[strings] Regenerated

Signed-off-by: Alexander Borsuk <me@alex.bio>

android/res/values-ar/strings.xml

@@ -486,6 +486,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">اليوم فقط</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">عدم الاستخدام اليوم</string>
 	<string name="mobile_data">انترنت المحمول</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">الإنترنت المحمول مطلوب لعرض معلومات تفصيلية عن الأماكن مثل الصور الفوتوغرافية والأسعار والمراجعات.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">عدم الاستخدام مطلقًا</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">السؤال دوماً</string>

android/res/values-be/strings.xml

@@ -499,7 +499,8 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Толькі сёння</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Не сёння</string>
 	<string name="mobile_data">Мабільны інтэрнэт</string>
-	<string name="mobile_data_description">Мабільны інтэрнэт патрэбны каб паказваць падрабязную інфармацыю пра месцы, такую як фотаздымкі, цэны і водгукі.</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
+	<string name="mobile_data_description">Мабільны інтэрнэт неабходны для апавяшчэнняў аб абнаўленні мапы і для адлюстравання падрабязнай інфармацыі аб месцах і закладках.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Ніколі не ужываць</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Заўсёды пытаць</string>
 	<string name="traffic_update_maps_text">Для паказу інфармацыі пра рух, трэба абнавіць мапы.</string>

android/res/values-bg/strings.xml

@@ -473,6 +473,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Само днес</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Без днес</string>
 	<string name="mobile_data">Мобилни данни</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">Мобилните данни са необходими за показване на подробна информация за местата, като например снимки, цени и отзиви.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Никога</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Винаги питай</string>

android/res/values-cs/strings.xml

@@ -484,6 +484,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Jen dnes</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Nepoužívat dnes</string>
 	<string name="mobile_data">Mobilní data</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">Ke zobrazení podrobných informací o místech, jako jsou fotografie, ceny a recenze, je třeba mobilní internet.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Nikdy nepoužívat</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Vždy se zeptat</string>

android/res/values-da/strings.xml

@@ -484,6 +484,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Kun i dag</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Brug ikke i dag</string>
 	<string name="mobile_data">Mobilt internet</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">Mobile internet er nødvendigt til visning af detaljerede oplysninger om steder, såsom fotos, priser og anmeldelser.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Brug aldrig</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Spørg altid</string>

android/res/values-de/strings.xml

@@ -495,6 +495,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Nur heute</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Heute nicht verwenden</string>
 	<string name="mobile_data">Mobiles Internet</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">Mobiles Internet wird benötigt, um genauere Informationen über Orte anzuzeigen, wie Fotos, Preise und Bewertungen.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Nie verwenden</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Immer fragen</string>

android/res/values-el/strings.xml

@@ -477,6 +477,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Μόνο σήμερα</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Να μην χρησιμοποιηθεί σήμερα</string>
 	<string name="mobile_data">Ίντερνετ μέσω δικτύου κινητής</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">Απαιτείται πρόσβαση στο Ίντερνετ μέσω δικτύου κινητής για την εμφάνιση αναλυτικών πληροφοριών για τις τοποθεσίες, όπως φωτογραφίες, τιμές και κριτικές.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Να μην χρησιμοποιείται ποτέ</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Να γίνεται ερώτηση πάντα</string>

android/res/values-es/strings.xml

@@ -493,6 +493,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Solo hoy</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">No usar hoy</string>
 	<string name="mobile_data">Internet móvil</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">Se necesita Internet móvil para mostrar información detallada de los lugares, como fotografías, precios y reseñas.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">No usar nunca</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Preguntar siempre</string>

android/res/values-fa/strings.xml

@@ -480,6 +480,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">فقط امروز</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">امروز نه</string>
 	<string name="mobile_data">دیتای موبایل</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">برای نمایش جزئیات مکان مانند تصاویر قیمت ها و بازخورد ها به اینترنت همراه نیاز است</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">هرگز</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">همیشه بپرس</string>

android/res/values-fi/strings.xml

@@ -488,6 +488,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Vain tänään</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Älä käytä tänään</string>
 	<string name="mobile_data">Mobiili-internet</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">Mobiili-internet vaaditaan paikkojen lisätietojen näyttämiseen, kuten valokuviin, hintoihin ja arvioihin.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Älä käytä koskaan</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Kysy aina</string>

android/res/values-fr/strings.xml

@@ -496,6 +496,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Aujourd\'hui seulement</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Ne pas utiliser aujourd\'hui</string>
 	<string name="mobile_data">Internet mobile</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">L\'Internet mobile est nécessaire pour afficher des informations détaillées sur les lieux, telles que les photos, les prix et les avis.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Ne jamais utiliser</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Toujours demander</string>

android/res/values-hu/strings.xml

@@ -482,6 +482,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Csak ma</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Ma nem használhatja</string>
 	<string name="mobile_data">Mobil Internet</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">Mobil internetre van szükség helyszínekre vonatkozó részletes információ, mint például fotók, árak és szemlék megjelenítéséhez.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Soha se használja</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Mindig kérdezze meg</string>

android/res/values-in/strings.xml

@@ -484,6 +484,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Hanya Hari Ini</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Jangan Gunakan Hari Ini</string>
 	<string name="mobile_data">Internet Seluler</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">Internet seluler diperlukan untuk menampilkan informasi terperinci tentang tempat, seperti foto, harga, dan ulasan.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Jangan Gunakan</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Selalu Tanya</string>

android/res/values-it/strings.xml

@@ -499,6 +499,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Solo oggi</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Non usare oggi</string>
 	<string name="mobile_data">Internet mobile</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">L\'Internet mobile è necessario per visualizzare informazioni dettagliate sulle località, ad esempio foto, prezzi e recensioni.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Non usare mai</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Chiedi sempre</string>

android/res/values-ja/strings.xml

@@ -480,6 +480,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">今日だけ</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">今日は使用しない</string>
 	<string name="mobile_data">モバイルインターネット</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">モバイルインターネットは場所、写真、価格やレビューのような詳細情報を表示するのに必要です。</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">使用しない</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">常に確認</string>

android/res/values-ko/strings.xml

@@ -482,6 +482,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">오늘만</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">오늘 사용 안 함</string>
 	<string name="mobile_data">모바일 인터넷</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">모바일 인터넷은 사진, 가격, 리뷰 등 장소에 대한 자세한 정보를 표시하는 데 필요합니다.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">전혀 사용 안 함</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">항상 표시</string>

android/res/values-nb/strings.xml

@@ -482,6 +482,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Bare i dag</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Ikke bruk i dag</string>
 	<string name="mobile_data">Mobilt Internett</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">Mobilt Internett er nødvendig for å vise detaljert informasjon om steder, for eksempel fotografier, priser og anmeldelser.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Aldri bruk</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Alltid spør</string>

android/res/values-nl/strings.xml

@@ -484,6 +484,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Enkel Vandaag</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Vandaag niet Gebruiken</string>
 	<string name="mobile_data">Mobiel Internet</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">Mobiel internet is vereist voor het weergeven van gedetailleerde informatie over plaatsen, zoals foto\'s, prijzen en beoordelingen.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Nooit Gebruiken</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Altijd Vragen</string>

android/res/values-pl/strings.xml

@@ -492,6 +492,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Tylko dzisiaj</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Nie stosuj dzisiaj</string>
 	<string name="mobile_data">Internet mobilny</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">Do wyświetlania danych szczegółowych o miejscach (np. zdjęcia, ceny i recenzje) wymagany jest internet mobilny.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Nigdy nie stosuj</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Zawsze pytaj</string>

