Switch German to Weblate

This patch overwrites German Markdowns with translations from Weblate.
Any further edits should be done through Weblate.

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/website/de/
Signed-off-by: nautilusx <translate@disroot.org>
Signed-off-by: Roman Tsisyk <roman@tsisyk.com>

.po4a.cfg

@@ -1,4 +1,4 @@
-[po4a_langs] id pt-BR es nl eu ca bn zh-Hans hu mr pl hi uk
+[po4a_langs] id pt-BR es nl eu ca bn zh-Hans hu mr pl hi uk de
 [po4a_paths] po/content.pot $lang:po/content.$lang.po
 
 [options] opt:"--verbose" opt:"--package-name='Organic Maps Website'" opt:"--package-version=1.0" opt:"--copyright-holder='Organic Maps'" opt:"--addendum-charset=UTF-8" opt:"--localized-charset=UTF-8" opt:"--master-charset=UTF-8" opt:"--master-language=en_US" opt:"--porefs=file" opt:"--msgmerge-opt='--no-wrap'" opt:"--wrap-po=newlines"

TRANSLATIONS.md

@@ -2,7 +2,6 @@
 
 This section applies only to the following languages:
 
-- German
 - French
 - Italian
 - Turkish

content/_index.de.md

@@ -1,49 +1,56 @@
 ---
-title: "Organic Maps: Offline Wandern, Radfahren, Wanderwege und Navigation"
+description: 'Schnelle, detaillierte Offline-Karten für Reisende, Touristen, Autofahrer, Wanderer und Radfahrer, erstellt von den Gründern der MapsWithMe-App (Maps.Me).'
-description: " Schnelle detaillierte Offline-Karten für Reisende, Touristen, Autofahrer, Wanderer und Radfahrer, erstellt von den Gründern der MapsWithMe (Maps.Me) App."
-page_template: index.html
-sort_by: weight
 extra:
   menu_title: Startseite
+page_template: index.html
+sort_by: weight
+title: 'Organic Maps: Offline Wandern, Radfahren, Wanderwege und Navigation'
 ---
 
-**Organic Maps** ist eine kostenlose Offline-Karten-App auf Android und iOS für Reisende, Touristen, Wanderer und Radfahrer auf der Grundlage von gemeinschaftlichen **[OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org)** Daten.
+**Organic Maps** ist eine freie und kostenlose Offline-Karten-App für Android und iOS für Reisende, Touristen, Wanderer und Radfahrer, die auf den Daten von **[OpenStreetMap][openstreetmap]** basiert. Es handelt sich um eine datenschutzfreundliche, quelloffene [Abspaltung][fork] der **Maps.me**-App (früher bekannt als [**MapsWithMe**][mapswithme]), die von denselben Leuten gepflegt wird, die **MapsWithMe** im Jahr 2011 erstellt haben.
-Es handelt sich um eine datenschutzfreundliche, quelloffene [Abspaltung][fork] der **Maps.me**-App (früher bekannt als [**MapsWithMe**](https://en.wikipedia.org/wiki/Maps.me)), die von denselben Personen gepflegt wird, die **MapsWithMe** im Jahr 2011 entwickelt haben.
 
-**Organic Maps** ist heutzutage eine der wenigen Anwendungen, die 100% der Funktionen ohne aktive Internetverbindung unterstützt. Installiere Organic Maps, lade Karten herunter, wirf deine SIM-Karte weg (dein Betreiber verfolgt dich übrigens ständig) und mache einen Wochenausflug mit einer einzigen Akkuladung, ohne dass ein Byte an das Netz gesendet wird.
+**Organic Maps** ist heutzutage eine der wenigen Apps, die 100% ihrer Funktionen ohne aktive Internetverbindung unterstützt. Installiere Organic Maps, lade Karten herunter, wirf deine SIM-Karte weg (dein Betreiber verfolgt dich übrigens ständig) und mache einen Wochenausflug mit einer einzigen Akkuladung, ohne dass ein Byte an das Netz gesendet wird.
 
