data/strings/strings.txt

@@ -60,7 +60,7 @@
     pl = Anuluj
     pt = Cancelar
     pt-BR = Cancelar
-    ro = Anulare
+    ro = Renunță
     es = Cancelar
     sv = Avbryt
     th = ยกเลิก
@@ -97,7 +97,7 @@
     pl = Anuluj pobieranie
     pt = Cancelar descarregamento
     pt-BR = Cancelar baixar
-    ro = Anulare descărcare
+    ro = Anulează descărcarea
     es = Cancelar descarga
     sv = Avbryt nedladdning
     th = ยกเลิกการดาวน์โหลด
@@ -134,7 +134,7 @@
     pl = Usuń
     pt = Eliminar
     pt-BR = Apagar
-    ro = Ștergere
+    ro = Șterge
     es = Eliminar
     sv = Ta bort
     th = ลบ
@@ -170,7 +170,7 @@
     pl = Pobierz mapy
     pt = Descarregar mapas
     pt-BR = Baixar mapas
-    ro = Descărcare hărți
+    ro = Descarcă hărți
     es = Descargar mapas
     sv = Ladda ner kartor
     th = ดาวน์โหลดแผนที่
@@ -207,7 +207,7 @@
     pl = Nie udało się pobrać. Proszę nacisnąć, aby spróbować ponownie.
     pt = O descarregamento falhou, toque novamente para tentar de novo.
     pt-BR = O baixar falhou, toque para tentar de novo.
-    ro = Descărcarea a eșuat. Atingeți pentru a încerca din nou.
+    ro = Descărcarea a eșuat. Apasă pentru a încerca din nou.
     es = Error durante la descarga, iniciar otra vez
     sv = Nedladdningen misslyckades, tryck för att försöka igen
     th = การดาวน์โหลดล้มเหลว แตะอีกครั้งเพื่อลองใหม่
@@ -237,7 +237,7 @@
     de = Wird heruntergeladen…
     hu = Letöltés…
     id = Sedang mengunduh…
-    it = In fase di download…
+    it = Download in corso…
     ja = ダウンロード中…
     ko = 다운로드 중…
     nb = Laster ned …
@@ -319,7 +319,7 @@
     pl = Napisz recenzję
     pt = Faça uma avaliação
     pt-BR = Deixe uma avaliação
-    ro = Scrieți o recenzie
+    ro = Lasă un comentariu
     es = Escribir una opinión
     sv = Skriv en recension
     th = ให้คำวิจารณ์
@@ -380,6 +380,11 @@
     ar = م.ب.
     fi = Mt
     fr = Mo
+    de = MB
+    id = MB
+    nb = MB
+    th = MB
+    tr = MB
     uk = МБ
     fa = مگابایت
 
@@ -526,7 +531,7 @@
     pl = Wyszukaj
     pt = Pesquisar
     pt-BR = Buscar
-    ro = Căutare
+    ro = Caută
     es = Buscar
     sv = Sök
     th = ค้นหา
@@ -555,14 +560,14 @@
     de = Auf der Karte suchen
     hu = Keresés a térképen
     id = Cari Peta
-    it = Ricerca Mappa
+    it = Cerca sulla mappa
     ja = マップを検索
     ko = 지도 검색하기
     nb = Søk kart
     pl = Wyszukaj mapy
     pt = Pesquisar mapa
     pt-BR = Procurar mapa
-    ro = Căutare hartă
+    ro = Caută pe hartă
     es = Buscar en el mapa
     sv = Sök karta
     th = ค้นหาแผนที่
@@ -629,14 +634,14 @@
     de = Ortungsdienste sind für dieses Gerät oder die App deaktiviert. Bitte aktivieren Sie diese in den Einstellungen.
     hu = Ezen az eszközön jelenleg minden helyzetmeghatározó szolgáltatás ki van kapcsolva. Kérjük kapcsolja be ezeket a Beállítások között.
     id = Saat ini semua Layanan Lokasi untuk perangkat atau aplikasi ini non-aktif. Mohon aktifkan lewat Setelan.
-    it = Attualmente hai disattivati tutti i servizi di locazione per questo dispositivo o applicazione. Cortesemente abilitali nelle Impostazioni.