android/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -486,6 +486,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Apenas hoje</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Não utilizar hoje</string>
 	<string name="mobile_data">Internet Móvel</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">Para visualizar informações detalhadas sobre os locais, tais como fotos, preços e análises, é necessário acesso à internet móvel.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Nunca utilizar</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Perguntar sempre</string>

android/res/values-pt/strings.xml

@@ -489,6 +489,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Apenas hoje</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Não utilizar hoje</string>
 	<string name="mobile_data">Dados móveis</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">Para visualizar informações detalhadas sobre os locais, tais como fotografias, preços e avaliações, é necessário acesso à internet móvel.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Nunca utilizar</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Perguntar sempre</string>

android/res/values-ro/strings.xml

@@ -499,6 +499,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Doar astăzi</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Nu folosi astăzi</string>
 	<string name="mobile_data">Internet mobil</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">Internetul mobil este necesar pentru afişarea de informaţii detaliate despre locuri, precum fotografii, preţuri şi recenzii.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Nu utiliza niciodată</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Întreabă mereu</string>

android/res/values-ru/strings.xml

@@ -504,7 +504,8 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Только сегодня</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Не сегодня</string>
 	<string name="mobile_data">Мобильный интернет</string>
-	<string name="mobile_data_description">Мобильный интернет требуется для отображения более детальной информации о местах: фотографий, цен, отзывов.</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
+	<string name="mobile_data_description">Мобильный интернет требуется для уведомлений об обновлении карты и для отображения более подробной информации о местах и метках.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Никогда не использовать</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Всегда спрашивать</string>
 	<string name="traffic_update_maps_text">Для отображения пробок необходимо обновить карты.</string>

android/res/values-sk/strings.xml

@@ -480,6 +480,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Iba dnes</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Dnes nepoužiť</string>
 	<string name="mobile_data">Mobilný internet</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">Na zobrazenie podrobnejších informácií o miestach, napríklad fotografií, cien a recenzií, sa vyžaduje mobilný internet.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Nikdy nepoužiť</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Vždy sa opýtať</string>

android/res/values-sv/strings.xml

@@ -480,6 +480,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Endast idag</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Använd inte idag</string>
 	<string name="mobile_data">Mobilt internet</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">Mobil internet krävs för att visa detaljerad information om platser, som t. ex. fotografier, priser och omdömen.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Använd aldrig</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Fråga alltid</string>

android/res/values-th/strings.xml

@@ -484,6 +484,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">วันนี้เท่านั้น</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">ไม่ใช้วันนี้</string>
 	<string name="mobile_data">อินเทอร์เน็ตมือถือ</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">จำเป็นต้องใช้อินเทอร์เน็ตมือถือในการแสดงข้อมูลโดยรายละเอียดเกี่ยวกับสถานที่ เช่น รูปถ่าย ราคา และรีวิว</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">ไม่ใช้เลย</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">ถามก่อนเสมอ</string>

android/res/values-tr/strings.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
 	<string name="search">Ara</string>
 	<!-- Search box placeholder text -->
-	<string name="search_map">Harita Ara</string>
+	<string name="search_map">Haritada Ara</string>
 	<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
 	<string name="location_is_disabled_long_text">Şu anda bu cihaz veya uygulama için tüm Konum Hizmetleri devre dışı bırakılmış. Lütfen bunu ayarlardan etkinleştirin.</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
@@ -46,7 +46,7 @@
 	<string name="disconnect_usb_cable">Organic Maps’i kullanabilmeniz için lütfen USB kablosunun bağlantısını kesin veya hafıza kartı takın</string>
 	<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Uygulamayı kullanabilmeniz için lütfen SD kart/USB depolama aygıtında biraz alan boşaltın</string>
 	<string name="not_enough_memory">Uygulamayı başlatmak için yeterli hafıza yok</string>
-	<string name="download_resources">Başlamadan önce cihazınıza genel dünya haritasını indirelim.\nVerilerin %s’si gerekli.</string>
+	<string name="download_resources">Başlamadan önce cihazınıza genel dünya haritasını indirelim.\n%s alan gerekli.</string>
 	<string name="download_resources_continue">Haritaya Git</string>
 	<string name="downloading_country_can_proceed">%s indiriliyor. Şimdi haritaya\ngidebilirsiniz.</string>
 	<string name="download_country_ask">%s indir?</string>
@@ -58,7 +58,7 @@
 	<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
 	<string name="download_country_failed">%s indirme işlemi başarısız oldu</string>
 	<!-- "Add new bookmark list" dialog title -->
-	<string name="add_new_set">Yeni Ayar ekle</string>
+	<string name="add_new_set">Yeni Liste Ekle</string>
 	<!-- Bookmark Color dialog title -->
 	<string name="bookmark_color">Yer İmi Rengi</string>
 	<!-- Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty -->
@@ -129,6 +129,8 @@
 	<string name="recycling">Geri dönüşüm</string>
 	<!-- Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @water! also used to sort bookmarks by type -->
 	<string name="water">Su</string>
+	<!-- Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @rv! -->
+	<string name="rv">Karavan Tesisleri</string>
 	<!-- Notes field in Bookmarks view -->
 	<string name="description">Notlar</string>
 	<!-- Email Subject when sharing bookmark list -->
@@ -151,17 +153,17 @@
 	<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://omaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
 	<string name="my_position_share_sms">Hey, Organic Maps’te geçerli konumumu incele! %1$s veya %2$s Çevrimdışı haritalar sende yok mu? Buradan indir: https://omaps.app/get</string>
 	<!-- Subject for emailed bookmark -->
-	<string name="bookmark_share_email_subject">Hey, Organic Maps haritasında pinimi incele!</string>
+	<string name="bookmark_share_email_subject">Hey, Organic Maps haritasında raptiyemi incele!</string>
 	<!-- Subject for emailed position -->
 	<string name="my_position_share_email_subject">Hey, Organic Maps’te geçerli konumumu incele!</string>
 	<!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://omaps.app link WITHOUT NAME -->
-	<string name="my_position_share_email">Merhaba,\n\nŞu anda bulunduğum yer: %1$s. Yeri haritada görmek için bu bağlantıya %2$s veya şuna %3$s tıkla.\n\nTeşekkürler.</string>
+	<string name="my_position_share_email">Merhaba,\n\nŞu anda bulunduğum yer: %1$s. Yeri haritada görmek için bu %2$s veya şu %3$s bağlantıya tıkla.\n\nTeşekkürler.</string>
 	<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
 	<string name="share">Paylaş</string>
 	<!-- Share by email button text, also used in editor and About. -->
 	<string name="email">E-posta</string>
 	<!-- Text for message when used successfully copied something -->
-	<string name="copied_to_clipboard">Panoya Kopyalandı: %1$s</string>
+	<string name="copied_to_clipboard">Panoya kopyalandı: %1$s</string>
 	<!-- Used for bookmark editing -->
 	<string name="done">Bitti</string>
 	<!-- Prints version number in About dialog -->
@@ -174,7 +176,7 @@
 	<string name="tracks_title">Kayıtlar</string>
 	<!-- Length of track in cell that describes route -->
 	<string name="length">Uzunluk</string>
-	<string name="share_my_location">Yerimi paylaş</string>
+	<string name="share_my_location">Konumumu Paylaş</string>
 	<!-- Settings general group in settings screen -->
 	<string name="prefs_group_general">Genel ayarlar</string>
 	<!-- Settings information group in settings screen -->
@@ -199,7 +201,7 @@
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Ses Dili</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
-	<string name="pref_tts_unavailable">Mevcut değil</string>
+	<string name="pref_tts_unavailable">Mevcut Değil</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Otomatik yakınlaştırma</string>
 	<string name="duration_disabled">Kapalı</string>
 	<string name="duration_1_hour">1 saat</string>
@@ -227,7 +229,7 @@
 	<!-- Search category -->
 	<string name="wifi">WiFi</string>
 	<!-- Update all button text -->
-	<string name="downloader_update_all_button">Hepsini güncelle</string>
+	<string name="downloader_update_all_button">Tümünü güncelle</string>
 	<!-- Cancel all button text -->
 	<string name="downloader_cancel_all">Tümünü İptal Et</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
@@ -236,7 +238,7 @@
 	<string name="downloader_queued">Sıraya alındı</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">Yakınlarımda</string>
 	<string name="downloader_status_maps">Haritalar</string>
-	<string name="downloader_download_all_button">Hepsini indir</string>
+	<string name="downloader_download_all_button">Hepsini İndir</string>
 	<string name="downloader_downloading">İndiriliyor:</string>
 	<!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
 	<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Haritayı silmek için lütfen navigasyonu durdurun.</string>
@@ -253,7 +255,7 @@
 	<!-- Preference text -->
 	<string name="pref_use_google_play">Mevcut konumunuzu belirlemek için Google Play Hizmetlerini kullanın</string>
 	<!-- Text for routing error dialog -->
-	<string name="routing_download_maps_along">Rota üzerindeki haritaları indir</string>
+	<string name="routing_download_maps_along">Rota üzerindeki tüm haritaları indir</string>
 	<!-- Text for routing error dialog -->
 	<string name="routing_requires_all_map">Rota oluşturabilmemiz için bulunduğunuz yerden hedefinize kadar olan tüm haritaları indirmemiz ve güncellememiz gerekiyor.</string>
 	<!-- Text for routing error dialog -->
@@ -300,10 +302,10 @@
 