-### Organic Maps herunterladen und installieren von [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [FDroid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery] {#install}
+### Organic Maps von [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [F-Droid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery] herunterladen und installieren {#install}
 
 {{ badges(lang='de') }}
 
 {{ screenshot(src='/images/screenshots/hiking.jpg', alt='Wandern') }}
+
 {{ screenshot(src='/images/screenshots/prague.jpg', alt='Prag') }}
+
 {{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Offline Suche') }}
-{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Navigation im dunklen Modus') }}
+
+{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Navigation im dunklen
+Modus') }}
 
 ## Funktionen
 
-Organic Maps ist die ultimative Begleit-App für Reisende, Touristen, Wanderer und Radfahrer:
+Organic Maps ist die ultimative Begleit-App für Reisende, Touristen,
+Wanderer und Radfahrer:
 
-- Detaillierte Offline-Karten mit Orten, die auf anderen Karten nicht zu finden sind, dank [OpenStreetMap](https://osm.org)
+- Detaillierte Offline-Karten mit Orten, die es auf anderen Karten nicht
-- Radrouten, Wanderwege und Spazierwege
+  gibt, dank [OpenStreetMap][openstreetmap]
-- Höhenlinien, Höhenprofile, Gipfel und Steigungen
+- Rad-, Wander- und Spazierwege
-- Schritt-für-Schritt-Navigation für Fußgänger, Radfahrer und Autos mit Sprachführung
+- Höhenlinien, Höhenprofile, Bergspitzen und Steigungen
-- Schnelle Offline-Suche auf der Karte
+- Schritt-für-Schritt-Navigation für Fußgänger, Radfahrer und Autofahrer mit
-- Export und Import von Lesezeichen im KML/KMZ-Format (GPX ist [geplant](https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues/624))
+  Sprachführung
-- Dunkler Modus zum Schutz der Augen
+- Schnelle Offline-Suche von Orten auf der Karte
+- Export und Import von Lesezeichen im KML/KMZ-Format (GPX ist
+  [geplant][gpx_issue])
+- Dunkler Modus zum Schutz deiner Augen
 - Länder und Regionen nehmen nicht viel Speicherplatz in Anspruch
 - Kostenlos und Open-Source
 
-## Wieso Organic?
+## Warum Organic?
 
-Organic Maps ist rein und organisch, mit Liebe gemacht:
+Organic Maps ist rein, organisch und mit Liebe gemacht:
 
 - Respektiert deine Privatsphäre
 - Schont deinen Akku
 - Keine unerwarteten Gebühren für mobile Daten
 
-Organic Maps ist frei von Trackern und anderen schädlichen Dingen:
+Organic Maps ist frei von Trackern und schlechten Dingen:
 
 - Keine Werbung
 - Kein Tracking
@@ -54,31 +61,34 @@ Organic Maps ist frei von Trackern und anderen schädlichen Dingen:
 - Kein lästiger E-Mail-Spam
 - Keine Push-Benachrichtigungen
 - Keine Crapware
-- ~~Keine Pestizide~~ - Rein und organisch!
+- ~~Keine Pestizide~~ Rein und organisch!
 
-Die Anwendung ist geprüft durch das <a href='https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/app.organicmaps/latest/'>Exodus Privacy Project</a>:
+Die App wurde von [Exodus Privacy Project][exodus] geprüft:
-<br/>
-<img src='/images/privacy/exodus.png' width='400'>
 
-Organic Maps fordert keine überflüssigen Berechtigungen an, um dich auszuspionieren:
+{{ exodus_screenshot(lang='de') }}
 
-<img src='/images/privacy/om.jpg' width='400'>
+Organic Maps fordert keine unnötigen Berechtigungen an, um dich
-<img src='/images/privacy/mm.jpg' width='400'>
+auszuspionieren:
 