+    it = Attualmente tutti i servizi di localizzazione per questo dispositivo o applicazione sono disattivati. Si prega di abilitarli in Impostazioni.
     ja = 端末の位置情報サービスが無効になっているか、このアプリケーションからの位置情報利用が制限されています。端末の設定を有効化してください。
     ko = 현재 이 장치나 애플리케이션을 위한 전 위치 서비스를 불능시키셨습니다. 설정에서 이를 작동시켜 주시기 바랍니다.
     nb = Du har for øyeblikket deaktivert alle posisjonstjenester for denne enheten eller applikasjonen. Slå dem på i «Innstillinger».
     pl = Usługi lokalizacji są aktualnie wyłączone dla tego urządzenia lub aplikacji. Proszę włączyć je w ustawieniach.
     pt = Atualmente tem todos os serviços de localização para este dispositivo ou aplicação desativados. Por favor ative-os nas definições do sistema.
     pt-BR = Atualmente todos os Serviços de Localização para este dispositivo ou aplicação estão desativados. Por favor ative-os em Configurações.
-    ro = În acest moment aveți dezactivate toate serviciile de localizare pentru acest dispozitiv sau aplicație. Vă rugăm să le activați la setări.
+    ro = În prezent, toate serviciile de localizare pentru acest aparat sau aplicație sînt dezactivate. Te rugăm să le activezi în Setări.
     es = No se puede acceder a los servicios de localización. Por favor, activelo en los ajustes.
     sv = Du har inaktiverat alla platstjänster för denna enhet eller program. Vänligen aktivera dem i Inställningar.
     th = ในปัจจุบันนี้มีการปิดการใช้งานการบริการตำแหน่งที่ตั้งสำหรับอุปกรณ์หรือแอปพลิเคชันนี้ โปรดเปิดใช้งานในการตั้งค่า
@@ -673,7 +678,7 @@
     pl = Wyświetl na mapie
     pt = Mostrar no mapa
     pt-BR = Mostrar no mapa
-    ro = Afișare pe hartă
+    ro = Arată pe hartă
     es = Mostrar en el mapa
     sv = Visa på kartan
     th = แสดงบนแผนที่
@@ -702,14 +707,14 @@
     de = Karte herunterladen
     hu = Térkép letöltése
     id = Unduh Peta
-    it = Scarica Map
+    it = Scarica mappa
     ja = 地図をダウンロード
     ko = 지도 다운로드
     nb = Last ned kart
     pl = Pobierz mapę
     pt = Descarregar mapa
     pt-BR = Baixar mapa
-    ro = Descărcare hartă
+    ro = Descarcă harta
     es = Descargar mapa
     sv = Ladda ner karta
     th = ดาวน์โหลดแผนที่
@@ -739,14 +744,14 @@
     de = Herunterladen fehlgeschlagen
     hu = Letöltése sikertelen
     id = Sedang Mengunduh telah gagal
-    it = Lo scaricamento è fallito
+    it = Il download non è riuscito
     ja = のダウンロードに失敗しました
     ko = 다운로드에 실패하였습니다
     nb = Laster ned mislyktes
     pl = Nie udało się pobrać
     pt = O descarregamento falhou
     pt-BR = O download falhou
-    ro = Se descarcă a eșuat
+    ro = Descărcarea nu a reușit
     es = Error durante la descarga
     sv = Downloading har misslyckats
     th = การดาวน์โหลดล้มเหลว
@@ -783,7 +788,7 @@
     pl = Spróbuj ponownie
     pt = Tentar novamente
     pt-BR = Tentar novamente
-    ro = Încercați din nou
+    ro = Încearcă din nou
     es = Intentarla otra vez
     sv = Försök igen
     th = ลองอีกครั้ง
@@ -855,7 +860,7 @@
     pl = Ustawienia połączenia
     pt = Definições de ligação
     pt-BR = Configurações de conexão
-    ro = Setări conexiune
+    ro = Opțiuni de conectare
     es = Ajustes de conexión
     sv = Anslutningsinställningar
     th = การตั้งค่าการเชื่อมต่อ
@@ -891,7 +896,7 @@
     pl = Zamknij
     pt = Fechar
     pt-BR = Fechar
-    ro = Închidere
+    ro = Închide
     es = Cerrar
     sv = Stäng
     th = ปิด
@@ -927,7 +932,7 @@
     pl = Wymagana jest sprzętowa akceleracja OpenGL. Aktualne urządzenie nie jest obsługiwane.
     pt = É necessário a acelaração OpenGL por hardware. Infelizmente o seu dispositivo não é compatível.
     pt-BR = É necessário OpenGL acelerado por hardware. Infelizmente o seu dispositivo não é compatível.