 	<!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
 	<string name="dialog_routing_disclaimer_title">Rotanızı takip ederken şunları lütfen unutmayın:</string>
-	<string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Yol durumları, trafik kuralları ve trafik işaretleri, her zaman navigasyon tavsiyelerinden önceliklidir;</string>
+	<string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Yol durumları, trafik kuralları ve trafik işaretleri her zaman navigasyon tavsiyelerinden önceliklidir;</string>
 	<string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— Harita doğru olmayabilir, önerilen rota da hedefinize ulaşmak için en uygun yol olmayabilir;</string>
 	<string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Önerilen rotalar yalnızca tavsiye olarak kabul edilmelidir;</string>
-	<string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Sınır bölgelerinde rotalar konusunda dikkatli olun: uygulamamız tarafından oluşturulan rotalar bazen izin verilmeyen yerlerdeki ülke sınırlarını geçebilir;</string>
+	<string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Sınır bölgelerinde rotalar konusunda dikkatli olun: uygulamamız tarafından oluşturulan rotalar bazen izin verilmeyen yerlerdeki ülke sınırlarını geçebilir.</string>
 	<string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Lütfen yolda dikkatli ve emniyetli olun!</string>
 	<string name="dialog_routing_check_gps">GPS sinyalini kontrol edin</string>
 	<string name="dialog_routing_error_location_not_found">Rota oluşturulamıyor. Mevcut GPS koordinatları tanımlanamadı.</string>
@@ -323,12 +325,12 @@
 	<string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Lütfen ara noktanızı ayarlayın.</string>
 	<string name="dialog_routing_system_error">Sistem hatası</string>
 	<string name="dialog_routing_application_error">Uygulama hatası nedeniyle rota oluşturulamadı.</string>
-	<string name="dialog_routing_try_again">Lütfen daha sonra tekrar deneyin</string>
+	<string name="dialog_routing_try_again">Lütfen tekrar deneyin</string>
 	<string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Haritayı indirerek birden fazla haritaya uzanan daha uygun bir rota oluşturmak ister misiniz?</string>
 	<string name="dialog_routing_download_cross_route">Bu haritanın bir kısmından geçen daha uygun bir rota oluşturmak için haritayı indirin.</string>
 