-Wir von Organic Maps glauben, dass die Privatsphäre ein grundlegendes Menschenrecht ist:
+{{ privacy_screenshots(lang='de') }}
 
-- Organic Maps ist ein Open-Source-Projekt, das von einer unabhängigen Gemeinschaft betrieben wird.
+Wir bei Organic Maps glauben, dass die Privatsphäre ein grundlegendes
-Wir schützen deine Privatsphäre vor den neugierigen Augen der großen Technologiekonzerne
+Menschenrecht ist:
+
+- Organic Maps ist ein von einer unabhängigen Gemeinschaft betriebenes
+  Open-Source-Projekt
+- Wir schützen deine Privatsphäre vor den neugierigen Augen der großen
+  Technologiekonzerne
 - Bleib sicher, egal wo du bist
 
-Lehne die Überwachung ab - genieße die Freiheit.
+Lehne Überwachung ab - lebe deine Freiheit.
 
-
+**[Teste Organic Maps!](#install)**
-<a href="#install"><strong>Teste Organic Maps!</strong></a>
 
 ## Wer zahlt für die kostenlose App?
 
-Die App ist für alle kostenlos. Bitte unterstütze uns mit einer [Spende](@/donate/index.de.md)!
+Die App ist für alle kostenlos. Bitte unterstütze uns mit einer
+[Spende](@/donate/index.de.md)!
 
 ### Es gibt verschiedene Möglichkeiten zu spenden:
 
@@ -86,32 +96,33 @@ Die App ist für alle kostenlos. Bitte unterstütze uns mit einer [Spende](@/don
 
 ### Unsere Sponsoren:
 
-[Mythic Beasts](https://www.mythic-beasts.com/) ISP [stellt uns](https://www.mythic-beasts.com/blog/2021/10/06/improving-the-world-bit-by-expensive-bit/) zwei virtuelle Server mit 400 TB/Monat freier Bandbreite zur Verfügung, um unsere Nutzer bei Karten-Downloads und Updates zu unterstützen.
+[Mythic Beasts](https://www.mythic-beasts.com/) ISP [stellt
-
+uns][mythic_beasts_donation] zwei virtuelle Server mit 400 TB/Monat
-### Trage zur App bei
+kostenloser Bandbreite zur Verfügung, um unseren Nutzern das Herunterladen
-
+und Aktualisieren von Karten zu ermöglichen.
-Es gibt viele Möglichkeiten beizutragen die [hier](@/support-us/index.de.md) aufgeführt sind.
-
-## Beta
-
-Bitte nimm an unserem Beta-Programm teil, schlage Funktionen vor und melde Fehler:
-
-- [iOS Beta (TestFlight)](https://testflight.apple.com/join/lrKCl08I)
-- [Android Beta (Firebase)](https://appdistribution.firebase.dev/i/9ec3bca5e2b47373)
-- [Linux Desktop Beta (Flatpak)](https://flathub.org/apps/details/app.organicmaps.desktop)
-- [Linux Desktop Beta (packages)](https://repology.org/project/organicmaps/versions)
 
 ## Gemeinschaft
 
-Organic Maps ist eine [Open Source Software](https://github.com/organicmaps/organicmaps) lizenziert unter der Apache License 2.0.
+Organic Maps ist eine [Open-Source-Software][github], die unter der Apache
+License 2.0 lizenziert ist.
 
