pastk/organicmaps
1
Fork 0
forked from organicmaps/organicmaps
Code Pull requests Activity

Added Ukrainian translation to built-in FAQ page (#6252)

Browse source
This commit is contained in:
Sergiy Kozyr 2023-10-09 22:15:29 +03:00 • committed by GitHub
parent b965a89992
commit da3b51a78f
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 356 additions and 9 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

365
data/faq.html
View file

@ -90,9 +90,9 @@
}
// TODO: Update this list with a new translation.
var translations = ['en', 'ru', 'de', 'es', 'fr', 'pt', 'pl', 'tr'];
var translations = ['en', 'ru', 'de', 'es', 'fr', 'pt', 'pl', 'tr', 'uk'];
// Show Russian for browsers with this language codes.
var canReadRussian = ['ab', 'be', 'kk', 'ky', 'tg', 'uk', 'uz'];
var canReadRussian = ['ab', 'be', 'kk', 'ky', 'tg', 'uz'];
// TODO: Properly handle be-EN, he-RU or similar cases.
function showLanguage() {
@ -124,6 +124,7 @@
<h2 lang="pt-BR">Perguntas frequentes</h2>
<h2 lang="pl">FAQ</h2>
<h2 lang="tr">SSS</h2>
<h2 lang="uk">Часті питання</h2>
<ul>
<li>
@ -155,6 +156,7 @@
<a lang="tr" href="#osm"
>Haritada bazı yerler eksik veya yanlış adlara sahip</a
>
<a href="#osm" class="link" lang="uk">Деякі місця відсутні на карті або мають неправильні назви</a>
</li>
<li>
<a href="#no_location" class="link" lang="en"
@ -184,6 +186,7 @@
<a lang="tr" href="#no_location"
>Uygulama konumumu haritada bulamıyor</a
>
<a href="#no_location" class="link" lang="uk">Додаток не може визначити моє місцезнаходження на карті</a>
</li>
<li>
<a href="#cant_download_maps" class="link" lang="en"
@ -213,6 +216,7 @@
<a lang="tr" href="#cant_download_maps"
>Haritaları indiremiyorum/güncelleyemiyorum</a
>
<a href="#cant_download_maps" class="link" lang="uk">Я не можу завантажити (оновити) карти</a>
</li>
<li>
<a href="#cant_find_a_place" class="link" lang="en"
@ -242,6 +246,7 @@
<a lang="tr" href="#cant_find_a_place"
>Arama, haritada bir yer bulamıyor</a
>
<a href="#cant_find_a_place" class="link" lang="uk">Пошук не може знайти місце на карті</a>
</li>
<li>
<a href="#crash" class="link" lang="en"
@ -271,11 +276,10 @@
<a lang="tr" href="#crash"
>Uygulama çalışmayı durdurduysa (çöktüyse) ne yapmalıyım</a
>
<a href="#crash" class="link" lang="uk">Що робити, якщо додаток несподівано закрився або вийшов з ладу</a>
</li>
<li>
<a href="#create_route" class="link" lang="en"
>How to create a route</a
>
<a href="#create_route" class="link" lang="en">How to create a route</a>
<a lang="ru" href="#create_route">Как проложить маршрут</a>
<a lang="de" href="#create_route">Wie erstelle ich eine Route</a>
<a lang="es" href="#create_route">Cómo crear una ruta</a>
@ -284,6 +288,7 @@
<a lang="pt-BR" href="#create_route">Como criar uma rota</a>
<a lang="pl" href="#create_route">Jak utworzyć trasę</a>
<a lang="tr" href="#create_route">Nasıl rota oluşturulur</a>
<a href="#create_route" class="link" lang="uk">Як побудувати маршрут</a>
</li>
<li>
<a href="#no_voice" class="link" lang="en"
@ -299,6 +304,7 @@
<a lang="pt-BR" href="#no_voice">Não consigo ouvir instruções de voz</a>
<a lang="pl" href="#no_voice">Nie słyszę instrukcji głosowych</a>
<a lang="tr" href="#no_voice">Sesli yönergeleri duyamıyorum</a>
