Corrections of mistakes

data/faq.html

@@ -250,7 +250,7 @@ GPS точно отсутствует в iPod, iPad (модели только
 <dt lang="de">Wie kann ich mit MAPS.ME eine Route erstellen?</dt>
 <dt lang="es">¿Cómo se crea una ruta en MAPS.ME?</dt>
 <dd lang="en">Make sure your position is determined, then choose with your finger a point on the map where you want to go. Tap the "Route" icon in the pop-up window. You can change the route type by pressing the Pedestrian icon or the Car icon. If you want to choose a different start location, tap “Route” icon on the main screen. You will see the Planning Route window. Tap “From” to select a start point, tap “To” for a destination point. Press "Start" to begin moving (navigation is only available when you create a route from your current location). Press the cross in the top left corner of the screen to finish the route.</dd>
-<dd lang="ru">Убедитесь, что ваше местоположение определено, затем выберите на карте точку, к которой хотите проложить маршрут. В выпадающем меню нажмите иконку "Маршрут". Тип маршрута можно изменить, нажав на иконку автомобиля или пешехода вверху экрана. Чтобы изменить точку старта, нажмите на кнопку маршрут на главном экране, откроется окно “Планирование маршрута”, здесь вы можете задать начальную и конечную точки маршрута. Для движения по маршруту нажмите кнопку “Начать” (навигация доступна только из текущего местоположения). Чтобы закончить движение по маршруту нажмите на крестик в левом верхнем углу экрана.</dd>
+<dd lang="ru">Убедитесь, что ваше местоположение определено, затем выберите на карте точку, к которой хотите проложить маршрут. В выпадающем меню нажмите иконку "Маршрут". Тип маршрута можно изменить, нажав на иконку автомобиля или пешехода вверху экрана. Чтобы изменить точку старта, нажмите на кнопку “Маршрут” на главном экране, откроется окно “Планирование маршрута”, здесь вы можете задать начальную и конечную точки маршрута. Для движения по маршруту, нажмите кнопку “Начать” (навигация доступна только из текущего местоположения). Чтобы закончить движение по маршруту нажмите на крестик в левом верхнем углу экрана.</dd>
 <dd lang="de">Stellen Sie sicher, dass Ihre Position bestimmt ist und wählen Sie dann mit Ihrem Finger einen Punkt auf der Karte, wohin Sie möchten. Tippen Sie im Popup-fenster auf das Symbol „Route“. Sie können den Routentyp ändern, indem Sie oben im Bildschirm auf das Symbol „Fußgänger“ oder „Auto“ drücken. Falls Sie einen anderen Startpunkt wählen möchten, tippen Sie auf das „Route“-Symbol auf dem Hauptbildschirm. Dort sehen Sie das Routenplanungs-Fenster. Tippen Sie auf „Von“, um einen Startpunkt zu wählen und tippen Sie auf „Nach“, um das Ziel zu wählen. Drücken Sie auf „Start“, um zu beginnen. (Navigation ist nur verfügbar, wenn Sie eine neue Route von Ihrer aktuellen Position aus berechnen lassen). Drücken Sie auf „Start“ und fahren Sie los. Drücken Sie auf das Kreuz oben links im Bildschirm, um die Route fertigzustellen.</dd>
 <dd lang="es">Confirma que se haya establecido tu posición; a continuación, elige con el dedo el punto del mapa al que quieras ir. Toca el icono «Ruta» en la ventana emergente. Para cambiar el tipo de ruta, pulsa los iconos «A pie» o «En coche» situados en la parte superior de la pantalla. Si quieres elegir otra ubicación de inicio, pulsa el icono «Ruta» en la pantalla principal. Aparecerá la ventana de Planificación de ruta. Pulsa en «Desde» para seleccionar un punto de partida y pulsa en «A» para un punto de destino. Presiona el botón «Inicio» para empezar a moverte (la navegación solo está disponible cuando se crea una ruta desde tu ubicación actual). Pulsa «Empezar» para empezar a moverte. Pulsa la «X» situada en la esquina superior izquierda de la pantalla para finalizar la ruta.</dd>
 
@@ -267,10 +267,10 @@ GPS точно отсутствует в iPod, iPad (модели только
 <dt lang="ru">Какие языки доступны для голосовой навигации?</dt>
 <dt lang="de">Welche Sprachen unterstützt MAPS.ME für die Sprachausgabe?</dt>
 <dt lang="es">¿Qué idiomas están disponibles para las instrucciones de voz en MAPS.ME?</dt>
-<dd lang="en">On iOS voice guidance is available in 26 languages, including the following: English, Arabic, Chinese (Traditional and Simplified), Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Turkish.</dd>
-<dd lang="ru">На iOS голосовые подсказки доступны на 26 языках, включая следующие: Русский, Английский, Арабский, Венгерский, Голландский, Греческий, Датский, Индонезийский, Испанский, Итальянский, Китайский (Традиционный и Упрощенный), Корейский, Немецкий, Польский, Португальский, Румынский, Словацкий, Тайский, Турецкий, Финский, Французский, Хинди, Чешский, Японский, Шведский.</dd>
-<dd lang="de">In iOS Sprachausgabe ist verfügbar in 26 Sprachen, inklusive: Englisch, Arabisch, Chinesisch (Traditionell und Kurzzeichen), Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hindi, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch, Schwedisch, Thailändisch, Türkisch.</dd>
-<dd lang="es">En iOS las indicaciones de voz están disponibles en 26 idiomas, incluidos: inglés, árabe, chino (tradicional y simplificado), checo, danés, holandés, finlandés, francés, alemán, griego, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, coreano, polaco , portugués, rumano, ruso, eslovaco, español, sueco, tailandés, turco. iOS es compatible con todos los idiomas predeterminados de la lista.</dd>
+<dd lang="en">On iOS voice guidance is available in 26 languages: English, Arabic, Chinese (Traditional and Simplified), Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Turkish.</dd>
+<dd lang="ru">На iOS голосовые подсказки доступны на 26 языках: Русский, Английский, Арабский, Венгерский, Голландский, Греческий, Датский, Индонезийский, Испанский, Итальянский, Китайский (Традиционный и Упрощенный), Корейский, Немецкий, Польский, Португальский, Румынский, Словацкий, Тайский, Турецкий, Финский, Французский, Хинди, Чешский, Японский, Шведский.</dd>
+<dd lang="de">In iOS Sprachausgabe ist verfügbar in 26 Sprachen: Englisch, Arabisch, Chinesisch (Traditionell und Kurzzeichen), Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hindi, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch, Schwedisch, Thailändisch, Türkisch.</dd>
+<dd lang="es">En iOS las indicaciones de voz están disponibles en 26 idiomas: inglés, árabe, chino (tradicional y simplificado), checo, danés, holandés, finlandés, francés, alemán, griego, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, coreano, polaco , portugués, rumano, ruso, eslovaco, español, sueco, tailandés, turco. iOS es compatible con todos los idiomas predeterminados de la lista.</dd>
 
 <dt lang="en">I am not satisfied with the route MAPS.ME planned for me.</dt>
 <dt lang="ru">Маршрут, который предложило приложение, меня не устраивает.</dt>