-- Melde Bugs oder Probleme an den [Issue Tracker](https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues) oder sende uns eine [E-Mail](mailto:hello@organicmaps.app).
+- Bitte nimm an unserem Beta-Programm teil, schlage Funktionen vor und melde
-- [Diskutiere](https://github.com/organicmaps/organicmaps/discussions/categories/ideas) Ideen oder äußere Funktionswünsche.
+  Fehler:
-- Abonniere unseren [Telegram Channel](https://t.me/OrganicMapsApp) oder den [Matrix Raum](https://matrix.to/#/#organicmaps:matrix.org) für Neuigkeiten.
+  * [iOS Beta (TestFlight)][testflight]
-- Trete unserer [Telegram Gruppe](https://t.me/OrganicMaps) bei, um mit anderen Benutzern zu diskutieren.
+  * [Android Beta (Firebase)][firebase]
-- Besuche unsere [GitHub Seite](https://github.com/organicmaps/organicmaps).
+  * [Linux Desktop Beta (Flatpak)][flatpak]
-- Verfolge unsere Updates auf <a rel="me" href="https://fosstodon.org/@organicmaps">Mastodon</a>, [Facebook](https://facebook.com/OrganicMaps), [Twitter](https://twitter.com/OrganicMapsApp), [Instagram](https://instagram.com/organicmaps.app/).
+  * [Linux Desktop Beta (Pakete)][repology]
+- Melde Bugs oder Probleme an den [Issue Tracker][issues] oder per [E-Mail
+  an uns][email].
+- [Diskutiere][ideas] Ideen oder äußere Funktionswünsche.
+- Abonniere unseren [Telegram Channel][telegram] oder den [Matrix
+  Raum][matrix] für Neuigkeiten.
+- Tritt unserer [Telegram-Gruppe][telegram_chat] bei, um mit anderen
+  Benutzern zu diskutieren.
+- Besuche unsere [GitHub-Seite][github].
+- Verfolge unsere Neuigkeiten auf [Mastodon][mastodon],
+  [Facebook][facebook], [Twitter][twitter], [Instagram][instagram].
 
-[fork]: https://en.wikipedia.org/wiki/Fork_(software_development)
+[fork]: https://de.wikipedia.org/wiki/Abspaltung_(Softwareentwicklung)
 
 {{ references(lang='de') }}

content/donate/index.de.md

@@ -1,15 +1,17 @@
 ---
-title: Spende zur Unterstützung der Entwicklung von Organic Maps
+description: "Dein Geld finanziert alle projektbezogenen Kosten und motiviert uns, Organic Maps zu verbessern."
-description: Deine Spende deckt alle projektbezogenen Kosten und motiviert uns, Organic Maps zu verbessern.
-weight: 10
 extra:
-  menu_title: Spende
+  menu_title: Spenden
   preview_image: donate/donate.png
+title: "Spende, um die Entwicklung von Organic Maps zu unterstützen"
+weight: 10
 ---
 
-Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest 🎅 und ein gutes neues Jahr 🎄! Das beste Geschenk für uns ist zu wissen, dass wir das Richtige tun und dass unsere Zeit und unsere Bemühungen jemandem auf dem Planeten helfen.
+Wir wünschen dir ein frohes Weihnachtsfest 🎅 und ein gutes neues Jahr 🎄! Das
+beste Geschenk für uns ist zu wissen, dass wir das Richtige tun und dass
+unsere Zeit und unsere Bemühungen jemandem auf dem Planeten helfen.
 
-Organic Maps ist _kostenlos für alle_ dank deiner **[Spenden][stripe]**:
+Organic Maps ist _kostenlos für alle_ dank deiner **[Spende][stripe]**:
 
 - Keine Werbung
 - Keine Tracker
@@ -21,20 +23,26 @@ Organic Maps ist _kostenlos für alle_ dank deiner **[Spenden][stripe]**:
 
 ## Warum für Organic Maps spenden?
 
-1. Wir sind auf deine Spenden angewiesen, damit wir Organic Maps offen und frei halten können.
+1. Wir sind auf deine Spenden angewiesen, damit wir Organic Maps offen und
-   Vorallem frei von Werbung.
+   kostenlos halten können. Und frei von Werbung.
-2. Wir sind ein paar Enthusiasten, die in ihrer Freizeit einen Beitrag leisten und das Geld ihrer Familien für das Projekt ausgeben.
+2. Wir sind ein paar Enthusiasten, die in ihrer Freizeit einen Beitrag
-   Wir lieben, was wir tun, und wir lieben unsere Nutzer ❤️.
+   leisten und das Geld unserer Familien für das Projekt ausgeben. Wir
-3. Mit deiner Unterstützung wollen wir eine bessere, datenschutzfreundliche Version von Google Maps werden.
+   lieben, was wir tun, und wir lieben unsere Nutzer ❤️.
+3. Mit deiner Unterstützung wollen wir eine bessere,
+   datenschutzfreundlichere Version von Google Maps werden.
 