 	<!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
-	<string name="search_without_internet_advertisement">Rotaları aramak ve oluşturmaya başlamak için lütfen haritayı indirin. İndirdikten sonra artık internet bağlantısına ihtiyacınız olmayacak.</string>
+	<string name="search_without_internet_advertisement">Aramak ve rota oluşturmaya başlamak için lütfen haritayı indirin. İndirdikten sonra artık internet bağlantısına ihtiyacınız olmayacak.</string>
 	<string name="search_select_map">Haritayı Seçin</string>
 	<!-- «Show» context menu -->
 	<string name="show">Göster</string>
@@ -338,7 +340,7 @@
 	<string name="routing_arrive">Varış: %s</string>
 	<string name="categories">Kategoriler</string>
 	<string name="history">Geçmiş</string>
-	<string name="closed">Kapatıldı</string>
+	<string name="closed">Kapalı</string>
 	<string name="search_not_found">Üzgünüz, hiç bir şey bulamadık.</string>
 	<string name="search_not_found_query">Lütfen başka bir sorgu girin.</string>
 	<string name="search_history_title">Arama Geçmişi</string>
@@ -357,7 +359,7 @@
 	<string name="editor_time_add">Plan Ekle</string>
 	<string name="editor_time_delete">Planı Sil</string>
 	<!-- Text for allday switch. -->
-	<string name="editor_time_allday">Tüm gün (24 saat)</string>
+	<string name="editor_time_allday">Tüm Gün (24 saat)</string>
 	<string name="editor_time_open">Açık</string>
 	<string name="editor_time_close">Kapalı</string>
 	<string name="editor_time_add_closed">Kapalı olduğu saatleri ekle</string>
@@ -371,14 +373,14 @@
 	<string name="editor_report_problem_desription_1">OpenStreetMap topluluğunun hatayı düzeltmesi için lütfen problemi detaylı bir şekilde açıklayın.</string>
 	<string name="editor_report_problem_desription_2">Veya bunu https://www.openstreetmap.org/ adresinden kendiniz yapın</string>
 	<string name="editor_report_problem_send_button">Gönder</string>
-	<string name="editor_report_problem_title">Problem</string>
+	<string name="editor_report_problem_title">Sorun</string>
 	<string name="editor_report_problem_no_place_title">Yer mevcut değil</string>
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Bakım için kapalı</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Kopyalanmış yer</string>
 	<string name="autodownload">Otomatik indir</string>
 	<!-- Place Page opening hours text -->
 	<string name="daily">Günlük</string>
-	<string name="twentyfour_seven">Gündüz ve gece</string>
+	<string name="twentyfour_seven">7/24</string>
 	<string name="day_off_today">Bugün kapalı</string>
 	<string name="day_off">Kapalı</string>
 	<string name="today">Bugün</string>
@@ -390,7 +392,7 @@
 	<string name="forgot_password">Şifreni mi unuttun?</string>
 	<string name="logout">Oturumu kapat</string>
 	<string name="thank_you">Teşekkür ederiz</string>
-	<string name="edit_place">Yeri düzenle</string>
+	<string name="edit_place">Yeri Düzenle</string>
 	<string name="add_language">Bir dil ekle</string>
 	<string name="street">Sokak</string>
 	<!-- Editable House Number text field (in address block). -->
@@ -423,7 +425,7 @@
 	<string name="editor_edit_place_name_hint">Yerin adı</string>
 	<string name="editor_edit_place_category_title">Kategori</string>
 	<string name="detailed_problem_description">Sorunun ayrıntılı açıklaması</string>
-	<string name="editor_report_problem_other_title">Farklı bir problem</string>
+	<string name="editor_report_problem_other_title">Farklı bir sorun</string>
 	<string name="placepage_add_business_button">Kuruluş ekle</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Buraya bir nesne konumlandırılamıyor</string>
 	<string name="login_to_make_edits_visible">Diğer kullanıcıların yaptığınız değişiklikleri görebilmesi için oturum açın</string>
@@ -462,7 +464,7 @@
 	<string name="minute">dk</string>
 	<string name="placepage_place_description">Açıklama</string>
 	<string name="placepage_more_button">Diğer</string>
-	<string name="placepage_more_reviews_button">Diğer yorumlar</string>
+	<string name="placepage_more_reviews_button">Diğer Yorumlar</string>
 	<string name="placepage_call_button">Ara</string>
 	<string name="placepage_edit_bookmark_button">Yer İmini Düzenle</string>
 	<string name="editor_comment_hint">Yorum…</string>
@@ -481,7 +483,7 @@
 	<string name="error_enter_correct_instagram_page">Geçerli bir İnstagram web adresi veya hesap adı girin</string>
 	<string name="error_enter_correct_twitter_page">Geçerli bir Twitter web adresi veya kullanıcı adı girin</string>
 	<string name="error_enter_correct_vk_page">Geçerli bir VK web adresi veya hesap adı girin</string>
-	<string name="error_enter_correct_line_page">Geçerli bir Line web adresi veya Line ID\'si girin</string>
+	<string name="error_enter_correct_line_page">Geçerli bir LINE web adresi veya LINE ID\'si girin</string>
 	<string name="placepage_add_place_button">Haritaya bir yer ekleyin</string>
 	<!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
 	<string name="editor_share_to_all_dialog_title">Bunu tüm kullanıcılara göndermek ister misiniz?</string>
@@ -501,27 +503,28 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Sadece Bugün</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Bugün Kullanma</string>
 	<string name="mobile_data">Mobil İnternet</string>
-	<string name="mobile_data_description">Mobil internet, fotoğraflar, fiyatlar ve yorumlar gibi mekanlarla ilgili ayrıntılı bilgileri görüntülemek için gereklidir.</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
+	<string name="mobile_data_description">Mobil internet; mekanlarla ilgili ayrıntılı bilgileri, yer imlerinizi ve harita güncelleme bildirimlerini görüntülemek için gereklidir.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Asla Kullanma</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Her Zaman Sor</string>
 	<string name="traffic_update_maps_text">Trafik verilerini görüntülemek için haritaların güncellenmesi gerekiyor.</string>
 	<string name="big_font">Harita üzerindeki yazı tipi boyutunu artır</string>
-	<string name="traffic_update_app">Lütfen Organic Maps uygulamasını güncelleyin</string>
+	<string name="traffic_update_app">Lütfen Organic Maps\'i güncelleyin</string>
 	<!-- "traffic" as in "road congestion" -->
 	<string name="traffic_data_unavailable">Trafik verileri kullanılamıyor</string>
 	<string name="enable_logging">Günlüğü etkinleştir</string>
 	<!-- Settings: "Send general feedback" button -->
-	<string name="feedback_general">Genel Geribildirim</string>
+	<string name="feedback_general">Genel Geri Bildirim</string>
 	<string name="on">Aç</string>
 	<string name="off">Kapat</string>
-	<string name="prefs_languages_information">Sesli talimatlar için TTS sistemini kullanıyoruz. Çoğu Android cihaz, Google TTS\'yi kullanıyor. Uygulamayı, Google Play\'den indirebilir veya güncelleyebilirsiniz (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
-	<string name="prefs_languages_information_off">Bazı diller için uygulama mağazasından (Google Play, Samsung Apps, App Gallery, FDroid) farklı bir konuşma sentezleyicisi veya ek bir dil paketi yüklemeniz gerekebilir. Cihaz ayarları → Dil ve Giriş → Konuşma → Metin Okuma sekmelerini açın. Buradan konuşma sentezi ayarlarını yönetebilir (örneğin, çevrimdışı kullanım için bir dil paketini karşıdan yükleyebilir) ve başka bir metin okuma motorunu seçebilirsiniz.</string>
+	<string name="prefs_languages_information">Sesli yönlendirme için TTS sistemini kullanıyoruz. Çoğu Android cihaz, Google TTS\'yi kullanıyor. Uygulamayı, Google Play\'den indirebilir veya güncelleyebilirsiniz (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
+	<string name="prefs_languages_information_off">Bazı diller için uygulama mağazasından (Google Play, Samsung Apps, App Gallery, FDroid) farklı bir konuşma sentezleyicisi veya ek bir dil paketi yüklemeniz gerekebilir. Cihaz ayarları → Dil ve Giriş → Konuşma → Metin Okuma seçeneğini açın. Buradan konuşma sentezi ayarlarını yönetebilir (örneğin, çevrimdışı kullanım için bir dil paketini karşıdan yükleyebilir) ve başka bir metin okuma motorunu seçebilirsiniz.</string>
 	<string name="prefs_languages_information_off_link">Daha fazla bilgi için lütfen bu kılavuzu inceleyin.</string>
 	<string name="transliteration_title">Latin harf çevirisi</string>
 	<string name="learn_more">Daha fazla bilgi edinin</string>
 	<string name="core_exit">Çık</string>
-	<string name="routing_add_start_point">Güzergâhı planlamak için bir başlangıç noktası ekleyin</string>
-	<string name="routing_add_finish_point">Güzergâhı planlamak için bir varış noktası ekleyin</string>
+	<string name="routing_add_start_point">Rotayı planlamak için bir başlangıç noktası ekleyin</string>
+	<string name="routing_add_finish_point">Rotayı planlamak için bir varış noktası ekleyin</string>
 	<string name="button_exit">Çık</string>
 	<string name="placepage_remove_stop">Kaldır</string>
 	<string name="placepage_add_stop">Ara nokta ekle</string>
@@ -529,7 +532,7 @@
 	<string name="dialog_error_storage_message">Harici bellek kullanılamıyor, muhtemelen SD Kart çıkarılmış, hasarlı veya dosya sistemi salt okunur. Lütfen kontrol edin veya support\@organicmaps.app adresinden bizimle iletişime geçin</string>
 	<string name="setting_emulate_bad_storage">Bozuk depolama alanını taklit et</string>
 	<string name="core_entrance">Giriş</string>
-	<string name="error_enter_correct_name">Lütfen, doğru bir isim girin</string>
+	<string name="error_enter_correct_name">Lütfen doğru bir isim girin</string>
 	<string name="bookmark_lists">Listeler</string>
 	<!-- Do not display all bookmark lists on the map -->
 	<string name="bookmark_lists_hide_all">Tümünü gizle</string>
@@ -562,7 +565,7 @@
 	  <item quantity="other">%d kayıt</item>
 	</plurals>
 	<string name="subtittle_opt_out">Kayıt ayarları</string>
-	<string name="crash_reports">Kilitlenme raporu</string>
+	<string name="crash_reports">Çökme raporu</string>
 	<string name="crash_reports_description">Organic Maps deneyimini geliştirmek için verilerinizi kullanabiliriz. Değişiklikler, uygulama yeniden başlatıldıktan sonra geçerli olur.</string>
 	<string name="privacy_policy">Gizlilik politikası</string>
 	<string name="terms_of_use">Kullanım koşulları</string>
@@ -586,7 +589,7 @@
 	<string name="speedcam_option_never">Asla</string>
 	<string name="place_description_title">Yer Açıklaması</string>
 	<!-- this text will be shown in application notification preferences opposite checkbox which enable/disable downloader notifications. Devices on Android 8+ are affected. -->
-	<string name="notification_channel_downloader">Harita indiricisi</string>
+	<string name="notification_channel_downloader">Harita indirici</string>
 	<string name="power_managment_title">Güç tasarrufu modu</string>
 	<string name="power_managment_description">Otomatik mod seçildiğinde, uygulama geçerli pil seviyesine bağlı olarak şarj harcayan özellikleri devre dışı bırakmaya başlar</string>
 	<string name="power_managment_setting_never">Asla</string>
@@ -594,7 +597,7 @@
 	<string name="power_managment_setting_manual_max">Maksimum güç tasarrufu</string>
 	<string name="enable_logging_warning_message">Bu seçenek tanılama amacıyla günlüğe kaydetmeyi açar. Ekibimizin uygulamayla ilgili sorunları gidermesine yardımcı olabilir. Sorununuzla ilgili ayrıntılı günlükleri kaydetmek ve bize göndermek için bu seçeneği geçici olarak etkinleştirin.</string>
 	<string name="access_rules_author_only">Çevrimiçi düzenleme</string>
-	<string name="driving_options_title">Sürüş seçenekleri</string>
+	<string name="driving_options_title">Yönlendirme seçenekleri</string>
 	<string name="driving_options_subheader">Her rotada kaçının</string>
 	<string name="avoid_tolls">Paralı yollar</string>
 	<string name="avoid_unpaved">Asfaltsız yollar</string>
@@ -649,11 +652,11 @@
 	<string name="religious_places">Dini yerler</string>
 	<string name="select_list">Liste seç</string>
 	<string name="transit_not_found">Metro navigasyonu bu bölgede henüz mevcut değil</string>
-	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Metro güzergahı bulunamadı</string>
+	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Metro rotası bulunamadı</string>
 	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Metro istasyonuna en yakın rotanın başlangıç veya bitiş noktasını seçin</string>
 	<string name="button_layer_isolines">Arazi</string>
-	<string name="isolines_activation_error_dialog">Yükseklik çizgilerini kullanmak için, istediğiniz arazinin haritasını güncelleyin veya indirin</string>
-	<string name="isolines_location_error_dialog">Bu bölgede henüz yükseklik çizgileri mevcut değil</string>
+	<string name="isolines_activation_error_dialog">Arazi katmanını etkinleştirmek ve kullanmak için lütfen haritayı güncelleyin veya indirin</string>
+	<string name="isolines_location_error_dialog">Arazi katmanı henüz bu bölgede mevcut değil</string>
 	<string name="elevation_profile_ascent">Tırmanış</string>
 	<string name="elevation_profile_descent">İniş</string>
 	<string name="elevation_profile_minaltitude">Min. rakım</string>
@@ -661,7 +664,7 @@
 	<string name="elevation_profile_difficulty">Zorluk</string>
 	<string name="elevation_profile_distance">Mesafe:</string>
 	<string name="elevation_profile_time">Süre:</string>
-	<string name="isolines_toast_zooms_1_10">Konturları görmek için haritayı büyütün</string>
+	<string name="isolines_toast_zooms_1_10">İzohipsleri görmek için haritayı büyütün</string>
 	<string name="download_map_title">Dünya haritasını indir</string>
 	<string name="connection_failure">Bağlantı hatası</string>
 	<string name="disconnect_usb_cable_title">USB kablosunu çıkarın</string>