-    ro = Este necesar un OpenGL accelerat din hardware. Din păcate, dispozitivul nu este acceptat.
+    ro = Este necesară accelerarea hardware OpenGL. Din păcate, aparatul tău nu este compatibil.
     es = Un acelerador de hardware OpenGL se requiere. Desafortunadamente, su dispositivo móvil no es compatible.
     sv = Hårdvaruaccelererad OpenGL krävs. Din enhet stöds tyvärr inte.
     th = จำเป็นต้องใช้ฮาร์ดแวร์ที่เพิ่มความเร็ว OpenGL โชคไม่ดีที่อุปกรณ์ของคุณไม่รองรับ
@@ -955,14 +960,14 @@
     de = Herunterladen
     hu = Letöltés
     id = Unduh
-    it = Carica
+    it = Scarica
     ja = ダウンロード
     ko = 다운로드
     nb = Last ned
     pl = Pobierz
     pt = Descarregar
     pt-BR = Baixar
-    ro = Descărcare
+    ro = Descarcă
     es = Descargar
     sv = Ladda ner
     th = ดาวน์โหลด
@@ -991,14 +996,14 @@
     de = Bitte USB-Kabel entfernen oder Speicherkarte einsetzen, um Organic Maps zu verwenden
     hu = Kérjük bontsa az USB kapcsolatot vagy helyezzen be memóriakártyát a Organic Maps használatához
     id = Mohon lepas kabel USB atau masukkan kartu memori untuk menggunakan Organic Maps
-    it = Coortesemente scollega il cavo USB oppure inserisci la scheda di memoria per l'usco dell'app
+    it = Si prega di scollegare il cavo USB o inserire la scheda di memoria per utilizzare Organic Maps
     ja = Organic Mapsを利用するにはUSBケーブルを抜くかメモリーカードを挿入してください
     ko = Organic Maps를 사용하려면 USB 케이블이나 삽입 메모리 카드를 분리하십시오
     nb = Koble fra USB-kabelen eller sett inn minnekortet for å bruke Organic Maps
     pl = Proszę odłączyć kabel USB albo włożyć kartę pamięci, aby korzystać z Organic Maps
     pt = Por favor desligue o cabo USB ou introduza um cartão de memória para utilizar o Organic Maps
     pt-BR = Por favor desligue o cabo USB ou introduza um cartão de memória para utilizar Organic Maps
-    ro = Vă rugăm să deconectați cablul USB sau să introduceți cartela de memorie pentru a putea utiliza Organic Maps.
+    ro = Deconectează cablul USB sau introdu cartela de memorie pentru a utiliza Organic Maps
     es = Por favor desconectar el cable USB o insertar la memoria SD para usar Organic Maps
     sv = Vänligen koppla ifrån USB-kabeln eller sätt in ett minneskort för att använda Organic Maps
     th = โปรดยกเลิกการเชื่อมต่อสาย USB หรือใส่การ์ดหน่วยความจำเพื่อใช้ Organic Maps
@@ -1033,7 +1038,7 @@
     pl = Proszę zwolnić trochę pamięci na karcie SD/pamięci USB, aby korzystać z aplikacji
     pt = Por favor liberte primeiro algum espaço no cartão SD ou armazenamento USB para utilizar a aplicação
     pt-BR = Por favor libere primeiro algum espaço no cartão SD/armazenamento USB para utilizar o app
-    ro = Vă rugăm să eliberați spațiu pe cartela SD/dispozitivul de stocare USB pentru a putea utiliza aplicația.