 ## Wofür wird das Geld verwendet?
 
-1. Wir zahlen für schnelle Server, damit jeder auf der Welt kostenlose Kartendaten-Updates ohne Verzögerungen herunterladen kann.
+1. Wir zahlen für schnelle Server, damit jeder in der Welt kostenlos und
-   Es handelt sich um Hunderte von Terabytes monatlich, und die Menge wächst.
+   ohne Verzögerung aktuelle Kartendaten herunterladen kann. Es handelt
-2. Benutzer-Support, Bugfixing und die Verbesserung der Stabilität der App stehen ganz oben auf unserer Prioritätenliste.
+   sich um Hunderte von Terabytes monatlich, und die Menge wächst.
-   Es gibt [1200+ Probleme auf GitHub][github issues], und diese Zahl wächst jeden Tag.
+2. Benutzerunterstützung, Bugfixing und die Verbesserung der Stabilität der
-   AppStore, Google Play und Support-E-Mails werden mit Kommentaren und Fehlern überflutet. Wir wollen ein qualitativ hochwertiges Produkt liefern.
+   App stehen ganz oben auf unserer Prioritätenliste. Es gibt mehr als 1200
-3. Mit genügend Geld können neue Funktionen schneller entwickelt werden, zum Beispiel:
+   Probleme auf GitHub, und diese Zahl wächst täglich. AppStore, Google
+   Play und Support-E-Mails werden mit Kommentaren und Fehlern
+   überflutet. Wir wollen ein hochwertiges Produkt liefern.
+3. Mit genügend Geld können neue Funktionen schneller entwickelt werden, zum
+   Beispiel:
    - Wöchentliche und automatische Aktualisierung der Kartendaten
    - Sicherung und Synchronisierung von Lesezeichen
    - Android Auto
@@ -42,17 +50,18 @@ Organic Maps ist _kostenlos für alle_ dank deiner **[Spenden][stripe]**:
    - Bessere Kartenstile für verschiedene Aktivitäten
    - Hügelschattierung und 3D-Gelände
    - Verbesserung des OpenStreetMap-Editors
-   - Bessere Offline-Adressensuche, Routenplanung und Navigation
+   - Bessere Offline-Adressensuche, Routing und Navigation
    - Öffentlicher Verkehr
-   - ... und [viele andere][github issues] Funktionen, die du haben willst und liebst
+   - … und [viele andere][github issues] Funktionen, die du haben willst und
+     liebst
 
-## Wie spendet man?
+## Wie kann man spenden?
-
-Es gibt viele Möglichkeiten, für das Projekt zu spenden:
 
 {{ donate_buttons(lang='de') }}
 
-Wiederkehrende Spenden sind der beste Weg, um ein relativ stabiles Einkommen für das Projekt zu sichern und uns für langfristige Aufgaben und Ziele zu motivieren. Aber auch über eine einmalige Spende freuen wir uns sehr.
+Wiederkehrende Spenden sind der beste Weg, um ein relativ stabiles Einkommen
+für das Projekt zu sichern und uns für langfristige Aufgaben und Ziele zu
+motivieren. Du kannst aber auch gern einmalig spenden.
 
 ### Banküberweisung
 
@@ -60,15 +69,15 @@ Wiederkehrende Spenden sind der beste Weg, um ein relativ stabiles Einkommen fü
 
 ### Krypto
 
-Bitte zieh es in Erwägung, jährlich zu spenden, um die enstehenden Gebühren zu reduzieren. Algorand, Tron,
+Bitte ziehe es in Erwägung, jährlich zu spenden, um die enstehenden Gebühren
-Litecoin und Monero bieten niedrige Gebühren, aber die Situation ändert sich jeden Tag.
+zu reduzieren.
 