android/res/values-uk/strings.xml

@@ -498,7 +498,8 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Тільки сьогодні</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">За винятком сьогодні</string>
 	<string name="mobile_data">Мобільні дані</string>
-	<string name="mobile_data_description">Використання мобільних даних необхідно для відображення докладної інформації про місця (наприклад, фотографій, цін та відгуків).</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
+	<string name="mobile_data_description">Використання мобільних даних необхідно для сповіщень про оновлення карти та для відображення докладної інформації про місця та мітки.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Ніколи</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Завжди питати</string>
 	<string name="traffic_update_maps_text">Для відображення інформації про трафік необхідно оновити мапи.</string>
@@ -568,7 +569,7 @@
 	<string name="layers_title">Зображення мапи</string>
 	<string name="subway_data_unavailable">Мапа метрополітену недоступна</string>
 	<string name="bookmarks_empty_list_title">Список порожній</string>
-	<string name="bookmarks_empty_list_message">Щоб додати нову позначку, натисніть на значок зірочки в картці об’єкта</string>
+	<string name="bookmarks_empty_list_message">Щоб додати нову мітку, натисніть на значок зірочки в картці об’єкта</string>
 	<string name="category_desc_more">…ще</string>
 	<string name="export_file">Експортувати файл</string>
 	<string name="list_settings">Налаштування списку</string>

android/res/values-vi/strings.xml

@@ -482,6 +482,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Chỉ Hôm nay</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Không Sử dụng Hôm nay</string>
 	<string name="mobile_data">Internet Di động</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">Internet di động là cần thiết để hiển thị thông tin chi tiết về các nơi, ví dụ như ảnh chụp, giá cả và đánh giá.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Không bao giờ sử dụng</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Luôn Hỏi</string>

android/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -500,6 +500,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">僅限今天</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">今天不使用</string>
 	<string name="mobile_data">手機網路</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">需有手機網路才能顯示相片、價格與評論等詳細資訊和地點。</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">絕不使用</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">一律詢問</string>

android/res/values-zh/strings.xml

@@ -492,6 +492,7 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">仅在今天</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">今天不使用</string>
 	<string name="mobile_data">移动网络</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">要显示地点的详细信息（例如照片、价格和评价），需要使用移动网络。</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">从不使用</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">总是询问</string>

android/res/values/strings.xml

@@ -522,7 +522,8 @@
 	<string name="mobile_data_option_today">Only Today</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Do not Use Today</string>
 	<string name="mobile_data">Mobile Internet</string>
-	<string name="mobile_data_description">Mobile internet is required for displaying detailed information about places, such as photographs, prices and reviews.</string>
+	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
+	<string name="mobile_data_description">Mobile internet is required for map update notifications and for displaying detailed information about places and bookmarks.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Never Use</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Always Ask</string>
 	<string name="traffic_update_maps_text">To display traffic data, maps must be updated.</string>

iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "انترنت المحمول";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "الإنترنت المحمول مطلوب لعرض معلومات تفصيلية عن الأماكن مثل الصور الفوتوغرافية والأسعار والمراجعات.";
 
 "mobile_data_option_never" = "عدم الاستخدام مطلقًا";

iphone/Maps/LocalizedStrings/be.lproj/Localizable.strings

@@ -834,7 +834,8 @@
 
 "mobile_data" = "Мабільны інтэрнэт";
 