<a href="#no_voice" class="link" lang="uk">Я не чую голосових підказок</a>
</li>
<li>
<a lang="en" href="#bookmarks_export" class="link"
@ -314,6 +320,7 @@
<a lang="pt-BR" href="#bookmarks_export">Como exportar favoritos</a>
<a lang="pl" href="#bookmarks_export">Jak eksportować zakładki</a>
<a lang="tr" href="#bookmarks_export">Yer imleri nasıl dışa aktarılır</a>
<a lang="uk" href="#bookmarks_export" class="link">Як поділитися (експортувати) мітками</a>
</li>
<li>
<a lang="en" href="#bookmarks_import" class="link"
@ -329,6 +336,7 @@
<a lang="pt-BR" href="#bookmarks_import">Como importar favoritos</a>
<a lang="pl" href="#bookmarks_import">Jak importować zakładki</a>
<a lang="tr" href="#bookmarks_export">Yer imleri nasıl içe aktarılır</a>
<a lang="uk" href="#bookmarks_import" class="link">Як імпортувати мітки</a>
</li>
</ul>
@ -369,6 +377,10 @@
<a href="https://organicmaps.app/tr/">organicmaps.app/tr/</a>
web sitemizi ziyaret edin.
</h4>
<h4 lang="uk">
Для отримання додаткової інформації, будь ласка, відвідайте наш веб-сайт
<a href="https://organicmaps.app/">organicmaps.app</a>
</h4>
</div>
<dl id="osm">
@ -400,6 +412,9 @@
<h3 lang="tr">
Haritada bazı yerler eksik veya yanlış adlara sahip
</h3>
<h3 lang="uk">
Деякі місця відсутні на карті або мають неправильні назви
</h3>
</dt>
<dd lang="en">
@ -826,6 +841,52 @@
</li>
</ul>
</dd>
<dd lang="uk">
<p>
Джерелом наших картографічних даних є
<a href="https://welcome.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM).
Це картографічний проект, подібний до Вікіпедії, але для мап, де
будь-хто може створювати та редагувати мапи.
</p>
<p>
Якщо ви побачили невірну інформацію або виявили, що деякі об'єкти
відсутні на карті, ви можете
<a href="https://www.openstreetmap.org/note/new">залишити повідомлення</a> для
редакторів OSM або
<a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">реєструватися</a> і редагувати
мапу.
</p>
<p>
Чим більше людей долучається, тим детальніші стають карти. Ми віримо,
що найдетальніша карта всього світу, створена відкритою
спільнотою - це лише питання часу.
</p>
<p><b>Примітки:</b></p>
<ul>
<li>
<p>
Ви також можете додавати нові місця, редагувати існуючі POI та інформацію про будівлі
(адреси, години роботи, назви) безпосередньо в Organic Maps. Після того, як
ви ввійдете за допомогою облікового запису OSM, ваші правки будуть автоматично
завантажені на OSM. Будь ласка, будьте обережні при редагуванні, оскільки ваші правки
будуть видимі всім іншим користувачам.
</p>
</li>
<li>
<p>
База даних OpenStreetMap змінюється щохвилини. Ми прагнемо
оновлювати карти в додатку 1-4 рази на місяць. Якщо ви змінили
щось в OSM, ваші правки з'являться в наступних оновленнях мап.
</p>
</li>
</ul>
</dd>
</dl>
<dl id="no_location">
@ -839,6 +900,7 @@
<h3 lang="pt-BR">O aplicativo não pode determinar minha localização</h3>
<h3 lang="pl">Aplikacja nie może określić mojej lokalizacji</h3>
<h3 lang="tr">Uygulama konumumu haritada bulamıyor</h3>
<h3 lang="uk">Додаток не може визначити моє місцезнаходження на карті</h3>
</dt>
<dt></dt>
@ -1412,6 +1474,65 @@
</li>
</ul>
</dd>
<dd lang="uk">
<p>
Будь ласка, переконайтеся, що на вашому пристрої ввімкнено GPS та активовані
налаштування місцезнаходження.