+    ro = Eliberează spațiu pe cartela SD/memoria USB pentru a putea utiliza aplicația
     es = Por favor liberar espacio en la memoria SD/almacenamiento USB para usar la aplicación
     sv = Vänligen frigör utrymme på SD-kortet/USB-lagringen först för att använda denna app.
     th = โปรดเพิ่มพื้นที่บางส่วนบนการ์ด SD /พื้นที่จัดเก็บ USB ก่อนเพื่อใช้แอป
@@ -1069,7 +1074,7 @@
     pl = Za mało pamięci, aby uruchomić aplikację
     pt = Não há memória suficiente para executar a aplicação
     pt-BR = Não há memória suficiente para executar o app
-    ro = Nu este suficientă memorie pentru a lansa aplicația.
+    ro = Memorie insuficientă pentru a porni aplicația
     es = No hay suficiente memoria para iniciar la aplicación
     sv = Inte tillräckligt med utrymme för att starta appen
     th = มีหน่วยความจำไม่เพียงพอสำหรับการเปิดแอป
@@ -1105,7 +1110,7 @@
     pl = Przed rozpoczęciem prosimy o pobranie ogólnej mapy świata na urządzenie.\nWymaga to %@ danych.
     pt = Antes de começar, é recomendável descarregar o mapa mundial geral para o seu dispositivo.\nÉ necessário %@ de espaço disponível.
     pt-BR = Antes de começar, vamos baixar um mapa mundial geral para o seu dispositivo.\n%@ de memória serão utilizados.
-    ro = Înainte de a începe, permiteți-ne să descărcăm harta generală a lumii pe dispozitivul dvs.\nAre nevoie de %@ de date.
+    ro = Înainte de a începe, trebuie descărcată harta generală a lumii în aparatul tău.\nAre nevoie de %@ de date.
     es = Antes de comenzar, permite que descarguemos en tu dispositivo un mapamundi general.\nSe requieren %@ de datos.
     sv = Innan du startar, låt oss ladda ner den generella världskartan på din enhet.\nDen behöver %@ data.
     th = ก่อนที่คุณจะเริ่มต้น โปรดให้เราดาวน์โหลดแผนที่โลกลงในอุปกรณ์ของคุณ\nจำเป็นต้องใช้ %@ ของข้อมูล
@@ -1141,7 +1146,7 @@
     pl = Przejdź do mapy
     pt = Ir ao mapa
     pt-BR = Ir para o mapa
-    ro = Mergeți la hartă.
+    ro = Du-te la hartă
     es = Ir al mapa
     sv = Gå till karta
     th = ไปยังแผนที่
@@ -1177,7 +1182,7 @@
     pl = Pobieranie %@. Można teraz\nprzejść do mapy.
     pt = A descarregar %@. Agora pode\nver o mapa.
     pt-BR = Baixando %@. Você pode\ncontinuar para o mapa agora.
-    ro = Se descarcă %@. Puteți\ntrece la hartă.
+    ro = Se descarcă %@. Poți\ntrece la hartă.
     es = Descargando %@. Puede ahora\nproceder al mapa
     sv = Laddar ner %@. Du kan nu\n fortsätta till kartan.
     th = กำลังดาวน์โหลด %@ ตอนนี้คุณสามารถ\nดำเนินการต่อไปยังแผนที่
@@ -1213,7 +1218,7 @@
     pl = Pobrać %@?
     pt = Descarregar %@?
     pt-BR = Baixar %@?
-    ro = Descărcați %@?
+    ro = Descarci %@?
     es = Descargar %@?
     sv = Ladda ner %@?
     th = ดาวน์โหลด %@?
@@ -1249,7 +1254,7 @@
     pl = Uaktualnić %@?
     pt = Atualizar %@?
     pt-BR = Atualizar %@?
-    ro = Actualizați %@?
+    ro = Actualizezi %@?
     es = Actualizar %@?
     sv = Uppdatera %@?
     th = อัปเดต %@?