-"mobile_data_description" = "Мабільны інтэрнэт патрэбны каб паказваць падрабязную інфармацыю пра месцы, такую як фотаздымкі, цэны і водгукі.";
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
+"mobile_data_description" = "Мабільны інтэрнэт неабходны для апавяшчэнняў аб абнаўленні мапы і для адлюстравання падрабязнай інфармацыі аб месцах і закладках.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Ніколі не ужываць";
 

iphone/Maps/LocalizedStrings/bg.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Мобилни данни";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Мобилните данни са необходими за показване на подробна информация за местата, като например снимки, цени и отзиви.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Никога";

iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Mobilní data";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Ke zobrazení podrobných informací o místech, jako jsou fotografie, ceny a recenze, je třeba mobilní internet.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Nikdy nepoužívat";

iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Mobilt internet";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Mobile internet er nødvendigt til visning af detaljerede oplysninger om steder, såsom fotos, priser og anmeldelser.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Brug aldrig";

iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Mobiles Internet";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Mobiles Internet wird benötigt, um genauere Informationen über Orte anzuzeigen, wie Fotos, Preise und Bewertungen.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Nie verwenden";

iphone/Maps/LocalizedStrings/el.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Ίντερνετ μέσω δικτύου κινητής";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Απαιτείται πρόσβαση στο Ίντερνετ μέσω δικτύου κινητής για την εμφάνιση αναλυτικών πληροφοριών για τις τοποθεσίες, όπως φωτογραφίες, τιμές και κριτικές.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Να μην χρησιμοποιείται ποτέ";

iphone/Maps/LocalizedStrings/en-GB.lproj/Localizable.strings

@@ -834,7 +834,8 @@
 
 "mobile_data" = "Mobile Internet";
 
-"mobile_data_description" = "Mobile internet is required for displaying detailed information about places, such as photographs, prices and reviews.";
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
+"mobile_data_description" = "Mobile internet is required for map update notifications and for displaying detailed information about places and bookmarks.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Never Use";
 

iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.strings

@@ -834,7 +834,8 @@
 
 "mobile_data" = "Mobile Internet";
 
-"mobile_data_description" = "Mobile internet is required for displaying detailed information about places, such as photographs, prices and reviews.";
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
+"mobile_data_description" = "Mobile internet is required for map update notifications and for displaying detailed information about places and bookmarks.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Never Use";
 

iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings

@@ -834,7 +834,8 @@
 
 "mobile_data" = "Mobile Internet";
 
-"mobile_data_description" = "Mobile internet is required for displaying detailed information about places, such as photographs, prices and reviews.";
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
+"mobile_data_description" = "Mobile internet is required for map update notifications and for displaying detailed information about places and bookmarks.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Never Use";
 

iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Internet móvil";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Se necesita Internet móvil para mostrar información detallada de los lugares, como fotografías, precios y reseñas.";
 
 "mobile_data_option_never" = "No usar nunca";

iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "دیتای موبایل";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "برای نمایش جزئیات مکان مانند تصاویر قیمت ها و بازخورد ها به اینترنت همراه نیاز است";
 
 "mobile_data_option_never" = "هرگز";

iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Mobiili-internet";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Mobiili-internet vaaditaan paikkojen lisätietojen näyttämiseen, kuten valokuviin, hintoihin ja arvioihin.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Älä käytä koskaan";

iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Internet mobile";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "L'Internet mobile est nécessaire pour afficher des informations détaillées sur les lieux, telles que les photos, les prix et les avis.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Ne jamais utiliser";

iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.strings

@@ -834,7 +834,8 @@
 
 "mobile_data" = "Mobile Internet";
 
-"mobile_data_description" = "Mobile internet is required for displaying detailed information about places, such as photographs, prices and reviews.";
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
+"mobile_data_description" = "Mobile internet is required for map update notifications and for displaying detailed information about places and bookmarks.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Never Use";
 

iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Mobil Internet";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Mobil internetre van szükség helyszínekre vonatkozó részletes információ, mint például fotók, árak és szemlék megjelenítéséhez.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Soha se használja";

iphone/Maps/LocalizedStrings/id.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Internet Seluler";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Internet seluler diperlukan untuk menampilkan informasi terperinci tentang tempat, seperti foto, harga, dan ulasan.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Jangan Gunakan";

iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Internet mobile";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "L'Internet mobile è necessario per visualizzare informazioni dettagliate sulle località, ad esempio foto, prezzi e recensioni.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Non usare mai";

iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "モバイルインターネット";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "モバイルインターネットは場所、写真、価格やレビューのような詳細情報を表示するのに必要です。";
 
 "mobile_data_option_never" = "使用しない";

iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "모바일 인터넷";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "모바일 인터넷은 사진, 가격, 리뷰 등 장소에 대한 자세한 정보를 표시하는 데 필요합니다.";
 
 "mobile_data_option_never" = "전혀 사용 안 함";

iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Mobilt Internett";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Mobilt Internett er nødvendig for å vise detaljert informasjon om steder, for eksempel fotografier, priser og anmeldelser.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Aldri bruk";

iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Mobiel Internet";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Mobiel internet is vereist voor het weergeven van gedetailleerde informatie over plaatsen, zoals foto's, prijzen en beoordelingen.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Nooit Gebruiken";

iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Internet mobilny";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Do wyświetlania danych szczegółowych o miejscach (np. zdjęcia, ceny i recenzje) wymagany jest internet mobilny.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Nigdy nie stosuj";

iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Internet Móvel";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Para visualizar informações detalhadas sobre os locais, tais como fotos, preços e análises, é necessário acesso à internet móvel.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Nunca utilizar";

iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Dados móveis";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Para visualizar informações detalhadas sobre os locais, tais como fotografias, preços e avaliações, é necessário acesso à internet móvel.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Nunca utilizar";

iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Internet mobil";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Internetul mobil este necesar pentru afişarea de informaţii detaliate despre locuri, precum fotografii, preţuri şi recenzii.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Nu utiliza niciodată";

iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -834,7 +834,8 @@
 
 "mobile_data" = "Мобильный интернет";
 
-"mobile_data_description" = "Мобильный интернет требуется для отображения более детальной информации о местах: фотографий, цен, отзывов.";
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
+"mobile_data_description" = "Мобильный интернет требуется для уведомлений об обновлении карты и для отображения более подробной информации о местах и метках.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Никогда не использовать";
 

iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Mobilný internet";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Na zobrazenie podrobnejších informácií o miestach, napríklad fotografií, cien a recenzií, sa vyžaduje mobilný internet.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Nikdy nepoužiť";

iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Mobilt internet";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Mobil internet krävs för att visa detaljerad information om platser, som t. ex. fotografier, priser och omdömen.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Använd aldrig";

iphone/Maps/LocalizedStrings/sw.lproj/Localizable.strings

@@ -834,7 +834,8 @@
 
 "mobile_data" = "Mobile Internet";
 
-"mobile_data_description" = "Mobile internet is required for displaying detailed information about places, such as photographs, prices and reviews.";
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
+"mobile_data_description" = "Mobile internet is required for map update notifications and for displaying detailed information about places and bookmarks.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Never Use";
 

iphone/Maps/LocalizedStrings/th.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "อินเทอร์เน็ตมือถือ";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "จำเป็นต้องใช้อินเทอร์เน็ตมือถือในการแสดงข้อมูลโดยรายละเอียดเกี่ยวกับสถานที่ เช่น รูปถ่าย ราคา และรีวิว";
 
 "mobile_data_option_never" = "ไม่ใช้เลย";

iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.strings

@@ -63,7 +63,7 @@
 "continue_download" = "Devam";
 
 /* "Add new bookmark list" dialog title */
-"add_new_set" = "Yeni Ayar ekle";
+"add_new_set" = "Yeni Liste Ekle";
 
 /* Bookmark Color dialog title */
 "bookmark_color" = "Yer İmi Rengi";
@@ -153,7 +153,7 @@
 "water" = "Su";
 