 {{ crypto_table(lang='de') }}
 
 ## Kannst du uns auf andere Weise helfen?
 
-Ja! Es gibt viele Möglichkeiten, Organic Maps zu unterstützen. Weitere Details findest du auf der
+Ja! Es gibt viele Möglichkeiten, Organic Maps zu unterstützen. Weitere
-[Beitragen](@/support-us/index.de.md) Seite.
+Details findest du auf der [Beitragen](@/support-us/index.de.md) Seite.
 
-[stripe]: https://donate.organicmaps.app/ "Spende über Stripe"
+[stripe]: https://donate.organicmaps.app/ "Über Stripe spenden"
 [github issues]: https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues "GitHub Issues"

content/news/_index.de.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
-title: "Organic Maps: Neueste Nachrichten und Updates von unserem Team"
+description: "Bleibe auf dem Laufenden mit den neuesten Veröffentlichungen von Organic Maps, Neuigkeiten und Updates von unserem Team"
-description: Bleib auf dem Laufenden mit den neuesten Veröffentlichungen von Organic Maps, Neuigkeiten und Updates von unserem Team
-template: news.html
-page_template: news_post.html
-sort_by: date
 extra:
   menu_title: Neuigkeiten
+page_template: news_post.html
+sort_by: date
+template: news.html
+title: "Organic Maps: Neueste Nachrichten und Updates von unserem Team"
 ---

content/privacy/index.de.md

@@ -1,16 +1,17 @@
 ---
-title: "Organic Maps: Datenschutz"
+description: "Kein Tracking, keine Werbung, keine Datensammlung, keine Statistiksammlung, keine Spyware"
-description: "Kein Tracking, keine Werbung, keine Datenerfassung, keine Statistiksammlung, keine Spyware"
-weight: 900
 extra:
   menu_title: Datenschutz
+title: "Organic Maps: Datenschutz"
+weight: 900
 ---
 
 Organic Maps respektiert deine Privatsphäre und spürt dich nicht auf.
 
-Im Gegensatz zu den meisten anderen Anwendungen gibt es in Organic Maps kein Tracking, keine Werbung, keine Spyware, keine Daten- und Statistiksammlung.
+Im Gegensatz zu den meisten anderen Anwendungen gibt es in Organic Maps kein
+Tracking, keine Werbung, keine Spyware, keine Daten- und Statistiksammlung.
 
-Lehne die Überwachung ab - nimm deine Freiheit wahr.
+Lehne Überwachung ab - lebe deine Freiheit.
 
 Halte dich von den neugierigen Augen der großen Technologiekonzernen fern!
 

content/support-us/index.de.md

@@ -1,33 +1,45 @@
 ---
-title: Unterstützung der Entwicklung von Organic Maps
+description: "Verschiedene Möglichkeiten zur Unterstützung der Entwicklung unserer kostenlosen Anwendung"
-description: Verschiedene Möglichkeiten zur Unterstützung der Entwicklung unserer kostenlosen Anwendung
-weight: 20
 extra:
-  menu_title: Beitragen
+  menu_title: "Unterstütze uns"
   preview_image: support-us/support-us.jpg
+title: "Unterstützung der Entwicklung von Organic Maps"
+weight: 20
 ---
 
-Organic Maps ist eine kostenlose, quelloffene Anwendung. Sie ist frei von Werbung, sie sammelt keine persönlichen Daten und sie wird von Enthusiasten mit Hilfe der Community entwickelt.
+Organic Maps ist eine kostenlose, quelloffene App. Sie ist frei von Werbung,
+sie sammelt keine persönlichen Daten und sie wird von Enthusiasten mit Hilfe
+der Community entwickelt.
 
 Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Entwicklung zu unterstützen:
 
-- [Spenden](@/donate/index.de.md)! Jeder Euro zählt und hilft uns, die Server zu bezahlen und zu skalieren.
+- [Spenden](@/donate/index.de.md)! Jeder Dollar oder Euro zählt und hilft
-- Melde Fehler und teile Ideen auf unserem [GitHub](https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues) oder über [E-Mail](mailto:support@organicmaps.app).
+  uns, die Server zu bezahlen und zu skalieren.
-- Hilf uns, [Fehler zu beheben](https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md) und führe Code-Reviews durch, wenn du ein Entwickler bist. Jedes behobene, noch so kleine, Problem macht jemanden glücklicher.
+- Melde Fehler und teile Ideen auf unserem [GitHub][github] oder per
-- [Übersetze](https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations) fehlende Wörter oder Sätze der Benutzeroberfläche von der App.
+  [E-Mail][email].
-- Übersetz [App Store](https://github.com/organicmaps/organicmaps/tree/master/iphone/metadata/de-DE) und [Android](https://github.com/organicmaps/organicmaps/tree/master/android/src/google/play/listings/de-DE) Beschreibungen in deiner Sprache.
+- Hilf uns, [Fehler zu beheben][beizutragen] und führe Code-Reviews durch,
-- [Übersetze](https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io) unsere Website in deine Sprache.
+  wenn du ein Entwickler bist. Jedes behobene, noch so kleine, Problem macht
-- Werde Mitglied der [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/about) Gemeinschaft und trage zu den Kartendaten bei.
+  jemanden glücklicher.
-- Repariere rote Städte, die von unserem [ÖPNV-Validator](https://cdn.organicmaps.app/subway/) gefunden wurden, damit U- und S-Bahnen in der App funktionieren.
+- [Übersetze][translations] fehlende Wörter oder Sätze in der
-- Unterstütze andere Nutzer auf [GitHub](https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues),
+  Benutzeroberfläche der App.
-  [Telegram](https://t.me/OrganicMaps) ([на русском](https://t.me/OrganicMapsRu)),
+- Übersetze [App Store][translations_appstore]- und
-  [[Matrix]](https://matrix.to/#/#organicmaps:matrix.org),
+  [Android][translations_googleplay]-Beschreibungen in deiner Sprache.
-  [Twitter](https://twitter.com/OrganicMapsApp), [Facebook](https://facebook.com/OrganicMaps),
+- [Übersetze][translations_website] unsere Webseite in deine Sprache.
-  [Instagram](https://instagram.com/OrganicMaps.app).
+- Werde Mitglied der [OpenStreetMap][openstreemap]-Community und trage zu
-- Erzähle allen von Organic Maps. Eine größere Gemeinschaft ist eine stärkere Gemeinschaft.
+  den Kartendaten bei.
-- Bewerte uns in [Google Play](market://details?id=app.organicmaps),
+- Repariere rote Städte, die von unserem
-  [Apple Store](https://itunes.apple.com/app/id1567437057?action=write-review),
+  [ÖPNV-Validator][public_transport_validator] gefunden wurden, damit U- und
-  [Huawei Appgallery](appmarket://details?id=app.organicmaps).
+  S-Bahnen in der App funktionieren.
+- Unterstütze andere Nutzer auf [GitHub][issues], [Telegram][telegram_chat],
+  [Matrix][matrix], [Twitter][twitter], [Facebook][facebook],
+  [Instagram][instagram].
+- Erzähle allen von Organic Maps. Eine größere Gemeinschaft ist eine
+  stärkere Gemeinschaft.
+- Bewerte uns in [Google Play][googleplay], [Apple Store][appstore], [Huawei
+  Appgallery][appgallery].
 - Jede Hilfe ist willkommen!
 