</p>
<p><b>Android</b></p>
<p>
На вашому пристрої відкрийте Налаштування → Місцезнаходження. Краще
увімкнути режим високої точності.
</p>
<p>
Якщо у вас виникають труднощі з визначенням вашого місцезнаходження за допомогою GPS, увімкніть
(вимкніть, якщо увімкнено) "Сервіси Google Play" в налаштуваннях програми.
</p>
<p>
Примітка: ви можете побачити його, лише якщо на вашому пристрої встановлені
та увімкнені служби Google Play Android. Ці служби використовуються для
більш точного визначення місцезнаходження. Якщо у вас виникли проблеми з
з точністю визначення місцезнаходження після вимкнення цієї опції,
увімкніть її назад.
</p>
<p><b>iOS</b></p>
Якщо ви користувач iPhone або iPad, перевірте налаштування iOS → Конфіденційність →
Служби визначення місцезнаходження. Обмін геолокаційними даними слід увімкнути для
Organic Maps.
<p><b>Примітки:</b></p>
<ul>
<li>
<p>
Щоб уникнути небажаних даних у роумінгу, ви можете вимкнути всі мобільні
дані, активувати режим польоту або вимкнути мобільні дані для Organic
Maps у налаштуваннях вашого пристрою. Пристрої на Android та iOS можуть використовувати GPS
в режимі польоту.
</li>
<li>
<p>
Деякі мобільні пристрої не мають вбудованих GPS-приймачів, наприклад
iPod Touch, iPad з підтримкою Wi-Fi, Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD
7 та деякі планшети Android. На цих пристроях наш додаток буде
показуватиме ваше приблизне місцезнаходження за умови підключення до
до Інтернету.
</p>
</li>
<li>
<p>
Насамкінець, будь ласка, пам'ятайте, що визначення місцезнаходження
за допомогою GPS (з використанням WiFi але без мобільної мережи) може
зайняти деякий час. Чим довше GPS не використовувався, тим більше часу це займе. Швидкість
визначення місцезнаходження залежить від пристрою, а не від програми.
На роботу GPS приймача також впливає погода - він працює
найкраще на відкритому повітрі, коли небо чисте. Проблеми можуть виникнути при
при спробі визначити своє місцезнаходження в приміщенні, на вузькій вулиці
або за кермом автомобіля.
</p>
</li>
</ul>
</dd>
</dl>
<dl id="cant_download_maps">
<dt>
@ -1424,6 +1545,7 @@
<h3 lang="pt-BR">Não consigo baixar (atualizar) mapas</h3>
<h3 lang="pl">Nie mogę pobrać (zaktualizować) map</h3>
<h3 lang="tr">Haritaları indiremiyorum/güncelleyemiyorum</h3>
<h3 lang="uk">Я не можу завантажити (оновити) карти</h3>
</dt>
<dd lang="en">
@ -1609,6 +1731,26 @@
eski haritaları silip yeniden indirmek yardımcı olabilir.
</p>
</dd>
<dd lang="uk">
<p>
Завантаження може завершитися невдало через тимчасову помилку мережі
або певні проблеми провайдера/маршрутизатора. Будь ласка, повторіть
спробу пізніше або використовуйте іншу точку доступу Wi-Fi. Крім того,
переконайтеся, що у вас є достатньо вільного місця для завантаження карт.
</p>
<p>
На Android, будь ласка, переконайтеся, що ви надали доступ до мережі для
Organic Maps і системний менеджер завантажень (провайдер завантажень).
</p>
<p>
Крім того, якщо у вас дуже застарілі карти, і програма не може їх оновити,
вам може допомогти видалення всіх карт і повторне їх завантаження.