@@ -1323,7 +1328,7 @@
     pl = Kontynuuj
     pt = Continuar
     pt-BR = Continuar
-    ro = Continuare
+    ro = Continuă
     es = Continuar
     sv = Fortsätt
     th = ดำเนินการต่อ
@@ -1353,14 +1358,14 @@
     de = %@ Herunterladen fehlgeschlagen
     hu = %@ letöltése sikertelen
     id = %@ gagal diunduh
-    it = Il trasferimento di %@ non è riuscito
+    it = Il download di %@ non è riuscito
     ja = %@のダウンロードが失敗しました
     ko = %@다운로드가 실패했습니다
     nb = Nedlasting av %@ mislyktes
     pl = Nie udało się pobrać %@
     pt = O descarregamento de %@ falhou
     pt-BR = O download de %@ falhou
-    ro = %@ - descărcarea a eșuat
+    ro = Descărcarea %@ nu a reușit
     es = %@ la descarga ha fallado
     sv = %@ nedladdning misslyckades
     th = การดาวน์โหลด %@ ล้มเหลว
@@ -2841,13 +2846,13 @@
     de = Bearbeiten
     hu = Szerkeszt
     id = Edit
-    it = Copia link
+    it = Modifica
     ko = 편집
     nb = Rediger
     pl = Edytuj
     pt = Editar
     pt-BR = Editar
-    ro = Editare
+    ro = Modifică
     sv = Redigera
     th = แก้ไข
     tr = Düzenle
@@ -2883,7 +2888,7 @@
     pl = Nie określono jeszcze aktualnego położenia
     pt = A sua localização ainda não foi determinada
     pt-BR = A sua localização ainda não foi determinada
-    ro = Poziția dvs. nu a fost stabilită încă.
+    ro = Poziția ta nu a fost stabilită încă.
     es = Tu ubicación aún no ha sido determinada
     sv = Din position har inte bestämts ännu
     th = ตำแหน่งที่ตั้งของคุณยังไม่ได้รับการกำหนด
@@ -3102,7 +3107,7 @@
     pl = Cześć,\n\nJestem teraz tutaj: %1$@. Naciśnij na ten link %2$@ lub ten %3$@, aby zobaczyć to miejsce na mapie.\n\nDziękuję.
     pt = Olá,\n\nEstou neste momento aqui: %1$@. Clique nesta ligação %2$@ ou nesta %3$@ para ver o local no mapa.\n\nObrigado.
     pt-BR = Olá,\n\nEstou aqui agora: %1$@. Clique neste link %2$@ ou neste %3$@ para ver o local no mapa.\n\nObrigado.
-    ro = Chào,\n\nTôi hiện đang ở đây: %1$@. Hãy nhấn vào liên kết này %2$@ hoặc liên kết này %3$@ để xem địa điểm trên bản đồ.\n\nCám ơn.
+    ro = Bună,\n\nAcum sunt aici: %1$@. Apasă pe adresa %2$@ sau pe %3$@ pentru a vedea locul pe hartă.\n\nMulțumesc.
     es = Hola:\n\nAhora estoy aquí: %1$@. Haz clic en este enlace %2$@ o esta %3$@ para verlo en el mapa.\n\nGracias.
     sv = Hej,\n\nJag är här nu: %1$@. Klicka på denna länk %2$@ eller denna %3$@ för att se platsen på kartan.\n\nTack.
