/app/src/fdroid/play/listings/el-GR/release-notes.txt

@@ -1,12 +1,12 @@
-• New OpenStreetMap maps data as of September 20
-• New Ruler (aka Helicopter) routing for straight distance measurement
-• Background voice and directions
-• Fixed "Wait…" dialog on Android 13 with SD card
-• Do not pause music when the screen is rotated
-• Added/improved many icons and styles
-• Improved search results relevance
-• Parking entrances are searchable
-• Test TTS voice in the settings
-• Fixed arrow position button on Android 5&6
+• Νέα δεδομένα χαρτών OpenStreetMap από 20 Σεπτεμβρίου
+• Νέα δρομολόγηση Χάρακα (ή Ελικοπτέρου) για μέτρηση ευθείας απόστασης
+• Φωνή και οδηγίες στο παρασκήνιο
+• Διόρθωση διαλόγου "Αναμονή…" σε Android 13 με SD κάρτα
+• Να μη διακόπτεται η μουσική όταν περιστρέφεται η οθόνη
+• Προσθήκη/βελτίωση πολλών εικονιδίων και στυλ
+• Βελτίωση συνάφειας αποτελεσμάτων αναζήτησης
+• Δυνατότητα αναζήτησης των εισόδων στάθμευσης
+• Δοκιμή φωνής TTS στις ρυθμίσεις
+• Διόρθωση κουμπιού τοποθεσίας βέλους σε Android 5&6
 
-…more: omaps.org/news
+…περισσότερα: omaps.org/news

android/app/src/fdroid/play/listings/el-GR/short-description.txt

@@ -1 +1 @@
-Open-source, community-driven maps for travelers, tourists, cyclists & hikers
+Navigate with Privacy - Community-Driven & Open-Source

android/app/src/fdroid/play/listings/el-GR/title-google.txt

@@ -1 +1 @@
-Offline Organic Maps Hike Bike
+Organic Maps: Hike Bike Drive

android/app/src/fdroid/play/listings/el-GR/title.txt

@@ -1 +1 @@
-Organic Maps Offline Hike, Bike, GPS Navigation
+Organic Maps: Hike, Bike, Drive Offline