</p>
</dd>
</dl>
<dl id="cant_find_a_place">
<h3 lang="en">Search cannot find a place on the map</h3>
@ -1620,6 +1762,7 @@
<h3 lang="pt-BR">A pesquisa não pode encontrar um lugar no mapa</h3>
<h3 lang="pl">Wyszukiwanie nie może znaleźć miejsca na mapie</h3>
<h3 lang="tr">Arama, haritada bir yer bulamıyor</h3>
<h3 lang="uk">Пошук не може знайти місце на карті</h3>
<dd lang="en">
Remember that to search for a place in a specific area, you will need to
@ -1848,6 +1991,31 @@
<a href="mailto:support@organicmaps.app">bize bildirin</a>.
</p>
</dd>
<dd lang="uk">
<p>
Пам'ятайте, що для пошуку місця в певному районі вам потрібно
завантажити відповідну мапу і збільшити масштаб карти до цієї області.
Або ж ваше місцезнаходження має бути поблизу цієї області, перш ніж
ви почнете пошук. Наприклад, якщо ви хочете знайти місце у В'єтнамі,
а ваше місцезнаходження десь в іншому місці, вам слід спочатку
завантажити і відкрити мапу В'єтнаму.
</p>
<p>
Крім того, місце може бути ще не додано на мапу в базі
<a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a>, нашому
джерелі картографічних даних. Якщо ви хочете допомогти і покращити мапу, перевірте
<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contribute_map_data">цей путівник</a>.
</p>
<p>
Якщо місце відображається на мапі в Organic Maps, але наш пошук
не може його знайти,
<a href="mailto:support@organicmaps.app">повідомте нам</a> координати
місця та приклад вашого пошукового запиту.
</p>
</dd>
</dl>
<dl id="crash">
<dt>
@ -1862,10 +2030,9 @@
<h3 lang="fr">Pourquoi l'application s'arrête ou crash</h3>
<h3 lang="pt">O que fazer se a aplicação parar de funcionar (bloquear)</h3>
<h3 lang="pt-BR">O que posso fazer se o aplicativo parar (travar)</h3>
<h3 lang="pl">
Co mogę zrobić, jeśli aplikacja nie odpowiada/uległa awarii
</h3>
<h3 lang="tr">Uygulama durdurulursa/çökerse ne yapabilirim</h3>
<h3 lang="pl">Co mogę zrobić, jeśli aplikacja nie odpowiada/uległa awarii</h3>
<h3 lang="tr">Uygulama durdurulursa/çökerse ne yapabilirim</h3>
<h3 lang="uk">Що робити, якщо додаток несподівано закрився або вийшов з ладу</h3>
</dt>
<dd lang="en">
@ -2122,6 +2289,32 @@
<li>cihaz modeli ve İşletim Sistemi sürümü (Android veya iOS).</li>
</ul>
</dd>
<dd lang="uk">
<p>
Ймовірно, це наша помилка, і ми будемо раді виправити її в наступному
оновленні.
</p>
<p>
Для Android пристроїв, якщо ви зберігаєте карти на SD-карті, найімовірнішою
причиною є несправна SD-карта. Ви можете відформатувати SD-карту, а ще краще
замінити її на нову. Якщо ви перемістили саму програму на SD-карту,
будь ласка, поверніть його назад у внутрішню пам'ять пристрою.
</p>
<p>
Якщо проблема не зникне, будь ласка
<a href="mailto:support@organicmaps.app">зв'яжіться з нами</a> і повідомте:
</p>
<ul>
<li>короткий опис проблеми</li>
<li>версію Organic Maps</li>
<li>модель пристрою та версія ОС (Android або iOS).</li>
</ul>
</dd>
</dl>
<dl id="create_route">
<dt>
@ -2134,6 +2327,7 @@
<h3 lang="pt-BR">Como criar uma rota</h3>
<h3 lang="pl">Jak utworzyć trasę</h3>
<h3 lang="tr">Nasıl rota oluşturulur</h3>
<h3 lang="uk">Як побудувати маршрут</h3>
</dt>
<dd lang="en">
@ -2554,7 +2748,50 @@
ayarlarını açın → Sürüş seçenekleri → gerekli seçenekleri açın.