-Unser kleines Team ist sehr dankbar für dein Feedback und deine Unterstützung. Organic Maps wäre ohne unsere Nutzer nicht möglich ❤️
+Unser kleines Team ist sehr dankbar für dein Feedback und deine
+Unterstützung. Organic Maps wäre ohne unsere Nutzer nicht möglich ❤️.
+
+{{ references(lang='de') }}

content/terms/index.de.md

@@ -1,24 +1,40 @@
 ---
-title: "Organic Maps: Nutzungsbedingungen"
+description: "Nutzungsbedingungen für die Organic Maps Anwendung"
-description: "Nutzungsbedingungen für die Anwendung Organic Maps"
-weight: 1000
 extra:
   menu_title: Nutzungsbedingungen
+title: "Organic Maps: Nutzungsbedingungen"
+weight: 1000
 ---
 
-Diese Anwendung ist unter der Apache License, Version 2.0 (die "Lizenz") lizenziert;Sie dürfen diese Anwendung nur in Übereinstimmung mit der Lizenz verwenden.
+Diese App ist unter der Apache License, Version 2.0 (die "Lizenz")
+lizenziert; du darfst diese Anwendung nur in Übereinstimmung mit der Lizenz
+verwenden.
 
-Sie können eine Kopie der Lizenz unter [http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0](http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0) erhalten.
+Du kannst eine Kopie der Lizenz unter
+[http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0][license] erhalten.
 
-Sofern nicht durch geltendes Recht vorgeschrieben oder schriftlich vereinbart, wird Software, die unter dieser Lizenz vertrieben wird, auf einer "Ist-Zustand" BASIS, OHNE GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN JEGLICHER ART, weder explizit noch impliziert, angeboten. Nähere Informationen, die genaue Formulierung, Berechtigungen und Einschränkungen findest du in der Lizenz.
+Sofern nicht durch geltendes Recht vorgeschrieben oder schriftlich
+vereinbart, wird Software, die unter dieser Lizenz vertrieben wird, auf
+einer "Ist-Zustand" BASIS, OHNE GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN JEGLICHER ART,
+weder explizit noch implizit, angeboten. Nähere Informationen, die genaue
+Formulierung, Berechtigungen und Einschränkungen findest du in der Lizenz.
 
-Die meisten Bibliotheken in den folgenden Verzeichnissen, welche auf [GitHub](https://github.com/organicmaps/organicmaps) zu finden sind, wurden von anderen Personen und Organisationen erstellt und auf unterschiedliche Weise lizenziert:
+Die meisten Bibliotheken in den folgenden Verzeichnissen auf
+[GitHub][github] stammen von anderen Personen und Organisationen und sind
+auf unterschiedliche Weise lizenziert:
 
 - 3party
 - tools
 
-Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen in den Dateien LICENCE, COPYING oder NOTICE.
+Die Nutzungsbedingungen entnimmst du bitte den LICENSE, COPYING oder NOTICE
+Dateien.
 
-Siehe auch [data/copyright.html](https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/data/copyright.html) für eine vollständige Liste der Copyright-Hinweise für die Organic Maps Anwendung.
+In der Datei [data/copyright.html][copyright] findest du die vollständige
+Liste der Copyright-Hinweise für die Organic Maps App.
 
-Wenn du Fragen oder Anregungen hast, kontaktiere uns bitte unter [legal@organicmaps.app](mailto:legal@organicmaps.app).
+Wenn du Fragen oder Anregungen hast, kontaktiere uns bitte unter
+[legal@organicmaps.app](mailto:legal@organicmaps.app).
+
+[github]: https://github.com/organicmaps/organicmaps
+[license]: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+[copyright]: https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/data/copyright.html

po/content.de.po

@@ -755,12 +755,12 @@ msgstr "Die meisten Bibliotheken in den folgenden Verzeichnissen auf [GitHub][gi
 #. type: Bullet: '- '
 #: content/terms/index.md
 msgid "3party"
-msgstr "Drittanbieter"
+msgstr "3party"
 
 #. type: Bullet: '- '
 #: content/terms/index.md
 msgid "tools"
-msgstr "Tools"
+msgstr "tools"
 
 #. type: Plain text
 #: content/terms/index.md