 /* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @rv! */
-"rv" = "RV Facilities";
+"rv" = "Karavan Tesisleri";
 
 "share_bookmarks_email_body" = "Merhaba!\n\nEktekiler benim Organic Maps yer imlerim. Eğer Organic Maps'i yüklediyseniz lütfen ektekileri açın. Eğer yüklemediyseniz, bu bağlantıyı takip ederek iOS ve Android cihazınız için uygulamayı yükleyebilirsiniz: https://omaps.app/get?kmz\n\nOrganic Maps ile seyahat etmenin keyfini çıkarın!";
 
@@ -173,7 +173,7 @@
 "unknown_current_position" = "Konumunuz henüz belirlenmedi";
 
 /* Subject for emailed bookmark */
-"bookmark_share_email_subject" = "Hey, Organic Maps haritasında pinimi incele!";
+"bookmark_share_email_subject" = "Hey, Organic Maps haritasında raptiyemi incele!";
 
 /* Subject for emailed position */
 "my_position_share_email_subject" = "Hey, Organic Maps’te geçerli konumumu incele!";
@@ -202,7 +202,7 @@
 /* Length of track in cell that describes route */
 "length" = "Uzunluk";
 
-"share_my_location" = "Yerimi paylaş";
+"share_my_location" = "Konumumu Paylaş";
 
 "prefs_group_route" = "Navigasyon";
 
@@ -316,7 +316,7 @@
 "wifi" = "WiFi";
 
 /* Update all button text */
-"downloader_update_all_button" = "Hepsini güncelle";
+"downloader_update_all_button" = "Tümünü güncelle";
 
 /* Downloaded maps category */
 "downloader_downloaded_subtitle" = "İndirilenler";
@@ -331,7 +331,7 @@
 
 "downloader_status_maps" = "Haritalar";
 
-"downloader_download_all_button" = "Hepsini indir";
+"downloader_download_all_button" = "Hepsini İndir";
 
 "downloader_downloading" = "İndiriliyor:";
 
@@ -359,7 +359,7 @@
 "downloader_delete_map" = "Haritayı Sil";
 
 /* Text for routing error dialog */
-"routing_download_maps_along" = "Rota üzerindeki haritaları indir";
+"routing_download_maps_along" = "Rota üzerindeki tüm haritaları indir";
 
 /* Text for routing error dialog */
 "routing_requires_all_map" = "Rota oluşturabilmemiz için bulunduğunuz yerden hedefinize kadar olan tüm haritaları indirmemiz ve güncellememiz gerekiyor.";
@@ -427,13 +427,13 @@
 
 "dialog_routing_disclaimer_title" = "Rotanızı takip ederken şunları lütfen unutmayın:";
 
-"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Yol durumları, trafik kuralları ve trafik işaretleri, her zaman navigasyon tavsiyelerinden önceliklidir;";
+"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Yol durumları, trafik kuralları ve trafik işaretleri her zaman navigasyon tavsiyelerinden önceliklidir;";
 
 "dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Harita doğru olmayabilir, önerilen rota da hedefinize ulaşmak için en uygun yol olmayabilir;";
 
 "dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Önerilen rotalar yalnızca tavsiye olarak kabul edilmelidir;";
 
-"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Sınır bölgelerinde rotalar konusunda dikkatli olun: uygulamamız tarafından oluşturulan rotalar bazen izin verilmeyen yerlerdeki ülke sınırlarını geçebilir;";
+"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Sınır bölgelerinde rotalar konusunda dikkatli olun: uygulamamız tarafından oluşturulan rotalar bazen izin verilmeyen yerlerdeki ülke sınırlarını geçebilir.";
 
 "dialog_routing_disclaimer_beware" = "Lütfen yolda dikkatli ve emniyetli olun!";
 
@@ -475,7 +475,7 @@
 
 "dialog_routing_application_error" = "Uygulama hatası nedeniyle rota oluşturulamadı.";
 
-"dialog_routing_try_again" = "Lütfen daha sonra tekrar deneyin";
+"dialog_routing_try_again" = "Lütfen tekrar deneyin";
 
 "not_now" = "Şimdi Değil";
 
@@ -505,7 +505,7 @@
 
 "history" = "Geçmiş";
 
-"closed" = "Kapatıldı";
+"closed" = "Kapalı";
 
 "search_not_found" = "Üzgünüz, hiç bir şey bulamadık.";
 
@@ -534,7 +534,7 @@
 "editor_time_delete" = "Planı Sil";
 
 /* Text for allday switch. */
-"editor_time_allday" = "Tüm gün (24 saat)";
+"editor_time_allday" = "Tüm Gün (24 saat)";
 
 "editor_time_open" = "Açık";
 
@@ -568,7 +568,7 @@
 /* Place Page opening hours text */
 "daily" = "Günlük";
 
-"twentyfour_seven" = "Gündüz ve gece";
+"twentyfour_seven" = "7/24";
 
 "day_off_today" = "Bugün kapalı";
 
@@ -576,7 +576,7 @@
 
 "today" = "Bugün";
 
-"add_opening_hours" = "İş saatlerini ekle";
+"add_opening_hours" = "Açılış saatlerini ekle";
 
 "no_osm_account" = "OpenStreetMap hesabın yok mu?";
 
@@ -599,7 +599,7 @@
 
 "thank_you" = "Teşekkür ederiz";
 
-"edit_place" = "Yeri düzenle";
+"edit_place" = "Yeri Düzenle";
 
 "place_name" = "Yerin Adı";
 
@@ -724,9 +724,9 @@
 
 "current_location_unknown_error_message" = "Konumunuz aranırken bir hata oluştu. Cihazınızın düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edin ve daha sonra tekrar deneyin.";
 
-"location_services_disabled_header" = "Konum servisleri devre dışı bırakıldı";
+"location_services_disabled_header" = "Konum hizmetleri devre dışı bırakıldı";
 
-"location_services_disabled_message" = "Cihaz ayarlarında coğrafi konuma erişimi etkinleştirin";
+"location_services_disabled_message" = "Cihaz ayarlarında coğrafi konuma erişim izni verin";
 
 "location_services_disabled_1" = "1. Ayarları Açın";
 
@@ -786,7 +786,7 @@
 
 "error_enter_correct_email" = "Geçerli bir e-posta girin";
 
-"refresh" = "Güncelleştirme";
+"refresh" = "Yenile";
 
 "placepage_add_place_button" = "Haritaya bir yer ekleyin";
 
@@ -834,7 +834,8 @@
 
 "mobile_data" = "Mobil İnternet";
 
-"mobile_data_description" = "Mobil internet, fotoğraflar, fiyatlar ve yorumlar gibi mekanlarla ilgili ayrıntılı bilgileri görüntülemek için gereklidir.";
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
+"mobile_data_description" = "Mobil internet; mekanlarla ilgili ayrıntılı bilgileri, yer imlerinizi ve harita güncelleme bildirimlerini görüntülemek için gereklidir.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Asla Kullanma";
 
@@ -851,7 +852,7 @@
 "traffic_data_unavailable" = "Trafik verileri kullanılamıyor";
 
 /* Settings: "Send general feedback" button */
-"feedback_general" = "Genel Geribildirim";
+"feedback_general" = "Genel Geri Bildirim";
 
 "on" = "Aç";
 
@@ -861,11 +862,11 @@
 
 "core_exit" = "Çık";
 
-"routing_add_start_point" = "Güzergâhı planlamak için bir başlangıç noktası ekleyin";
+"routing_add_start_point" = "Rotayı planlamak için bir başlangıç noktası ekleyin";
 