</p>
</dd>
<dd lang="uk">
<p>
Після того, як ваше місцезнаходження визначено на карті, оберіть пункт призначення.
Ви можете скористатися одним із наступних способів:
</p>
<ul>
<li>торкніться кнопки пошуку</li>
<li>торкніться кнопки закладок</li>
<li>торкніться будь-якого місця на карті (торкніться і утримуйте для порожніх областей)</li>
</p>
<p>
Після того, як ви обрали пункт призначення, натисніть кнопку "Прокласти маршрут" на
нижній панелі. Маршрут буде створено, і ви побачите відстань
та приблизний час у дорозі. Ви можете змінити тип маршруту, натиснувши
іконку Автомобіль, Пішохід, Метро, Велосипед або Лінійка у верхній частині
екрана. Щоб почати рух за маршрутом, натисніть кнопку "Почати". Під час навігацію
натисніть на значок у правому нижньому куті екрана і натисніть кнопку "Зупинити"
щоб завершити маршрут.
</p>
<p>
На iOS пристроях щоб спланувати маршрут, ви можете натиснути іконку "Маршрут" на
нижній панелі меню. Такоже ви можете вибрати іншу початкову точку (кнопка
"Маршрут від") для попереднього перегляду маршруту, але навігація доступна лише
з вашого поточного місцезнаходження.
</p>
<p>
До маршруту можна додати до 100 проміжних пунктів. Щоб додати
проміжний пункт: створіть маршрут між пунктом відправлення та пунктом
призначення → потім торкніться точки на мапі і натисніть "Додати зупинку".
</p>
<p>
Ви можете змінити налаштування автомобільного маршруту і вибрати типи доріг
які ви хотіли б уникати (платні дороги, ґрунтові дороги, автомагістралі,
пороми). Відкрийте налаштування програми → Налаштування обʼїзду → увімкніть
потрібні опції.
</p>
</dd>
</dl>
<dl id="no_voice">
<dt>
@ -2567,6 +2804,7 @@
<h3 lang="pt-BR">Não consigo ouvir instruções de voz</h3>
<h3 lang="pl">Nie słyszę instrukcji głosowych</h3>
<h3 lang="tr">Sesli yönlendirmeyi duyamıyorum</h3>
<h3 lang="uk">Я не чую голосових підказок</h3>
</dt>
<dd lang="en">
@ -2963,6 +3201,67 @@
Slovakça, Tayca, Yunanca.
</p>
</dd>
<dd lang="uk">
<p>
<b>Зауваження:</b> голосові підказки доступні для автомобільних та велосипедних
маршрутів. Наразі ви можете чути голосові підказки лише під час руху
і коли екран увімкнено.
</p>
<p>Якщо ви не чуєте голосові підказки:</p>
<ul>
<li>
<p>
Переконайтеся, що на вашому пристрої не вимкнено звук. Ви можете
змінити рівень гучності за допомогою кнопок гучності вашого пристрою.
Щоб це зробити вам, можливо, доведеться вимкнути опцію "Змінювати кнопками"
(якщо її увімкнено) у Налаштуваннях пристрою → Звуки.
</p>
</li>
<li>
<p>
Коли ви вмикаєте Bluetooth, він не повинен відображати голосові
інструкції. Однак ми не тестували голосові підказки з автомобільним
аудіо, це може спричинити проблеми. У такому разі ви можете вимкнути
Bluetooth.
</p>
</li>
<li>
<p>
Якщо ви користувач Android і ця опція вимкнена (або деякі з
з підтримуваних мов недоступні), перевірте системні налаштування TTS.
</p>
</li>
</ul>
<p>
На Android голосові інструкції доступні 27 мовами: Англійська,
арабська, китайська (традиційна та спрощена), чеська, данська, голландська, чеська, датська,
фінська, французька, німецька, грецька, хінді, угорська, індонезійська, італійська, німецька, італійська, угорська, хінді,
японська, корейська, перська, польська, португальська, румунська, російська, французька, чеська, японська,
іспанська, тайська, турецька, українська, французька, в'єтнамська.