     th = หวัดดี\n\nฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้: %1$@. คลิกลิงก์นี้ %2$@ หรือลิงก์นี้ %3$@ เพื่อดูสถานที่บนแผนที่\n\nขอบคุณ
@@ -3168,14 +3173,14 @@
     de = Email
     hu = Email
     id = Surel
-    it = Email
+    it = E-mail
     ja = Eメール
     ko = 이메일
     nb = E-post
     pl = Email
     pt = Email
     pt-BR = Email
-    ro = Email
+    ro = E-mail
     es = Correo electrónico
     sv = E-post
     th = อีเมล
@@ -4412,7 +4417,7 @@
     pl = Strona internetowa
     pt = Site
     pt-BR = Site
-    ro = Site web
+    ro = Sit web
     es = Sitio web
     sv = Webbplats
     th = เว็บไซต์
@@ -4482,7 +4487,7 @@
     pl = Opinia
     pt = Comentários
     pt-BR = Comentários
-    ro = Feedback
+    ro = Părere
     es = Comentarios
     sv = Feedback
     th = ข้อเสนอแนะ
@@ -4592,7 +4597,7 @@
     pl = Prawa autorskie
     pt = Direitos de autor
     pt-BR = Direitos autorais
-    ro = Copyright
+    ro = Drepturi de autor
     es = Copyright
     sv = Copyright
     th = ลิขสิทธิ์
@@ -4629,7 +4634,7 @@
     pl = Zgłoś błąd
     pt = Reportar um problema
     pt-BR = Relatar um problema
-    ro = Raportați o eroare
+    ro = Raportează o eroare
     es = Hay un error
     sv = Rapportera en bugg
     th = แจ้งข้อผิดพลาด
@@ -4666,7 +4671,7 @@
     pl = Email klienta nie został założony. Proszę skonfigurować adres email, bądź skorzystać z innych opcji, aby się z nami skontaktować na %@
     pt = O programa de email não está configurado. Por favor, configure-o ou utilize qualquer outra forma de nos contactar através de %@
     pt-BR = O cliente de email não está configurado. Por favor, configure-o ou utilize qualquer outro modo para nos contatar através de %@
-    ro = Nu a fost setat clientul de email. Vă rugăm să o configurați sau să utilizați un alt mod de a ne contacta la %@.
+    ro = Nu a fost stabilit programul de e-mail. Stabilește-l sau utilizează un alt mod de a ne contacta la %@.
     es = No se ha configurado el cliente de correo electrónico. Por favor, configúralo o utiliza alguna otra forma de ponerte en contacto con nosotros en %@
     sv = Emailklienten har inte konfigurerats. Konfigurera den eller använd ett annat sätt att kontakta oss på %@
     th = อีเมลลูกค้ายังไม่ได้รับการจัดตั้งขึ้น กรุณาตั้งค่าหรือใช้วิธีอื่นที่จะติดต่อเราที่ %@
@@ -4696,14 +4701,14 @@
     de = Fehler beim Email-Versand
     hu = Hiba az email küldése során
     id = Gangguan pengiriman surel
-    it = Errore invio email
+    it = Errore invio e-mail
     ja = メール送信エラー
     ko = 메일 전송 중 오류
     nb = Feil ved sending av e-post
     pl = Błąd wysyłania wiadomości
     pt = Erro ao enviar o email
     pt-BR = Erro no envio de email
-    ro = Eroare trimitere email.
+    ro = Eroare trimitere e-mail.
     es = Error de envío de correo
     sv = Fel när mailet skulle skickas
     th = จดหมายที่ส่งเกิดความผิดพลาด
@@ -4812,7 +4817,7 @@
     pl = Aktualizuj wszystkie
     pt = Atualizar tudo
     pt-BR = Atualizar tudo
-    ro = Actualizați toate
+    ro = Actualizează tot
     es = Actualizar todos
     sv = Uppdatera alla
     th = อัปเดตทั้งหมด
@@ -4848,7 +4853,7 @@
     pl = Anuluj wszystko
     pt = Cancelar tudo
     pt-BR = Cancelar tudo
-    ro = Anulare toate
+    ro = Anulează tot
     es = Cancelar todo
     sv = Avbryt alla
     th = ยกเลิกทั้งหมด
@@ -4885,7 +4890,7 @@
     pl = Pobrane
     pt = Descarregado
     pt-BR = Baixado
-    ro = Descărcat
+    ro = Descărcate
     es = Descargado
     sv = Nedladdade
     th = ดาวน์โหลดแล้ว
@@ -21935,7 +21940,7 @@
     pl = Kluczowe informacje
     pt = Informação importante
     pt-BR = Informação importante
-    ro = Informații cheie
+    ro = Informații importante
     es = Información clave
     sv = Nyckelinformation
     th = ข้อมูลหลัก
@@ -22071,7 +22076,7 @@
     pl = Zaktualizuj pobrane mapy
     pt = Atualize os seus mapas descarregados
     pt-BR = Atualize os mapas no seu dispositivo
-    ro = Actualizați hărțile descărcate
+    ro = Actualizează hărțile descărcate
     es = Actualice sus mapas descargados
     sv = Uppdatera dina nedladdade kartor
     th = อัปเดตแผนที่ที่คุณดาวน์โหลดมา