-"routing_add_finish_point" = "Güzergâhı planlamak için bir varış noktası ekleyin";
+"routing_add_finish_point" = "Rotayı planlamak için bir varış noktası ekleyin";
 
-"planning_route_manage_route" = "Güzergâhı yönet";
+"planning_route_manage_route" = "Rotayı yönet";
 
 "button_plan" = "Plan";
 
@@ -881,7 +882,7 @@
 
 "core_entrance" = "Giriş";
 
-"error_enter_correct_name" = "Lütfen, doğru bir isim girin";
+"error_enter_correct_name" = "Lütfen doğru bir isim girin";
 
 "bookmark_lists" = "Listeler";
 
@@ -968,7 +969,7 @@
 
 "place_description_title" = "Yer Açıklaması";
 
-"speedcams_notice_message" = "Otomatik - Hız sınırını aşma riski varsa hız kameraları hakkında uyar\nHer zaman - Hız kameraları hakkında her zaman uyar\nAsla - Hız kameraları hakkında hiçbir zaman uyarma";
+"speedcams_notice_message" = "Otomatik - Hız sınırını aşma riski varsa hız kameraları hakkında uyar\nHer zaman - Hız kameraları hakkında her zaman uyar\nAsla - Hız kameraları hakkında hiç bir zaman uyarma";
 
 "power_managment_title" = "Güç tasarrufu modu";
 
@@ -980,7 +981,7 @@
 
 "power_managment_setting_manual_max" = "Maksimum güç tasarrufu";
 
-"driving_options_title" = "Sürüş seçenekleri";
+"driving_options_title" = "Yönlendirme seçenekleri";
 
 "driving_options_subheader" = "Her rotada kaçının";
 
@@ -1030,7 +1031,7 @@
 
 "trip_finished" = "Vardınız!";
 
-"keyboard_availability_alert" = "Klavye, sürüş sırasında kullanılamaz";
+"keyboard_availability_alert" = "Klavye sürüş sırasında kullanılamaz";
 
 "dialog_routing_change_start_carplay" = "Mevcut konumunuzdan rota oluşturulamıyor";
 
@@ -1052,17 +1053,17 @@
 
 "avoid_unpaved_carplay_1" = "Toprak yol yok";
 
-"avoid_unpaved_carplay_2" = "Asfaltsız hariç";
+"avoid_unpaved_carplay_2" = "Asfaltsız yoldan kaçın";
 
-"avoid_ferry_carplay_1" = "Feribotsuz";
+"avoid_ferry_carplay_1" = "Feribot yok";
 
-"avoid_ferry_carplay_2" = "Feribot hariç";
+"avoid_ferry_carplay_2" = "Feribottan kaçın";
 
-"avoid_tolls_carplay_1" = "Paralı yok";
+"avoid_tolls_carplay_1" = "Paralı yol yok";
 
-"avoid_tolls_carplay_2" = "Paralı hariç";
+"avoid_tolls_carplay_2" = "Paralı yoldan kaçın";
 
-"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Hız kamerası";
+"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Hız kameraları";
 
 "speedcams_alert_title_carplay_2" = "Hız uyarıları";
 
@@ -1131,15 +1132,15 @@
 
 "transit_not_found" = "Metro navigasyonu bu bölgede henüz mevcut değil";
 
-"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Metro güzergahı bulunamadı";
+"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Metro rotası bulunamadı";
 
 "dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Metro istasyonuna en yakın rotanın başlangıç veya bitiş noktasını seçin";
 
 "button_layer_isolines" = "Arazi";
 
-"isolines_activation_error_dialog" = "Yükseklik çizgilerini kullanmak için, istediğiniz arazinin haritasını güncelleyin veya indirin";
+"isolines_activation_error_dialog" = "Arazi katmanını etkinleştirmek ve kullanmak için lütfen haritayı güncelleyin veya indirin";
 
-"isolines_location_error_dialog" = "Bu bölgede henüz yükseklik çizgileri mevcut değil";
+"isolines_location_error_dialog" = "Arazi katmanı henüz bu bölgede mevcut değil";
 
 "elevation_profile_diff_level" = "Zorluk seviyesi";
 
@@ -1147,7 +1148,7 @@
 
 "elevation_profile_diff_level_moderate" = "Orta";
 
-"elevation_profile_diff_level_hard" = "Karmaşık";
+"elevation_profile_diff_level_hard" = "Zor";
 
 "elevation_profile_ascent" = "Tırmanış";
 
@@ -1161,23 +1162,23 @@
 
 "elevation_profile_time" = "Süre:";
 
-"isolines_toast_zooms_1_10" = "Konturları görmek için haritayı büyütün";
+"isolines_toast_zooms_1_10" = "İzohipsleri görmek için haritayı büyütün";
 
-"downloader_updating_ios" = "Güncelleme";
+"downloader_updating_ios" = "Güncelleniyor";
 
-"downloader_loading_ios" = "İndir";
+"downloader_loading_ios" = "İndiriliyor";
 
 /* Autoupdate dialog on start */
 "whats_new_auto_update_title" = "İndirdiğiniz haritaları güncelleyin";
 
 /* Autoupdate dialog on start */
-"whats_new_auto_update_message" = "Haritaları güncellemek, nesnelerle ilgili bilgilerin güncel kalmasını sağlar";
+"whats_new_auto_update_message" = "Haritaları güncellemek, objelerle ilgili bilgilerin güncel kalmasını sağlar";
 
 /* Autoupdate dialog on start */
 "whats_new_auto_update_button_size" = "Güncelle (%s)";
 
 /* Autoupdate dialog on start */
-"whats_new_auto_update_button_later" = "Daha sonra manüel olarak güncelle";
+"whats_new_auto_update_button_later" = "Daha sonra elle güncelle";
 
 /* Delete track button on track edit screen */
 "placepage_delete_track_button" = "Kaydı Sil";
@@ -1186,10 +1187,10 @@
 "placepage_track_name_hint" = "Kayıt Adı";
 
 /* move track or bookmark from the list button text */
-"move" = "Move";
+"move" = "Taşı";
 
 /* edit track screen title */
-"track_title" = "Rota";
+"track_title" = "Kayıt";
 
 
 /********** Types **********/

iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -834,7 +834,8 @@
 
 "mobile_data" = "Мобільні дані";
 
-"mobile_data_description" = "Використання мобільних даних необхідно для відображення докладної інформації про місця (наприклад, фотографій, цін та відгуків).";
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
+"mobile_data_description" = "Використання мобільних даних необхідно для сповіщень про оновлення карти та для відображення докладної інформації про місця та мітки.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Ніколи";
 

iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.stringsdict

@@ -19,8 +19,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d мітки</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d мітка</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d закладок</string>
+      <string>%d міток</string>
     </dict>
   </dict>
 

iphone/Maps/LocalizedStrings/vi.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "Internet Di động";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Internet di động là cần thiết để hiển thị thông tin chi tiết về các nơi, ví dụ như ảnh chụp, giá cả và đánh giá.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Không bao giờ sử dụng";

iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "移动网络";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "要显示地点的详细信息（例如照片、价格和评价），需要使用移动网络。";
 
 "mobile_data_option_never" = "从不使用";

iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings

@@ -834,6 +834,7 @@
 
 "mobile_data" = "手機網路";
 
+/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "需有手機網路才能顯示相片、價格與評論等詳細資訊和地點。";
 
 "mobile_data_option_never" = "絕不使用";