</p>
<p>
Google TTS підтримує всі перелічені мови, окрім арабської та перської
(фарсі). Для цих мов вам може знадобитися встановити сторонній TTS
(наприклад, eSpeak TTS, Vocalizer TTS або SVOX Classic TTS) і
мовний пакет з магазину додатків (Google Play Store, Galaxy Store тощо).
</p>
<p>
На iOS голосові інструкції доступні 26 мовами: Англійська,
арабська, китайська (традиційна та спрощена), чеська, данська, голландська, чеська, датська,
фінська, французька, німецька, грецька, хінді, угорська, індонезійська, італійська, німецька, хорватська, чеська, шведська, японська,
японська, корейська, польська, португальська, румунська, російська, словацька, словацька,
іспанська, шведська, тайська, українсьска, турецька.
</p>
</dd>
</dl>
<dl id="bookmarks_export">
@ -2976,6 +3275,7 @@
<h3 lang="pt-BR">Como compartilhar (exportar) favoritos</h3>
<h3 lang="pl">Jak udostępniać (eksportować) zakładki</h3>
<h3 lang="tr">Yer imleri nasıl paylaşılır/dışa aktarılır</h3>
<h3 lang="uk">Як поділитися (експортувати) мітками</h3>
</dt>
<dd lang="en">
@ -3060,6 +3360,14 @@
önündeki üç noktaya dokunun ve açılır pencereden Dosyayı Dışa Aktar'a dokunun.
</dd>
<dd lang="uk">
Виберіть мітку на карті, торкніться її, а потім натисніть кнопку "Поділитися"
в нижній панели. Щоб поділитися відразу всіма мітками зі списку, торкніться
символу зірки на головному екрані, потім торкніться значка з трьома крапками після
назви списку з мітками і натисніть "Експортувати файл" у спливаючому вікні.
</dd>
</dl>
<dl id="bookmarks_import">
<dt>
<h3 lang="en">How to import bookmarks</h3>
@ -3071,6 +3379,7 @@
<h3 lang="pt-BR">Como importar favoritos</h3>
<h3 lang="pl">Jak importować zakładki</h3>
<h3 lang="tr">Yer imleri nasıl içe aktarılır</h3>
<h3 lang="uk">Як імпортувати мітки</h3>
</dt>
<dd lang="en">
@ -3464,6 +3773,43 @@
</li>
</ol>
</dd>
<dd lang="uk">
Ви можете імпортувати мітки, надіслані з Organic Maps або зі сторонніх додатків,
які підтримують експорт у формати KML, KMZ або GPX:
<ol>
<li>
<p>
На Android ви можете імпортувати мітки з папок і програм (включно з Maps.Me).
Натисніть кнопку із зірочкою, щоб відкрити мітки, натисніть
"Імпортувати мітки" і виберіть диск або папку з файлами KML, KMZ, GPX.
</p>
</li>
<li>
<p>
Відкрийте файл KML, KMZ, GPX із мітками, який ви отримали електронною поштою,
в месенджері або через хмарним сховище, наприклад, iCloud або Google Drive.
</p>
</li>
<li>
<p>
Натисніть один раз або натисніть і утримуйте файл KML, KMZ, GPX із мітками та
виберіть "Відкрити за допомогою Organic Maps" (Android) або "Імпортувати за допомогою Organic
Maps" (iOS) у спливаючому вікні.
</p>
</li>
<li>
<p>
Її буде відкрито у програмі Organic Maps, і ви побачите повідомлення "Закладки завантажено
успішно!". Ви можете побачити їх на мапі або в меню Мітки на головному екрані.
</p>
</li>
</ol>
</dd>
</dl>
<a href="#" lang="en">Go to Top</a>
<a href="#" lang="ru">Наверх</a>
@ -3474,5 +3820,6 @@
<a href="#" lang="pt-BR">Ir para o início</a>
<a href="#" lang="pl">Idź na górę</a>
<a href="#" lang="tr">Başa Git</a>
<a href="#" lang="uk">До початку</a>
</body>
</html>